Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

work+around

Толкование Перевод

1 drive

sg - dríven, pl - dríver

сугро́б м

* * *

carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on

* * *

I. (en -r)

( snedrive) drift.

II. vb (drev, drevet)

( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);

( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);

(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),

F impel;

( plante) force;

( metal) chase;

( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);

(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);

[ drive handel], se handel;

[ drive studier] pursue studies;

( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),

( flyde, svæve) float ( fx a dead dog was floating in the stream);

( dovne) loaf, do nothing,

F idle;

( slentre) stroll,

( især: ubekymret) saunter;

[ med præp og adv:]

[ drive den af] loaf,

F idle;

[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);

[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;

[ drive bort] drift away;

( fordrive) drive away;

[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;

[ drive for ankeret] drag the anchor;

[ drive frem] push (el. drive) forward,

( skibe, køretøjer) propel,

( planter) force,

(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);

( om forretning) work up;

[ drive ` igennem]

( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;

[ drive ` ind] drive in ( fx a wedge);

[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;

[ drive `om] hang around, loaf around,

F be idling about;

[ drive en forretning op] work up a business;

[ drive noget op]

( på auktion) force the bidding for something;

[ drive ` over]

(også fig) blow over;

[ drive på flugt] put to flight;

[ drive rundt] = drive om;

[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);

[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;

[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;

[ drive tilbage]

(dvs jage tilbage) drive back,

F repel,

(mil.) repulse;

[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;

[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;

[ drive det vidt] go far, go a long way;

[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;

[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;

( klatte væk) fritter away one's time.

Danish-English dictionary > drive
2 om

about, for, if, in, on, over, per, whether, whether... or

* * *

I. præp

a) ( rundt om) round ( fx go round the corner; it is just round the corner; sit down round the table; with a blanket round her), about (

fx with a shawl about her shoulders; with a sash about her waist); b) ( angående) about,

(mere præcist el. udtømmende) of ( fx a book about gardening; a story about dogs; he told us the story of his life; what are you talking about (el. of)? have you ever heard of Clive? what have you heard about him?);

( om saglig, grundig redegørelse) on ( fx a book on gardening; my opinion on free trade; he gave lectures on economics);

( på grund af) over ( fx a dispute over the ownership; fall out (, quarrel) over money; haggle over pennies);

[ et telegram (, en erklæring) om at] a cable (, a statement) to the effect that;

c) ( for at få, opnå) for ( fx fight for something, ask for something); d) ( tiden når noget sker) in ( fx in the evening (, afternoon, morning); in (the) summer (, winter)),

(se også dag, nat);

( foran dages navne) on ( fx we left on Monday at 7.30);

[ om søndagen] on the Sunday,

( hver søndag) on Sundays;

[ mødet blev fastsat til om søndagen] the meeting was fixed for (the) Sunday;

e) ( efter forløbet af) in;

[ om to dage] in two days;

f) (pr.) a ( fx once a month, £200 a year);

g) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det er mig meget om at gøre] I am very keen on it;

[ det er mig meget om at gøre at du ser det] I am very anxious that you should see it (el. for you to see it);

[ nu er det om at finde ham] now the great thing is to find him;

[ lad mig om det] leave that to me;

[ det må han om, ham om det] that is up to him, that is his look-out;

[ der har været flere om det] it is the work of several persons;

[ han var 3 timer om det] it took him 3 hours (to do it), he was 3 hours doing it,

(se også alene, II. længe, noget, ude);

[ være om sig]

( aktiv) be up and doing,

( foretagsom) be a go-getter,

( egoistisk) have an eye to the main chance; look after number one;

[ de måtte være to mand om ét tæppe] one blanket had to do for two men.

II. adv

( omkring) about, round, around,

(cf omkring);

( omkuld) down, over ( fx fall down (el. over));

( igen, på ny) (over) again, once more ( fx do it again, do it once more);

[ en park med en mur om] a park surrounded by a wall; a park with a wall all around (el. round it);

[ løbe om] run about, run around,

(am) run around.

III. conj

( betingende) if ( fx do it if you dare; if necessary; if possible);

( spørgende) if,

(mere F) whether ( fx he asked if (el. whether) you were at home);

[om ( end)]

( indrømmende) (even) if, (even) though,

F albeit;

(se også III. selv);

[ i udbrud:]

[ om han var!] you bet he was! I should say he was!

