-
1 Glanzwitwe
сущ.орнит. блестящая вдовушка (Vidua hypocherina), стальной ткач (Vidua hypocherina) -
2 Nicolaiatlaswitwe
сущ.орнит. вдовушка Николаи (Hypochera incognita, Vidua incognita), стальной ткач Николаи (Hypochera incognita, Vidua incognita) -
3 Rotfuß-Atlaswitwe
сущ.орнит. красноногая вдовушка (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata), красноногий стальной ткач (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) -
4 Weißfuß-Atlaswitwe
сущ.орнит. белоногая вдовушка (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens), белоногий стальной ткач (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens) -
5 Wilsonatlaswitwe
сущ.орнит. вильсонов стальной ткач (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni), вильсонова вдовушка (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) -
6 ehelos
ehelos, caelebs. vidua (ersteres von einem Manne, letzteres von einer Frau, die Personen mögen nun früher verheiratet gewesen sein od. nicht, Ggstz. maritus, marita). – qui uxorem non habet (ohne Gattin). – quae virum non habet (ohne Gatten). – matrimonii exsors, im Plur. matrimoniorum exsortes (ohne alle Ehe, von einer Völkerschaft). – das e. Leben, der e. Stand, s. Ehelosigkeit: e. leben, caelibem (viduam) esse; caelibem vitam vivere: e. bleiben, numquam viro nubere (niemals einen Mann heiraten); numquam uxorem ducere (niemals eine Frau heimführen; beide von ledigen Personen); remanere, permanerein caelibatu (von ledigen Männern u. von Witwern); matrimonii exsortem od. matrimoniorum exsortes esse (v. einer Völkerschaft): stets e. geblieben sein, uxorem numquam duxisse od. habuisse.
-
7 Frau
Frau, I) Weib übh., s. Frauenzimmer no. II. – II) in engerer Bed.: a) = Ehefrau: mulier nupta (verheiratete Frau, Ggstz. virgo). – marita (Frauensperson, die einen Mann hat, Ggstz. vidua [ledige Person od. Witwe]). – coniunx (die Gattin, als Ehegenossin). – uxor (die unter den üblichen Zeremonien anvermählte Frau, die Gemahlin). – die junge Fr., nova nupta: die Fr. eines andern, aliena uxor: die letzte Fr. des Königs Özalkes, quae proxime Oezalci regi nupta fuerat: Tanaquil, eine Fr. von hohem Stande. Tanaquil summo loco nata. – eine Fr. nehmen, alqam in matrimonium ducere; alqam ducere uxorem: auch bl. alqam ducere: sichzwei Frauen nehmen, duas od. (von mehreren) binas uxores sibi adiungere. – eine, keine Fr. haben, uxorem habere, non habere: zwei Frauen haben, duas simul od. (von mehreren) binas uxores habere: eine zur Fr. haben, alqam uxorem habere: alqam in matrimonio habere: jmdm. eine zur Fr. gehen. alqam alci uxorem oder nuptum dare; alqam alci in matrimonium dare oder collocare; alqam alci in matrimonio od. nuptum collocare: jmds. Fr. werden, nubere alci. – b) = Hausfrau: materfamilias (im Gegensatz zu der concubina). – era (im Gegensatz zur Dienerschaft, die Frau vom Hause). – matrona (die Frau in Rücksicht auf ihre Ehrwürdigkeit als Familienmutter, dah. bes. von Frauen von Stand). – domina (die Gebieterin, sowohl vom Gemahl als der Dienerschaft aus Ehrerb ietung so genannt).
-
8 verwitwet
-
9 Witwe
Witwe, vidua. – Witwen und Waisen, orbi orbaeque. – die W. jmds., viduata morte alcis (z.B. Agrippina viduata morte Domitii); quae alcis ante matrimonium experta est (z.B. jmds. W. heiraten, ducere uxorem, quae alcis ante matrimonium experta est): zur W. werden, viduam fieri; in viduitate relinqui (als Witwe zurückbleiben): zur W. geworden, viduata (z.B. alcis morte): W. bleiben, se abstinere a secundis nuptiis.
