-
1 wkroczyć
глаг.• войти• вступать• вступить• входить• въезжать• въехать* * *сов. 1. книжн. вступить;2. перен. вмешаться; w tę sprawę winien \wkroczyć prokurator этим делом должен заняться прокурор+2. wmieszać się
* * *сов.1) книжн. вступи́ть2) перен. вмеша́тьсяw tę sprawę winien wkroczyć prokurator — э́тим де́лом до́лжен заня́ться прокуро́р
Syn:wmieszać się 2) -
2 wkroczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkroczyć
-
3 wkroczyć
-
4 wkroczyć
-
5 wkroczyć
entrer -
6 wkroczyć
1. вступити, ввійти;2. втрутитися -
7 wkr|oczyć
pf — wkr|aczać impf vi 1. (wejść) to enter vt; (uroczyście, dostojnie, efektownie) to make an a. one’s entrance- wkroczyć do pokoju/na dziedziniec to enter a room/courtyard- wkroczyć głównym wejściem to enter by a. through the main door- wkroczyć na teren prywatny/fabryki (bezprawnie) to trespass on private property/on the factory premises2. [armia, żołnierze, najeźdźca] (wedrzeć się) to encroach (do czegoś (up)on sth); (wejść w granice, do środka) to enter vt; (zająć siłą) to invade vt- wróg wkroczył w granice naszego kraju the enemy has entered our country a. has crossed our borders- wojownicze szczepy wkraczały regularnie na tereny sąsiednich ludów belligerent tribes regularly encroached on the territories of the neighbouring peoples3. przen. (pojawić się) [zjawiska, prądy umysłowe, moda] to appear; [pustynia, morze, roślinność] to encroach (do czegoś (up)on sth)- lato/styl rustykalny wkracza na wystawy sklepowe summer fashion/a rustic style is appearing in the shop windows- chwasty wkraczały coraz bardziej do zaniedbanego ogrodu/na żwirowe ścieżki weeds encroached increasingly on the neglected garden/gravel footpaths4. (interweniować) to step in; (wmieszać się) to encroach, to move in (do czegoś on sth); (zacząć uczestniczyć) to become involved (w coś in sth)- wkroczyć do akcji to take action- wkroczyliśmy, kiedy sprawy przybrały zły obrót we stepped in when things took a turn for the worse- nie pozwól, by praca wkraczała w twoje życie osobiste never let your work interfere with your personal life- wkroczył do polityki a. w świat polityki jako trzydziestolatek he entered (the world of) politics in his thirties- rozmowy wkroczyły w krytyczną fazę the talks entered a critical phase- wkroczyliśmy w trzecie tysiąclecie/okres reform we entered the third millennium/a period of reforms6. przen. (podjąć) to touch (w coś (up)on sth)- wkroczyć w temat/krąg zagadnień to touch on a subject/range of issues■ wkraczać w czyjeś kompetencje to encroach on sb’s territory- wkroczyć na drogę występku to be on the slippery slope towards a life of crimeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkr|oczyć
-
8 wkraczać
impf ⇒ wkroczyć* * *( wchodzić uroczyście) to enter, to make an entrance; ( o wojsku) to move lub march in; (przen: interweniować) to step in* * *ipf.1. enter; ( o wojsku) march l. move in; wkraczać nielegalnie prawn. trespass ( na coś on/upon sth); 1 września armia niemiecka wkroczyła do Polski on September 1 the German army invaded Poland; wkroczyć na arenę dziejów enter history; wkroczyliśmy w XXI wiek we entered the 21st century.2. (= interweniować) step in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkraczać
-
9 wkraczać
глаг.• вступать* * *несов. 1. вступать;2. перен. вмешиваться; ср. wkroczyć+2. interweniować
* * *несов.1) вступа́тьSyn: -
10 prywatn|y
adj. 1. (niepubliczny) [kolekcja, pieniądze, posesja] private- wkroczyć na teren prywatny to trespass on private property- „teren prywatny, wstęp wzbroniony!” ‘private property, no trespassing’2. (niepaństwowy) [bank, firma, klinika, praktyka] private, privately-owned- sektor prywatny the private sector, private industry- przedsiębiorstwo prywatne a private a. a privately owned enterprise- szkoła prywatna a private school, a public school GB- lekcje prywatne private lessons- dawać/brać prywatne lekcje to give/take private lessons- prowadził prywatną praktykę lekarską he was in private medical practice3. (osobisty, nieurzędowy) [list, rozmowa, dochody] private, personal- prywatny adres/numer telefonu sb’s/one’s home address/telephone number- życie prywatne i zawodowe sb’s/one’s private and professional life- kontakty urzędowe i prywatne business and personal contacts- szczegóły dotyczące życia prywatnego details about sb’s/one’s private a. personal life- udać się z prywatną wizytą na Węgry to go on a private visit to Hungary- do (jej/jego) prywatnego użytku for (her/his) private a. personal use- osoba posiadająca prywatne środki a person of private means- występować jako osoba prywatna to act in a private capacity a. as a private person- jest teraz osobą prywatną i nie udziela wywiadów he’s now a private citizen and doesn’t give interviews- dużo pieniędzy ofiarowały osoby prywatne sizeable donations were made by private individualsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prywatn|y