[ om jeg gør!]

( også) rather!

[ om jeg vil] will I! won't I just!

[ om jeg (, de) kan lide øl? ja det kan du tro] do I (, they) like beer? you bet I (, they) do!

[ andre forbindelser:]

[om... eller] whether... or ( fx I don't care whether you like it or not);

[om (da) ellers], se hvis;

[ om end] although,

F albeit;

[ hvad om], se hvad;

[ om ikke for andet, så for at] if (it was) only to ( fx I will do it, if only to annoy him);

[ om ikke... så dog] (even) if not... at any rate ( fx (even) if they are not wealthy, at any rate they are very well off);

[ som om] as if, as though;

[ om så]

(= selv om) (even) if, even though;

[ om det så er hans fjender] his very enemies, even his enemies;

[ om der så er aldrig så mange] no matter how many there are;

[ om så var] if so,

F if such were the case;

[om (nu) så var?] what if it is (, if he does, etc)?

T so what?

[ om så skal være] if necessary;

[ om jeg så må sige] so to speak,

( mere litterært) as it were.

Danish-English dictionary > om
3 ved

at, by, in case of, gentlemanly, on, upon, wood

* * *

I. (et) wood;

[ bære ved til bålet]

(fig) add fuel to the fire.

II. præp

a) ( om sted) at ( fx at the end of the street, at the next station),

( ved siden af, henne ved) by ( fx he sat at his writing table by

the window; sit by the fire; he lives by the sea (, the river);

by the roadside);

( nær ved) near ( fx he lives near the castle),

( nærmere) close to;

b) ( om beliggenhed ved flod, kyst etc) on ( fx the towns on the Thames

(, on the Channel); their house is right on the sea (, road); on the Scottish border),

(se også I. grænse);

c) ( om tid) at ( fx at dawn, at breakfast; at his death, at midnight, at the outbreak of the war, at the sight of her);

( NB ofte omskrives til bisætning, fx ved krigens udbrud when the war broke out; ved synet af hende when he saw her);

( lige efter) on ( fx on (el. at) our arrival in London);

( omtrent ved) about, around ( fx about (el. around) this time tomorrow; about (el. around) five o'clock);

(= senest ved el. om resultat af en udvikling) by ( fx you must be here by five; by the end of the war the country was almost

bankrupt);

d) ( om lejlighed) at ( fx at the concert, at the funeral, at the party);

( da noget foregik: omskrives til bisætning, fx ved fjernelsen af låget

when the lid was removed);

e) ( om ansættelse, arbejdssted) at ( fx teacher at a school, professor at a university (, at Oxford), physician at a hospital; he is at the Royal Theatre), on ( fx a job on the railway (, on a newspaper), he is on the stage), in ( fx he is in the Army (, the Navy), he is in

agriculture, professor in a university);

[ rektor ved en skole] headmaster of a school;

f) ( om middel) by ( fx powered by electricity, read by lamplight, vote by show of hands; take (, seize, grasp) him by the collar; live by writing), through ( fx through their influence);

[ ved at gøre dette] by doing this, when you (, they etc) do (, did) this;

g) ( om egenskab) about ( fx there is something funny about him; what is so special (, wonderful etc) about that?);

[ der er noget godt ved ham] he has his good points;

[ der er noget farligt ved det] it has its dangers;

[ det er det sjove (, vanskelige) ved det], se ndf: j;

h) ( i færd med) at ( fx he was at his work);

( i færd med at nyde) over ( fx discuss it over a glass of beer (, a cup of coffee); sit over one's coffee);

i) [ Udtryk]

[ med være:]

[ være ved]

(dvs tilstå) admit ( fx he would not admit that he did not know

anything about it);

[ ham (, det) er der ikke meget ved] he (, that) is not much good (el.

not up to much);

[ ham (, det) er der ikke noget ved] he (, that) is no good;

[ enhver lærer der er noget ved kan gøre det] any teacher worth his salt can do it;

[ være ved at]

(dvs begynde at; være i færd med at) be -ing ( fx they were getting tired (, hungry); he is washing the car);

[ være ( lige) ved at]

(dvs skulle til at) be (just) about to ( fx leave), be on the point of -ing ( fx of leaving);

[(dvs men ikke gøre det:) han var lige ved at falde] he nearly fell, he almost fell,

( stærkere) he very nearly fell, he all but fell;

[ det var lige ved at han slog mig] he very nearly struck me;

j) [ Udtryk]

[ med det:]

[ mens du er ved det] while you are at it;

[ det er det sjove (, vanskelige) ved det] that is the funny (,

difficult) thing about it, that is the funny (, difficult) part of

(el. about) it;

[ det er det sjove ved det]

( også) that is where the fun comes in;

( se også de ord hvormed " ved" forbindes, fx hjælp, side, slag, sætte,

sværge).