-
10 Strohwitwe
-
11 Witwe
-
12 Breitschwanz-Paradieswitwe
сущ.орнит. широкохвостая райская вдовушка (Steganura orientalis, Vidua orientalis)Универсальный немецко-русский словарь > Breitschwanz-Paradieswitwe
-
13 Dominikanerwitwe
сущ. -
14 Fischerwitwe
сущ.орнит. вдовушка Фишера (Tetraenura fischeri, Vidua fischeri) -
15 Königswitwe
сущ.орнит. королевская вдовушка (Tetraenura regia, Vidua regia) -
16 Schmalschwanz-Paradieswitwe
сущ.орнит. райская вдовушка (Steganura paradisea, Vidua paradisea)Универсальный немецко-русский словарь > Schmalschwanz-Paradieswitwe
-
17 Schuppenmonarch
сущ. -
18 Senegalparadieswitwe
сущ.орнит. широкохвостая райская вдовушка (Steganura orientalis, Vidua orientalis)Универсальный немецко-русский словарь > Senegalparadieswitwe
-
19 Breitschwanz-Paradieswitwe
—1. LAT Vidua orientalis ( Heuglin) [ Steganura orientalis ( Heuglin)]2. RUS широкохвостая райская вдовушка f3. ENG broad-tailed paradise whydah4. DEU Breitschwanz-Paradieswitwe f, Senegalparadieswitwe f5. FRA veuve f à collier d’orFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Breitschwanz-Paradieswitwe
-
20 Dominikanerwitwe
—1. LAT Vidua macroura ( Pallas)2. RUS доминиканская вдовушка f3. ENG pin-tailed whydah4. DEU Dominikanerwitwe f5. FRA veuve f dominicaineFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Dominikanerwitwe
См. также в других словарях:
Vidua — Viduidés … Wikipédia en Français
VIDUA — ex ve particula, vel vir et iduare, quod olim Hetruscis dividere significabat, quasi Viridua, a viro divita; an ex ἰδίᾳ privata? fiebat apud Veteres duplici modô, morte Mariti et divortiô. Priori casu Viros defunctos ab uxoribus viduis menses… … Hofmann J. Lexicon universale
Vidua — Vidua, Fluß auf der Nordküste von Hibernien; j. Culmore, u. A. Crodagh … Pierer's Universal-Lexikon
Vidŭa — (lat.), Wittwe. Daher Vidual, Wittwen betreffend. Vidualitĭum, das Witthum. Viduität, der Wittwen od. Wittwerstand … Pierer's Universal-Lexikon
Vidŭa — Vidŭa, Paradieswitwe; Viduanae, eine Unterfamilie der Webervögel, s. Witwenvögel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vidua — Vidua, lat., Wittwe; v. l, Wittwen betreffend; v.litium, Witthum … Herders Conversations-Lexikon
Vidua — Vidua … Wikipédia en Français
Vidua — Viuditas Clasificación científica Reino: Animalia … Wikipedia Español
Vidua — našlytės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Vidua angl. whydah vok. Witwe, f rus. вдовушка, f pranc. combassou, f ryšiai: platesnis terminas – našlytiniai siauresnis terminas – blizgioji našlytė siauresnis terminas – daržinė … Paukščių pavadinimų žodynas
Vidua — noun whydahs • Syn: ↑genus Vidua • Hypernyms: ↑bird genus • Member Holonyms: ↑Ploceidae, ↑family Ploceidae • Member Meronyms: ↑whydah, ↑ … Useful english dictionary
VIDUA Fratris — Maritô sine liberis exstinctô, Leviro, apud Hebraeos, ducenda erat, ex lege sacra, Deuter. c. 25. v. 5. quâ temperatur interdictum de Fratria ducenda, quod habetur inter Leges, de Incestu, Levit. c. 18. v. 16. Si habitaverint fratres simul, et… … Hofmann J. Lexicon universale