-
11 ścież|ka
f 1. (dróżka) (polna) footpath; (leśna) track; (ogrodowa) path; (parkowa) alley- ścieżką a. po ścieżce along a path2. książk. (sposób postępowania) path 3. Elektron. (pasmo nośnika dźwięku) track 4. Komput. path- ścieżka dostępu (access) path- □ ścieżka rowerowa bicycle lane- ścieżka zdrowia Sport fitness trail- ścieżka legislacyjna Prawo legislative procedure■ być z kimś na wojennej ścieżce to be at loggerheads with sb- wejść a. wkroczyć na ścieżkę wojenną to go on the warpath- chadzać własnymi ścieżkami to be a lone wolf, to go one’s own wayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścież|ka
-
12 wdep|nąć
pf (wdepnęła, wdepnęli) vi 1. (wkroczyć) to step (w coś in sth)- wdepnął w kałużę he stepped in a puddle2. przen., pot. (zaangażować się) (w złe towarzystwo) to get in (w coś with sth); (w nieprzyjemną sytuację) to walk (w coś into sth); (w aferę, sprawę) to get mixed up (w coś in sth) 3. pot. (wstąpić) to drop by a. in pot.- wdepnąć do piekarni/do kolegi to drop in at the baker’s/on a friendThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdep|nąć
-
13 wkraczać
wkraczać na salę den Saal betreten;wkraczać w czyjeś kompetencje in jemandes Kompetenzen eingreifen;wkraczać na drogę reform den Weg der Reformen einschlagen;wkraczać w ostatnią fazę in die letzte Phase treten -
14 arena
arena [arɛna] fwkroczyć na arenę polityczną die politische Bühne betretenna arenie międzynarodowej auf internationaler Ebene -
15 wkraczać
vi1) ( uroczyście wchodzić) einziehen\wkraczać do auli [feierlich] in die Aula schreiten [ lub einziehen], in den Saal [ein]treten2) ( zajmować teren) wojsko: einmarschieren, einrücken\wkraczać w coś in etw +akk eingreifen\wkraczać w czyjeś kompetencje in jds Kompetenzen eingreifen -
16 beschreiten
-
17 betreten
betreten *1) ( hineingehen)2) ( treten auf)den Rasen nicht \betreten! nie deptać trawnika!3) ( fig)das neue Zeitalter \betreten wejść w nową epokę ( przen)gefährliches Terrain \betreten wkroczyć na niebezpieczny teren ( przen) -
18 eingreifen
ein|greifenvi irr1) ( einschreiten) wkroczyć2) ( sich einschalten)helfend \eingreifen przyjść z pomocą -
19 einmarschieren
-
20 einrücken
ein|rücken1) ( eindringen)in ein Land \einrücken wkroczyć do kraju2) ( eingezogen werden) Soldat: zaciągnąć sięzum Militär \einrücken wstąpić do wojska[wieder] \einrücken wrócić do bazyetw \einrücken zrobić w czymś wcięcieeine Zeile \einrücken zrobić wcięcie w wierszu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wkroczyć — na drogę czegoś zob. droga 29. Wkroczyć na śliską, na złą drogę, na drogę zła zob. droga 38. Wkroczyć na wojenną ścieżkę zob. ścieżka 6 … Słownik frazeologiczny
wkroczyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wkraczać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wkroczyć — dk VIb, wkroczyćczę, wkroczyćczysz, wkrocz, wkroczyćczył wkraczać ndk I, wkroczyćam, wkroczyćasz, wkroczyćają, wkroczyćaj, wkroczyćał 1. «krocząc dostać się gdzieś, wejść, szczególnie: wejść wolno, uroczyście, poważnie» Delegacja wkroczyła do… … Słownik języka polskiego
wkroczyć na wojenną ścieżkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} rozpocząć z kimś ostry spór, walkę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kibice obu klubów kilka lat temu wkroczyli na wojenną ścieżkę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wkraczać — → wkroczyć … Słownik języka polskiego
wkraczać — Wkroczyć na drogę czegoś zob. droga 29. Wkroczyć na śliską, na złą drogę, na drogę zła zob. droga 38. Wkroczyć na wojenną ścieżkę zob. ścieżka 6 … Słownik frazeologiczny
droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do … Słownik frazeologiczny
wkraczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wkraczaćam, wkraczaća, wkraczaćają {{/stl 8}}– wkroczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wkraczaćczę, wkraczaćczy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wchodzić gdzieś, poruszając się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ścieżka — 1. Być z kimś na wojennej ścieżce «żyć z kimś w niezgodzie, postępować wobec kogoś nieżyczliwie» 2. Ścieżka legislacyjna «działanie zmierzające do ustanowienia przepisów prawnych»: (...) projekt nowej ustawy o radiofonii i telewizji (...) po… … Słownik frazeologiczny
wojenny — Być z kimś na wojennej ścieżce zob. ścieżka 1. Wejść, wkroczyć na wojenną ścieżkę zob. ścieżka 6. Wykopać topór wojenny zob. topór 2. Zakopać topór wojenny zob. topór 3 … Słownik frazeologiczny
zło — 1. Wybrać mniejsze zło «świadomie zgodzić się na coś, aby uniknąć czegoś jeszcze gorszego»: Panna Chevalier dała ukochanemu do wyboru: gilotyna lub małżeństwo. Wybrał mniejsze zło. Małżeństwo pozwoliło mu dokładniej zgłębić naturę kobiety,… … Słownik frazeologiczny
