-
1 Wolf Hybrids
Dog breeding: WH -
2 волк
муж.волком выть — разг. to moan and to groan
луговой волк — зоол. coyote, prairie-wolf
морской волк — old salt, sea-dog, sea dog
смотреть волком — разг. to scowl, glower at smb; to look daggers at smb
стая волков — wolf pack, horde of wolves
сумчатый волк — зоол. tiger-wolf
••волков бояться - в лес не ходить — посл. nothing ventured, nothing gained; risk nothing, win nothing
И волки сыты и бабки целы. — The wolves are sated and Grandma keeps the dough.
И волки сыты и овцы целы. — Peter has been paid with out robbing Paul.
-
3 волкодав
1) General subject: wolf dog, wolf-dog, wolf-hound2) Agriculture: wolfhound (порода собак) -
4 овчарка
2) Australian slang: huntaway3) Makarov: shepherd dog, shepherd's dog4) Dog breeding: Ovcharka (в названиях пород: Caucasian Ovcharka, Middle Asian Ovcharka, South Russian Ovtcharka), Ovtcharka (в названиях пород: Caucasian Ovcharka, Middle Asian Ovcharka, South Russian Ovtcharka), shepherd -
5 лайка
1) General subject: Eskimo dog, chevrette (перчаточная кожа), dog skin, dog-skin, dogskin (кожа), husky (порода собак), kid (кожа), kidskin (кожа, натуральная или искусственная), malamute, malemute, wolf dog, wolfhound2) Biology: laika (порода собак)3) Engineering: kid leather, taw4) Agriculture: Eskimo dog (Canis familiaris domesticus borealis) -
6 помесь волка и собаки
Универсальный русско-английский словарь > помесь волка и собаки
-
7 похожая на волка
General subject: wolf dog (независимо от породы), wolfhound (независимо от породы) -
8 северная ездовая собака
Универсальный русско-английский словарь > северная ездовая собака
-
9 собака, похожая на волка
Makarov: wolf dog (независимо от породы)Универсальный русско-английский словарь > собака, похожая на волка
-
10 волкодав
-
11 самец волка
dog-wolf имя существительное: -
12 волчий
wolf's; lupine научн.во́лчья шу́ба — wolfskin coat
••во́лчий аппети́т разг. — voracious appetite
во́лчий биле́т / па́спорт — ≈ blacklisting
получи́ть во́лчий биле́т / па́спорт — be blacklisted
во́лчьи зако́ны — dog eat dog
в ми́ре би́знеса царя́т во́лчьи зако́ны — it's dog eat dog in the business world
во́лчья хва́тка — dead grip
во́лчья пасть мед. — cleft palate
во́лчья я́года бот. — spurge flax
-
13 самец волк
-
14 волк
м.1) ( животное) wolf2) ( опытный человек) ace, old hand / stagerморско́й волк — sea dog, old salt
••волк в ове́чьей шку́ре — a wolf in sheep's clothing
одино́кий волк — lone wolf
го́лоден как волк — as hungry as a wolf
волком смотре́ть — scowl, lour; look daggers (at)
хоть волком вой — it's enough to make you cry / scream
Се́рый волк (- зуба́ми щёлк) фольк. — Big Bad Wolf
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть посл. — ≈ nothing ventured, nothing gained
и волки сы́ты, и о́вцы це́лы погов. — the wolves are sated and the sheep intact
рабо́та не волк, в лес не убежи́т погов. — the work isn't going anywhere
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть посл. — who keeps company with the wolf will learn to howl
ско́лько волка ни корми́, а он всё в лес смо́трит посл. — once a wolf always a wolf; a leopard can't change its spots
челове́к челове́ку волк — ≈ dog eat dog
-
15 волчий
1) General subject: dog eat dog, dog-eat-dog, lupine, wolf, wolfish, wolvish2) Makarov: wolf-fish -
16 С-442
как собака highly coll как + NP Invar adv (intensif)) (in refer, to a person) extremely, to a very high degreeX устал - = X is dog-tired (dog weary, dead tired)X голоден (проголодался) \С-442 = X is hungry as a wolf (a bear)X is so hungry he could eat a horseX замёрз \С-442 - X is frozen throughX is chilled to the bone (to the marrow)X зол - = X is mad as hell (as the dickens, as the devil)X Is absolutely livid X is fuming (furious).Я пришла с работы усталая как собака. Мальчишки - ну, конечно! - играли в шахматы. Это какая-то мужская болезнь. Я сказала: «...Опять эти дурацкие шахматы. До каких пор?» (Грекова 1). I came home (from work) dog-tired. The boys, of course, were playing chess. Seems to be some kind of male disease. "...Again those stupid chess pieces! How long is this going to go on?" (1a).Он был голоден как собака - с утра ничего не ел (Абрамов 1)....Не was as hungry as a wolf, having eaten nothing all day (1a).Было поздно. Метро уже не работало. И мы с Тамарой полчаса ловили такси... Тамара была злая как собака (Зиновьев 2). It was late and the metro was no longer running. It took Tamara and me half an hour to get a taxi....Tamara was absolutely livid (2a). -
17 как собака