III. adv:

[ tæt (el. lige) ved]

( med styrelse) near (to), close to,

( uden styrelse) near by, nearby, close by, close at hand;

[ blive ved], se vedblive;

[ komme ved], se vedkomme;

( se i øvrigt de verber, som forbindes med " ved").

IV. præs af vide.

Danish-English dictionary > ved
4 finde

4

1) находи́ть

fínde sted — происходи́ть, име́ть ме́сто;

2) счита́ть, признава́ть

fínde på nóget — вы́думать [приду́мать] что-л.

fínde ud af nóget — разобра́ться в чём-л.

* * *

discovery, find, hit on, lay (one's) hands on, locate, look out, pick up, recover, strike

* * *

vb (fandt, fundet) find;

( synes) think ( fx I think he is stupid),

F consider;

( erkende) find ( fx I find it impossible);

[ med sb:]

[ finde døden] meet one's death;

[ finde hvile] find rest;

[ finde købere] find buyers;

[ finde sted] take place,

(se også sted);

[ finde vej] find one's way;

[ med præp, adv:]

[ finde for godt] think fit, choose;

[ finde noget frem] find (el. produce) something, bring something to light;

[ finde hjem] find one's way home;

[ finde igen] find again, recover;

[ finde på] think of, invent;

(se også I. råd);

[ kunne finde rundt] know one's way around (i in);

[ finde sig i] put up with,

F submit to;

[ finde sig i sin skæbne] resign oneself to one's fate;

[ jeg vil ikke finde mig i det]

T I won't stand for it;

[ finde sig til rette], se II. ret;

[ finde tilbage (, ud)] find one's way back (, out);

[ finde ud af] find out ( fx the answer; what has happened),

( opdage) discover;

( forstå) make out ( fx the meaning of something; I cannot make him out);

(løse etc) work out ( fx a code, a problem, a riddle, the system),

( med besvær) puzzle out ( fx how it works, what he meant; the

solution, the system; I can't puzzle him out),

(især am, T) figure out;

[ det ( problem) må de finde ud af indbyrdes]

T they must fight (, talk, work) it out for themselves;

[ de kan ikke finde ud af det sammen]

(dvs enes) T they don't hit it off;

[ finde ud af at] find out that,

( opdage) discover that;

(se også findes).

Danish-English dictionary > finde
5 holde

1. 4, vt
1) держа́ть; содержа́ть

hólde diæt — соблюда́ть дие́ту

hólde sit ord — держа́ть сло́во

2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)

hvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
2. 4, vi
остана́вливаться, стоя́ть

bílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда

hólde af — люби́ть, нра́виться

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

hólde ud — выноси́ть, терпе́ть

hólde sig — держа́ться, приде́рживаться

* * *

deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand

* * *

vb (holdt, holdt)

( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);

( beholde, bevare, lade forblive; underholde, have i sin tjeneste el. til

sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,

(, two cars, bees, a dog));

( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),

( en tone) hold,

F sustain;

( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),

F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);

( vædde) bet;

( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);

( måle) measure,

( rumme) hold, contain;

( antage, anse) hold, consider;

( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);

( vare, holde ud) last ( fx the new teacher lasted only a week);

( ikke blive slidt op) wear; stand up;

( forblive frisk) keep;

( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);

( standse) stop;

( holde stille) be stopping, wait, stand, be;

( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);

(mar) bear, stand;

( sigte) aim;

[ holde fri], se I. fri;

[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),

( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);

[ med sb:]

[ holde bil] run a car;

[ holde en fæstning] hold a fortress;

[ holde gudstjeneste] hold a service;

[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.

hold);

( se også de ord, hvormed holde forbindes, fx fane, ferie, fest,

foredrag, forelæsning, hus, I. løfte, maske, mund, måde, ord,

prædiken, selskab, seng, skanse, I. tale, vagt).

