-
1 Witwe
Witwe, vidua. – Witwen und Waisen, orbi orbaeque. – die W. jmds., viduata morte alcis (z.B. Agrippina viduata morte Domitii); quae alcis ante matrimonium experta est (z.B. jmds. W. heiraten, ducere uxorem, quae alcis ante matrimonium experta est): zur W. werden, viduam fieri; in viduitate relinqui (als Witwe zurückbleiben): zur W. geworden, viduata (z.B. alcis morte): W. bleiben, se abstinere a secundis nuptiis.
-
2 Witwe
Witwe f <Witwe; Witwen> dul (kadın) -
3 Witwe
'Witwe f <Witwe; Witwen> vdova f -
4 Witwe
-
5 Witwe
Witwe f widow -
6 Witwe
Witwe f =, -n (сокр. Wwe.) вдова́ -
7 Witwe
Witwe <-n> ['vıtvə] fdul kadın -
8 Witwe
Witwe f özvegy(asszony) -
9 Witwe
f; -, -n* * *die Witwewidow; dowager* * *Wịt|we ['vɪtvə]f -, -nwidow* * *(a woman whose husband is dead: My brother's widow has married again.) widow* * *Wit·we<-, -n>[ˈvɪtvə]\Witwe werden to be widowedgrüne \Witwe (hum) lonely suburban housewifeSchwarze \Witwe black widow* * *die; Witwe, Witwen widow* * *1. widow;Witwe werden be widowed;grüne Witwe fig, hum grass widow2. ZOOL:Schwarze Witwe black widow* * *die; Witwe, Witwen widow* * *-n f.dowager n.relict n.widow n. -
10 Witwe
junge Witwe młoda wdówka;Schwarze Witwe ZOOL czarna wdowa;Witwe werden zosta(wa)ć wdową, owdowieć pf -
11 Witwe
f. eine Witwe hinterlassen (können) шутл. рисковать жизнью. Wenn du die Arbeitsschutzvorschriften nicht befolgst, hinterläßt du eine Witwe.Steig nicht so hoch auf diese kaputte Leiter! Sonst fällst du runter und hinterläßt eine Witwe, grüne Witwe шутл. жена, вынужденная оставаться одна на даче [за городом], "дачная жена".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Witwe
-
12 Witwe
Wit·we <-, -n> [ʼvɪtvə] f\Witwe werden to be widowed;grüne \Witwe ( hum) lonely suburban housewife;Schwarze \Witwe black widow -
13 Witwe
f =, -n (сокр. Wwe.)grüne Witwe — соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе) -
14 Witwe
-
15 Witwe
-
16 Witwe
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Witwe
-
17 Witwe
вдова́ Die lustige Witwe Весёлая вдова́ -
18 Witwe
-
19 Witwe
Witwe f änka -
20 Witwe
См. также в других словарях:
Witwe(r) — Witwe(r) … Deutsch Wörterbuch
Witwe — Sf std. (8. Jh.), mhd. wit(e)we, witiwe, witib, ahd. wituwa, as. widowa Stammwort. Aus g. * widuwōn f. Witwe , auch in gt. widuwo, ae. widewe, afr. widwe. Dieses aus ig. * widhewā f. Witwe in l. vidua, air. fedb, akslav. vĭdova, ai. vidhávā.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Witwe — Witwe: Das altgerm. Substantiv mhd. witewe, ahd. wituwa, got. widuwō, niederl. weduwe, engl. widow beruht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *u̯idheu̯ā »Witwe«, vgl. z. B. aind. vidhávā »Witwe«, lat. vidua »Witwe«, russ.… … Das Herkunftswörterbuch
Witwe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Herr Miller hinterließ seiner Witwe eine große Geldsumme … Deutsch Wörterbuch
Witwe — (Witfrau, Witib, Vidua), eine Frau, die ihren Ehemann durch den Tod verloren hat. Sie behält den Namen und Rang ihres verstorbenen Mannes, bis sie sich wieder verheiratet (»den Witwenstuhl verrückt«). Das Bürgerliche Gesetzbuch bestimmt in § 1313 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Witwe — Witwe, Ehefrau nach dem Tode des Ehemannes, behält in der Regel Namen, Rang, Gerichtsstand und Heimatsrecht (Unterstützungswohnsitz) ihres verstorbenen Mannes bis zu ihrer Wiederverheiratung, die ihr nach dem Deutschen Bürgerl. Gesetzb. § 1313… … Kleines Konversations-Lexikon
Witwe — 1. Alle Witwen sind reich. Engl.: Widows are always rich. (Bohn I, 43.) 2. Alte Witwen sind die besten. – Petri, II, 12. 3. An Witwen und Jungfrauen, an Rüben und Schoten am Wege rupft jedermann. Böhm.: Ušklubná semena, v poli hrách ařepa,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Witwe — Ein Witwer bzw. eine Witwe ist eine Person, deren Ehepartner verstorben ist. Witwe oder Witib (veraltet, in Österreich auch Wittib) oder Witfrau (schweizerisch, ansonsten veraltet) bezeichnet Frauen, die ihren Gatten verloren haben; Witwer bzw.… … Deutsch Wikipedia
Witwe — Wit|we [ vɪtvə], die; , n: Frau, deren Ehemann gestorben ist: sie ist seit drei Jahren Witwe. * * * Wịt|we 〈f. 19〉 Frau, deren Ehemann gestorben ist [<mhd. witewe <ahd. wituwa <got. widuwo <lat. vidua „Witwe“, urspr. „die ihres… … Universal-Lexikon
Witwe — Grüß mir meine Witwe! sagt man scherzhaft vor einem gefährlichen Unternehmen. Die Redensart entstammt offensichtlich der Soldatensprache. In Berlin gebraucht man als Drohrede: ›Sonst hinterläßt du eine Witwe!‹{{ppd}} Eine politische Witwe sein … Das Wörterbuch der Idiome
Witwe — die Witwe, n (Grundstufe) eine Frau, deren Ehemann nicht mehr lebt Beispiele: Sie wurde im Alter von 40 Jahren Witwe. Er hat eine junge Witwe geheiratet … Extremes Deutsch