womi

womít begí nnst du? — с чего́ ты начина́ешь?

womít kann ich Í hnen hé lfen? — чем я могу́ вам помо́чь?

womít schreibst du? — чем ты пи́шешь?

womít bist du únzufrieden? — чем ты недово́лен?

womít sind Sie beschäftigt? — чем вы за́няты?

ich wússte nicht, womít ich ánfangen [begínnen] sóllte — я не знал, с чего́ нача́ть

womít kann ich dir hélfen? — Чем я могу тебе помочь?

Sie fragt, womít man díése Tür öffnen kann. — Она спрашивает, чем можно открыть эту дверь.

womít schreibst du? — czym piszesz?

in der Armée díenen — служи́ть в а́рмии

zur Árbeit díenen — годи́ться для рабо́ты

zum Wínter díenen — годи́ться для зимы́

zur Réise díenen — годи́ться для путеше́ствия

séinem Volk díenen — служи́ть своему́ наро́ду

séiner Héimat díenen — служи́ть свое́й ро́дине

der Wíssenschaft díenen — служи́ть нау́ке

womít kann ich Íhnen díenen? — чем могу́ (вам) служи́ть?, что вам уго́дно?

als Béispiel díenen — служи́ть приме́ром [в ка́честве приме́ра]

das Haus dient als Muséum — дом слу́жит музе́ем

éinverstanden sein — быть согла́сным

mit séinen Éltern, mit díesen Wórten éinverstanden sein — быть согла́сным со свои́ми роди́телями, с э́тими слова́ми

mit dem Vórtrag éinverstanden sein — быть согла́сным с докла́дом

mit etw. / j-m ganz éinverstanden sein — быть с чем-либо / кем-либо совсе́м согла́сным

ich bin mit díesem Vórschlag / mit állem éinverstanden — я согла́сен с э́тим предложе́нием / со всем

wir sind gar nicht mit ihm éinverstanden — мы совсе́м с ним не согла́сны

womít bist du nicht éinverstanden? — с чем ты не согла́сен?

er ist (damít) éinverstanden, dass... — он согла́сен с тем, что...

éinverstanden! — идёт!, согла́сен!

ein Geschäft, éine Schúle, éine Áusstellung, ein Muséum eröffnen — открыва́ть магази́н, шко́лу, вы́ставку, музе́й

wann wúrde díeses Geschäft eröffnet? — когда́ был откры́т э́тот магази́н?

éine Versámmlung, éine Sítzung, éinen Ábend eröffnen — открыва́ть [начина́ть] собра́ние, заседа́ние, ве́чер

wer wird die Versámmlung eröffnen? — кто бу́дет открыва́ть собра́ние?

womít wóllen Sie den Ábend eröffnen? — чем вы хоти́те нача́ть э́тот ве́чер?, что бу́дет в нача́ле ве́чера?

wann können Sie kómmen? — когда́ вы смо́жете прийти?

ich bin Íhrer nicht sícher — я в вас не уве́рен

womít kann ich Íhnen hélfen? — чем я могу́ помо́чь вам?

ich hábe Sie lánge nicht geséhen — я давно́ не ви́дел вас

ich nénne ihn Sie — я называ́ю его́ на "вы"

éine gánze Stúnde — це́лый час

éine vólle Stúnde — по́лный час

ánderthálb Stúnden — полтора́ часа́

éine hálbe Stúnde — полчаса́

in éiner hálben Stúnde bin ich zurück — че́рез полчаса́ я верну́сь

álle hálbe Stúnde — ка́ждые полчаса́

es vergíngen éinige Stúnden — прошло́ не́сколько часо́в

es ist noch kéine Stúnde vergángen — не прошло́ ещё и ча́са

zu Fuß / mit dem Áuto ist es éine Stúnde bis dorthín — пешко́м / на (авто)маши́не до э́того ме́ста час ходьбы́ / езды́

der Ort liegt éine Stúnde weit von hier — ме́сто [населённый пункт] нахо́дится в ча́се (езды́, ходьбы́) отсю́да