[ med præp og adv:]

[ holde af] be fond of,

( svagere) like;

(se også mere, mest);

( bøje af, mar) stand off, bear away;

[ holde en hest an] pull up a horse;

[ holde fast ved] hold on to,

(fig) stick to,

F adhere to ( fx one's principles);

[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;

[ hold dig godt fast!] hold on tight!

( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!

[ holde ` for]

( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;

[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;

[ nu må du holde ` for] it is your turn now;

[ holde det for sig selv] keep it to oneself;

[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;

[ holde fra døren], se dør;

[ holde fra livet], se liv;

[ holde fingrene (, øjnene) fra] keep one's hands (, eyes) off;

[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);

[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;

[ holde fanen (, hovedet) højt], se fane, hoved;

[ det holdt hårdt] it was hard work;

[` holde i, holde fast i] hold on to;

[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;

[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;

[ holde igen] resist, hold back;

[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,

F curb ( fx public expenditure);

(se også ndf: holde tilbage);

[ holde inde] keep in;

( ophøre) stop, cease,

( i tale) stop (short);

[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,

F cease;

[ holde med]

(dvs tage parti for) side with;

[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ holde ham nede] keep him down; keep him under;

T sit on him;

[ holde (dvs have fat) om] grasp;

( omfavne) put one's arms round;

[ holde op]

( løfte) hold up;

( standse) stop, leave off,

F cease ( med at -ing);

[ holde ham op]

( ved røveri) hold him up;

[ holde op med at ryge] stop smoking;

[ hold så op ( med det)!] stop it!

T lay off! pack it in!

[ hold da helt op!]

T get away! well, I'll be damned!

[ holde oppe] keep up;

[ holde på]

( opholde) keep back,

F detain ( fx I won't detain you any longer);

( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),

( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);

( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);

( påstå) maintain,

( stærkere, F) assert;

( være stemt for) be in favour of;

( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;

[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);

T I stuck to my guns;

[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;

[ holde på en hemmelighed] keep a secret;

(se også form, skilling, I. varme);

[ holde sammen]

(dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;

[ holde sammen på noget] keep something together;

[ holde ` til]

(dvs holde lukket) keep shut;

(bo) live,

( for kortere tid) stay;

T hang out;

[` holde til]

(dvs udholde) stand;

( modstå, fx pres, slid) stand up to ( fx pressure, torture, wear and tear);

[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;

[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;

[ hold til højre!] keep to the right!

(se også højre);

[ holde tilbage]

( ikke køre frem) keep back;

( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));

[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,

F restrain somebody ( fra at from -ing);

(se også tilbageholde);

[ holde tilbage for] give way to;

[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);

( tåle) stand,

(mere F) endure ( fx the pain);

[( med nægtelse:) jeg kan ikke holde ham (, det) ud] I cannot stand (el.

bear) him (, it);

F I cannot endure him (, it);

T I cannot stick him (, it);

[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear

(el. endure) to (el. -ing);

[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;

[ holde ude] keep out;

[ holde ude fra hinanden] keep apart,

( skelne fra hinanden) tell apart;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it;

[ holde under] observation keep under observation;

[` holde ved]

(dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),

( støtte) hold,

(dvs fastholde, stå ved) stick to,

(= standse ved) stop at;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

[ forbindelsen: holde sig:]

[ holde sig]

(dvs ikke fordærves) keep,

( ikke slides) wear, last,

( vedvare) hold, last,

( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),

(mht afføring) contain oneself;

[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;

[ jeg kan holde mig!]

T not for me!

[ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;

[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;

[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;

[ holde sig for næsen] hold one's nose;

[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;

[ holde sig for ørerne] stop one's ears;

[ holde sig for god til], se god;

[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);

( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);

[ hun holder sig godt] she does not look her age;

[ holde sig i ro (, øvelse)], se I. ro, øvelse;

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ holde sig med kost], se I. kost;

[ holde sig oppe]

(dvs vågen) keep (el. stay) up,

( oven vande) keep afloat,

(fig) keep one's head above water;

[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;

[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;

[ holde sig rolig] keep quiet (, still),

(se rolig);

[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);

( overholde, adlyde) stick to ( fx the rules),

F abide by ( fx the law);

[ holde sig ` til] stick around;

[ holde sig til sagen] keep to the point;

[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;

[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back.