• КАК СОБАКА highly coll[ как + NP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (in refer, to a person) extremely, to a very high degree:- X is fuming (furious).♦ Я пришла с работы усталая как собака. Мальчишки - ну, конечно! - играли в шахматы. Это какая-то мужская болезнь. Я сказала: "...Опять эти дурацкие шахматы. До каких пор?" (Грекова 1). I came home [from work] dog-tired. The boys, of course, were playing chess. Seems to be some kind of male disease. "...Again those stupid chess pieces! How long is this going to go on?" (1a).♦ Он был голоден как собака - с утра ничего не ел (Абрамов 1)....He was as hungry as a wolf, having eaten nothing all day (1a).♦ Было поздно. Метро уже не работало. И мы с Тамарой полчаса ловили такси... Тамара была злая как собака (Зиновьев 2). It was late and the metro was no longer running. It took Tamara and me half an hour to get a taxi....Tamara was absolutely livid (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как собака
-
18 гиеновидная собака
1) Biology: African hunting dog (Lycaon pictus), fox (Lycaon), wild dog (Lycaon pictus)2) Zoology: Painted Hunting Dog (Lycaon pictus) (aka African Hunting Dog, African Wild Dog, Cape Hunting Dog, Spotted Dog, Painted Wolf)Универсальный русско-английский словарь > гиеновидная собака
-
19 собака
I ж.( животное) dogдворо́вая соба́ка — watchdog
охо́тничья соба́ка — gun dog; ( гончая) hound
соба́ка-ище́йка — sleuth-hound, bloodhound, police dog
служе́бная соба́ка — guard / patrol dog
••соба́ка на се́не — like a dog in the manger [-ʤə]
соба́ке собачья смерть погов. — ≈ a cur's death for a cur
соба́ку съесть на чём-л (приобрести опыт) — ≈ cut one's teeth on
ве́шать / наве́шать всех соба́к на кого́-л — blame everything on smb; jump all over smb
вот где соба́ка зары́та! — so that's where the problem lies!; that's where the shoe pinches
голо́дный как соба́ка — as hungry as a wolf
злой как соба́ка — angry as hell; hopping mad; mad as a hornet амер.
ка́ждая соба́ка — ≈ everyone; every Tom, Dick and Harry
как соба́к нере́заных — см. нерезаный
как соба́ке пя́тая нога́ — ≈ like a fish needs a bicycle; like a hole in the head
ни одна́ соба́ка — ≈ not a soul
промёрзнуть как соба́ка — be chilled to the bone
морска́я соба́ка зоол. — см. морской
свои́ соба́ки деру́тся, чужа́я не пристава́й! посл. — one should mind one's own business; this is our [their] fight, so keep out of it
II ж. информ. жарг.уста́ть как соба́ка — be dog-tired
= собачка III -
20 волк относится к семейству псовых
Универсальный русско-английский словарь > волк относится к семейству псовых
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wolf dog — Wolf Wolf, n.; pl. {Wolves}. [OE. wolf, wulf, AS. wulf; akin to OS. wulf, D. & G. wolf, Icel. [=u]lfr, Sw. ulf, Dan. ulv, Goth. wulfs, Lith. vilkas, Russ. volk , L. lupus, Gr. ly kos, Skr. v[.r]ka; also to Gr. e lkein to draw, drag, tear in… … The Collaborative International Dictionary of English
wolf dog — wolf′ dog n. 1) dch any dog used in hunting wolves 2) dch mam a cross between a wolf and a domestic dog • Etymology: 1630–40 … From formal English to slang
wolf dog — n. 1. former name for IRISH WOLFHOUND 2. a hybrid of a wolf and a dog … English World dictionary
wolf dog — noun 1. : any of various large dogs (as the Irish wolfhound) formerly kept for hunting wolves 2. : the offspring of a cross between a wolf and a domestic dog 3. : a dog resembling or thought to resemble a wolf irrespective of its actual breeding… … Useful english dictionary
Wolf Dog — Infobox Film name = Wolf Dog image size = caption = director = Sam Newfield producer = Sam Newfield writer = Louis Stevens narrator = starring = Juan Root Don Garrard music = John Bath cinematography = Frederick Ford editing = distributor = 20th… … Wikipedia
Wolf-dog hybrid — Infobox Dogbreed name= Wolf Dog Hybrid altname= Wolfdog Wolf Hybrid image width= 250px image caption= wolf dog hybrid that has malamute ancestry notrecognized= yes note= | A wolf dog hybrid (also called a wolf hybrid or wolfdog) is a canid hybrid … Wikipedia
wolf dog — 1. any dog used in hunting wolves. 2. a cross between a wolf and a domestic dog. 3. an Eskimo dog. [1630 40] * * * … Universalium
wolf dog — noun a) a dog trained to hunt wolves b) a hybrid between a wolf and a dog … Wiktionary
wolf dog — noun Date: 1652 1. any of various large dogs formerly kept for hunting wolves 2. the offspring of a wolf and a domestic dog … New Collegiate Dictionary
wolf dog — breed of large dogs that were made from mixing a dog with a wolf … English contemporary dictionary
wolf-dog — … Useful english dictionary