éine Stúnde nach der ánderen — час за ча́сом

drei gúte Stúnden Wegs — три до́брых [по́лных] часа́ пути́

der Kránke muss das Míttel álle vier Stúnden néhmen — больно́й до́лжен принима́ть лека́рство ка́ждые четы́ре часа́

das Kind spíelte gánze Stúnden (lang) mit der Éisenbahn — ребёнок часа́ми игра́л в желе́зную доро́гу

die létzten Stúnden vor der Réise verbráchte er mit ihr — после́дние часы́ пе́ред пое́здкой [пе́ред путеше́ствием] он провёл с ней

komm doch éine Stúnde früher / später — приди́ же на час ра́ньше / поздне́е

wir müssen noch drei Stúnden géhen — нам ещё идти́ три часа́

ich kómme nur für [auf] éine Stúnde — пришёл то́лько на (оди́н) час

sie bekómmt drei Mark für die Stúnde — она́ получа́ет три ма́рки за [в] час

er kam in der zéhnten [um die zéhnte] Stúnde — он пришёл в деся́том часу́

wenn er in der nächsten Stúnde nicht kommt, wárte ich nicht mehr — е́сли он в тече́ние ча́са не придёт, я бо́льше не жду

es vergíng étwa / über éine Stúnde — прошло́ о́коло / бо́льше ча́са

der Wágen fährt 100 km (Kílometer) in der Stúnde — (авто)маши́на е́дет со ско́ростью 100 киломе́тров в час

er ist vor éiner Stúnde zurückgekommen — он верну́лся час тому́ наза́д

nach ánderthálb Stúnden wáren sie schon an Ort und Stélle — че́рез полтора́ ча́са они́ бы́ли у́же на ме́сте

von éiner Stúnde zur ánderen änderte sich die Láge — положе́ние меня́лось ка́ждый час

die Uhr schlägt nur jéde vólle Stúnde — часы́ бьют то́лько ка́ждый по́лный час

sie zählten die Stúnden bis zur Réise — они́ счита́ли часы́, остава́вшиеся до пое́здки

er kónnte díese Árbeit in zwei Stúnden erfüllen — он мог вы́полнить э́ту рабо́ту в тече́ние двух часо́в

zu später Stúnde — в по́здний час

er kann zu jéder Stúnde kómmen — он мо́жет прийти в любо́е вре́мя

in létzter Stúnde wúrde er geréttet — в после́дний моме́нт он был спасён

seit díeser Stúnde — с э́того ча́са, с э́того вре́мени

die Stúnde des Tódes — час [вре́мя] сме́рти

sie hat kéine rúhige / kéine fréie Stúnde mehr — у неё бо́льше нет ни одного́ споко́йного / ни одного́ свобо́дного ча́са

es wáren fróhe / glückliche / schwére / tráurige Stúnden — э́то бы́ли ра́достные / счастли́вые / тру́дные / печа́льные часы́

auch séine Stúnde hat geschlágen — про́бил и его́ час, пришёл и его́ черёд

séine létzte Stúnde hat geschlágen — его́ после́дний [сме́ртный] час проби́л

die érste Stúnde — пе́рвый уро́к

die zwéite Stúnde — второ́й уро́к

die nächste Stúnde — сле́дующий уро́к

die létzte Stúnde — после́дний уро́к

éine gúte Stúnde — хоро́ший уро́к

éine schöne Stúnde — прекра́сный, хоро́ший уро́к

éine áusgezeichnete Stúnde — отли́чный уро́к

éine interessánte Stúnde — интере́сный уро́к

éine lángweilige Stúnde — ску́чный уро́к

éine wíchtige Stúnde — ва́жный уро́к

éine schwére Stúnde — тру́дный уро́к

éine léichte Stúnde — лёгкий уро́к

éine gewöhnliche Stúnde — обы́чный уро́к

éine Stúnde in Mathematík / in Deutsch — уро́к матема́тики / неме́цкого языка

sie háben drei Stúnden Deutsch in der Wóche — у них в неде́лю три уро́ка неме́цкого языка́

sie géhen in die [zur] Stúnde — они́ иду́т на уро́к

in der Stúnde ist sie ímmer áufmerksam — на уро́ке она́ всегда́ внима́тельна

in der zwéiten Stúnde háben wir Deutsch — на второ́м уро́ке у нас неме́цкий язы́к