Danish-English dictionary > holde
6 regne

count, rain, rank

* * *

I. vb

( om regn) rain;

[ det regner voldsomt] it is raining hard, it is pouring;

[ det har regnet af] it has stopped raining;

[ malingen er regnet af] the paint has come off in the rain;

[ det regnede med indbydelser] there were streams of invitations;

[ buketterne (, slagene) regnede ned over ham] bouquets (, blows) rained on him.

II. vb

( en opgave) work out, solve ( fx a problem en opgave),

T do ( fx a sum et stykke);

( vurdere) estimate ( til at, fx estimate the cost at £500);

( tage hensyn til) take into account, consider;

( bryde sig om) care ( fx I don't care what he says);

( uden objekt) reckon ( fx the boy can't reckon yet),

T do sums;

[ lære at læse, skrive og regne] learn to read, write, and reckon; learn the three R's,

(dvs reading, (w)riting, and (a)rithmetic);

[ med præp & adv:]

[ regne blandt] count (el. number) among, include among ( fx we include him among our friends);

[` regne efter]

( bedømme ud fra) judge by;

[ regne ` efter]

( gøre overslag) make a calculation,

( kontrollere) check (up);

[ regne fejl] miscalculate, make a mistake (in reckoning);

[ regne for] consider (to be) ( fx I consider him (to be) a fool; I consider it my duty to help him), regard as, count as,

( fejlagtigt) take for ( fx I took him for a fool; what do you take me for? he is not the man I took him for);

[ det er for intet at regne imod] it is nothing (compared) to;

[ de er aldrig blevet regnet for noget] they have never counted for much,

F they have never been held in any esteem;

[ ikke regne det for noget at] think nothing of -ing;

[ regne ` fra]

(= fradrage) subtract,

F deduct;

[ fra i dag at regne] counting from today, as from to day;

[ regne godt] be good at figures;

[ højt regnet] at (the) most, at the outside;

[ regne i hovedet] do a sum in one's head;

F make a mental calculation;

( regne hovedregning) do mental arithmetic;

[ regne det i hovedet] do it in one's head;

[ lavt regnet] at least,

F at a low estimate;

[` regne med]

( tage med i beregningen) allow for ( fx a delay, a fall in prices), provide for ( fx extra expenses);

( tillægge betydning) reckon with ( fx he is a man to be reckoned with);

( stole på) depend on ( fx him to do it),

T count on ( fx him; his help; you can't always count on his

promises), reckon on;

( forvente) expect ( fx we expect that he will come (, him to come)),

T reckon on ( fx meeting him),

( gå ud fra) take for granted ( fx I take it for granted that you

will be there),

T count on,

F calculate on;

[ regne ` med]

( medregne) include (in one's reckoning), count (in),

T reckon in;

[ regne med til] = regne blandt;

[ regne pund om til kroner] convert pounds into kroner;

[ rundt regnet] about, around, roughly, in round figures,

T round about,

F approximately;

( gennemsnitlig) on an average;

[ regne sammen] add up, sum up,

T reckon up;

[ han regnes til de mindre digtere] he is numbered among (el. classed with

el. counted among) the minor poets;

[ det blev regnet ham til last] it was laid to his charge;

[ regne sig det til fortjeneste] take the credit for it (to oneself);

[ regne ud]

( beregne) work out ( fx the cost, one's income),

F calculate, compute,

(især am T) figure out;

( finde ud af) make out ( fx as far as I can make out; I can't make

out how it happened),

(især am T) figure out;

( ved grundig eftertanke) puzzle out ( fx a solution, a code, how to do it), think out ( fx a solution, the best method);

[ forstå at regne den ud] know a trick or two.

Danish-English dictionary > regne
7 husere

vb

( hærge) ravage;

( støje) kick up a row;

( om spøgelse) haunt;

( være på spil) be at work;

[ fjenden huserede i landet] the enemy ravaged the country;

[ bander huserede i omegnen] gangs infested the neighbourhood;

[ husere med] order about, push about (el. around).

Danish-English dictionary > husere
8 jage

1. 1, vt
1) охо́титься (на кого-л.); пресле́довать (кого-л.)