Stúnden gében — дава́ть уро́ки

Stúnden néhmen — брать уро́ки

er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

sie hat bei díesem Léhrer Stúnden in Chemíe — она́ берёт у э́того преподава́теля уро́ки по хи́мии

sich auf éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку [к заня́тию]

die érste Stúnde begínnt um 9 Uhr — пе́рвый уро́к начина́ется в де́вять часо́в

womít hat der Léhrer díese Stúnde begónnen [ángefangen]? — чем [с чего́] учи́тель на́чал э́тот уро́к?

die Stúnde ist zu Énde — уро́к зако́нчился

wíeviel Stúnden habt ihr héute? — ско́лько у вас сего́дня уро́ков?

ein zufríedener Mensch — дово́льный челове́к

ein zufríedenes Gesícht máchen — сде́лать дово́льное лицо́

er sah zufríeden aus — он вы́глядел дово́льным

ich bin mit ihm / mit séiner Ántwort sehr zufríeden — я о́чень дово́лен им / его́ отве́том

ich bin nicht ganz damít zufríeden — я э́тим не совсе́м дово́лен, мне э́то не о́чень нра́вится

womít ist er so zufríeden? — чем он так дово́лен?

er ist mit nichts zufríeden — он всем недово́лен

bei der Maríne dienen — служить на флоте

Womít kann ich dienen? — Чем могу служить? / Чем могу быть полезен?

Damít können wir léíder nicht dienen. — К сожалению, этого (товара) у нас нет.

Ist Íhnen damít gedíént? — Это вас устраивает?

als Béíspiel dienen — служить примером [в качестве примера]

bei [in] etw. als etw. dí enen — служи́ть где-л. кем-л. [в ка́честве кого́-л.]

bei der Marí ne dí enen — служи́ть на фло́те

als Knecht beim Bá uern dí enen — рабо́тать батрако́м у крестья́нина

dem Vó lk(e) dí enen — служи́ть наро́ду

é iner Idée [der Geréchtigkeit] dí enen — служи́ть иде́е [де́лу справедли́вости]

ní emand kann zwé i(en) Hé rren dí enen — нельзя́ служи́ть двум господа́м

als Bé ispiel dí enen — служи́ть приме́ром [в ка́честве приме́ра]

womí t kann ich (Í hnen) dí enen? — чем могу́ служи́ть?, чем могу́ быть (вам) поле́зен?, что вам уго́дно?

damí t kö́ nnen wir lé ider nicht dí enen — к сожале́нию, э́того (това́ра) у нас нет

ist Í hnen damít gedí ent? — э́то вас устра́ивает?

damí t ist mir nicht gedí ent — э́то меня́ не устра́ивает

ich kann Í hnen nicht dí enen — я не могу́ быть вам поле́зным [вам помо́чь]

es há pert an Geld — не хвата́ет де́нег

wobéi [womít] há pert es? — за чем де́ло ста́ло?, в чём затрудне́ние [загво́здка]?

mit dem Lé sen há pert es bei ihm — чте́ние у него́ хрома́ет

ságe mir, mit wem du u mgehst, und ich ságe dir, wer du bist посл. — скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты

womí t man u mgeht, das hängt é inem an — ≅ с кем поведё́шься, от того́ и наберё́шься

mit j-m vórsichtig [grob] u mgehen — обраща́ться с кем-л. делика́тно [гру́бо]

sie versté ht (es) mit Kí ndern u mzugehen — она́ уме́ет обраща́ться с детьми́; у неё́ есть подхо́д к де́тям

er geht mit sé inen Sá chen ná chlässig um — он небре́жно обраща́ется со свои́ми веща́ми

er kann (gut) mit dem Gerä́t u mgehen — он хорошо́ зна́ет, как ну́жно обраща́ться с прибо́ром

es ließ sich nicht umgé hen, daß … — нельзя́ бы́ло избежа́ть того́, что …

das läßt sich nicht umgé hen — э́то неизбе́жно