2) гнать, прогоня́ть
2. 1, vi
1) мча́ться, гна́ться

2) торопи́ться

* * *

bundle, chase, flush, hound, hunt, prey on, pursue, shoot

* * *

vb

( gøre jagt på, især om storvildt el. til hest med hunde) hunt ( fx

tigers, big game; foxes, hares);

( til fods med bøsse, fx fugle) shoot ( fx tigers, hares, ducks),

(am) hunt;

( om dyr) hunt ( fx lions often hunt in groups);

( søge efter) hunt ( fx a criminal);

( forfølge) chase ( fx a thief),

F pursue;

( drive) drive, chase ( fx them out);

( udsætte for forfølgelse) hound;

( uden objekt) ( jog, jaget) ( skynde sig) hurry,

( stærkere) rush;

( være presserende) be urgent;

( om smerte) shoot;

[ det jager vel ikke?] there is no hurry (, rush), is there?

(= tag den med ro) what's the hurry (el. rush)?

[ jage bort] = jage væk;

[ jage efter] run after ( fx popularity),

F pursue;

( piger) chase (around) after;

[ der er ikke noget at jage efter] there is no hurry (el. rush);

[ han blev jaget fra hus og hjem] he was turned out;

[ jage hånden gennem en rude] push one's hand through a pane;

[ jage en kniv i ryggen på ham] thrust (el. jab) a knife in his back;

[ jage i tøjet] fling on one's clothes;

[ det jager i mine lemmer] I have shooting pains in my limbs;

[ jage ham en skræk i livet] give him a fright;

[ jage et lovforslag igennem] rush a Bill through;

[ jage med arbejdet] rush (el. hurry) the work;

[ jage med en] hustle somebody;

[ jage dem væk] chase (, T: shoo) them away.

Danish-English dictionary > jage
9 luske

vb slink ( fx out; into a corner),

( snige sig) sneak,

( luske ( søgende) om) prowl ( fx there is somebody prowling around in the garden);

[ luske af] slink away (el. off) ( fx the dog slunk off),

(især fra pligt etc, T) slope off ( fx let's slope off);

[ luske det fra ham]

T sneak it from him;

[ luske sig fra noget] shirk something ( fx an obligation);

[ luske noget igennem] work (el. fiddle) something;

[ luske sig til at gøre noget] do something on the sly;

[ luske sig til noget] wangle something.

Danish-English dictionary > luske

См. также в других словарях:

work around — ˌwork a ˈround ˌwork ˈround british [transitive] [present tense I/you/we/they work around he/she/it works around present participle … Useful english dictionary
work around to — ˌwork a ˈround to ˌwork ˈround to british [transitive] [present tense I/you/we/they work around to he/she/it works around to present participle … Useful english dictionary
work around — UK US (also workaround) noun [C] ► IT a temporary method for dealing with a computer or software problem until a more permanent solution is found: »One easy workaround is to select Control Panel and to double click the internet icon. ► a process… … Financial and business terms
work around — phrasal verb work around or work round [transitive] Word forms work around : present tense I/you/we/they work around he/she/it works around present participle working around past tense worked around past participle worked around British work… … English dictionary
work around to — phrasal verb work around to or work round to [transitive] Word forms work around to : present tense I/you/we/they work around to he/she/it works around to present participle working around to past tense worked around to past participle worked… … English dictionary
Work-around — Workaround Un workaround ou work around (avec un trait d union), anglicisme signifiant littéralement « travail autour », parfois traduit en solution de rechange ou de contournement[1], est, notamment en informatique, le contournement d… … Wikipédia en Français
work-around — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: from the phrase work around : a plan or method to circumvent a problem (as in computer software) without eliminating it … Useful english dictionary
work around to something — ˌwork aˈround/ˈround to sth/sb derived to gradually turn a conversation towards a particular topic, subject, etc • It was some time before he worked around to what he really wanted to say. Main entry: ↑workderived … Useful english dictionary
work around to somebody — ˌwork aˈround/ˈround to sth/sb derived to gradually turn a conversation towards a particular topic, subject, etc • It was some time before he worked around to what he really wanted to say. Main entry: ↑workderived … Useful english dictionary
work-around — noun Date: 1971 a plan or method to circumvent a problem (as in computer software) without eliminating it … New Collegiate Dictionary
Work-around — Unter einer Umgehungslösung (engl. Workaround), auch Notbehelf, versteht man die Umgehung eines bekannten Problems innerhalb eines technischen Systems durch eine Hilfskonstruktion. Es ist eine provisorische Lösung, die die eigentliche… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

work+around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

work+around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: