-
1 Witwen
pl.dul kadın -
2 Witwen
pl1. dowagers2. relicts3. widows -
3 Witwen- und Waisengeld
Witwen- und Waisengeld
compassionate allowance -
4 Witwen-Fächerschwanz
—1. LAT Rhipidura rufiventris ( Vieillot)2. RUS веерохвостка-вдовушка f3. ENG red-vented [northern, white-throated] fantail4. DEU Witwen-Fächerschwanz m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Witwen-Fächerschwanz
-
5 Witwen-Fächerschwanz
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Witwen-Fächerschwanz
-
6 Witwe
f; -, -n* * *die Witwewidow; dowager* * *Wịt|we ['vɪtvə]f -, -nwidow* * *(a woman whose husband is dead: My brother's widow has married again.) widow* * *Wit·we<-, -n>[ˈvɪtvə]\Witwe werden to be widowedgrüne \Witwe (hum) lonely suburban housewifeSchwarze \Witwe black widow* * *die; Witwe, Witwen widow* * *1. widow;Witwe werden be widowed;grüne Witwe fig, hum grass widow2. ZOOL:Schwarze Witwe black widow* * *die; Witwe, Witwen widow* * *-n f.dowager n.relict n.widow n. -
7 Einsamkeit
Einsamkeit, solitudo (als Zustand und Ort). – orbitas (Kinderlosigkeit). – viduitas (Witwenstand). – solitudo liberorum, viduarum (der Zustand der Kinder u. Witwen, die keinen Vater, keinen Mann mehr haben). – locus solus od. desertus (einsamer Ort, wo keine Menschen sind). – locus secretus (ein abgeschiedener, entlegener Ort). – locus ab arbitris remotus (einsamer Ort, wo keine Zeugensind). – in der Ei. leben, s. einsam (leben): sich in die Ei. begeben od. zurückziehen, recedere od. se conferre od. se recipere in solitudinem; vitam solitudini mandare: die Ei. suchen, solitudines captare.
-
8 Witwe
Witwe, vidua. – Witwen und Waisen, orbi orbaeque. – die W. jmds., viduata morte alcis (z.B. Agrippina viduata morte Domitii); quae alcis ante matrimonium experta est (z.B. jmds. W. heiraten, ducere uxorem, quae alcis ante matrimonium experta est): zur W. werden, viduam fieri; in viduitate relinqui (als Witwe zurückbleiben): zur W. geworden, viduata (z.B. alcis morte): W. bleiben, se abstinere a secundis nuptiis.
-
9 Versorgung
f (Versorgen) providing (+ Gen of), supplying (s.th., s.o.); mit Vorräten: supply, provision; (Pflege) care; versorgen; ärztliche Versorgung medical care; Probleme mit der Versorgung supply problems; Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office* * *die Versorgungprovisions; supply* * *Ver|sọr|gung [fɛɐ'zɔrgʊŋ]f -, -en1) (= Pflege) carevielen Dank für die gute Versorgung meiner Katze/Pflanzen — many thanks for taking such good care of my cat/plants
2) (= Belieferung) supplydie Versorgung mit Strom/Gas/Wasser — the supply of electricity/gas/water
die Versorgung dieses Gebiets mit Bussen — the supply of buses to or the provision of buses for this district
3)(= Unterhalt)
die Versorgung im Alter/einer sechsköpfigen Familie — providing for one's old age/a family of sixder Staat übernimmt die Versorgung von Witwen und Waisen — the state undertakes to provide for widows and orphans
* * *(the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) provision* * *Ver·sor·gung<->die \Versorgung des Haushalts the housekeepingalltägliche \Versorgung JUR physical custodydie \Versorgung der Stadt mit Strom the supply of electricity [or electricity supply] to the townmedizinische \Versorgung provision of medical care* * *die; Versorgung, Versorgungen1) o. Pl. supply[ing]2) (Unterhaltung, Ernährung) support[ing]3) (Bedienung, Pflege) careärztliche Versorgung — medical care or treatment; (kurzzeitig) medical attention
4) (Bezüge) maintenance* * *Versorgung f (Versorgen) providing (+gen of), supplying (sth, sb); mit Vorräten: supply, provision; (Pflege) care; → versorgen;ärztliche Versorgung medical care;Probleme mit der Versorgung supply problems;Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office* * *die; Versorgung, Versorgungen1) o. Pl. supply[ing]2) (Unterhaltung, Ernährung) support[ing]3) (Bedienung, Pflege) careärztliche Versorgung — medical care or treatment; (kurzzeitig) medical attention
4) (Bezüge) maintenance* * *f.accommodation n.supply n. -
10 Dreißigster
-
11 Witwenanteil
Witwenanteil
jointure, dower interest (US);
• Witwen- und Waisengeld compassionate allowance;
• Witwenkasse widow’s fund;
• Witwennießbrauch estate by the courtesy;
• Witwennießbrauch nach Ortsgebrauch dower by custom;
• Witwenpension widow’s pension (bounty);
• Witwenpflichtteil right of dowry;
• Witwenrente widow’s annuity (pension), survivor’s (widow’s) benefit (Br.), (Sozialversicherung) national insurance widow’s allowance;
• Witwenteil einräumen to endow;
• Witwenversicherung widow’s insurance. -
12 Witwe
-
13 Witwe
Witwe f <Witwe; Witwen> dul (kadın) -
14 Feministisches Theater
Феминистский театр, новая форма театрального искусства: игра женщин для женщин, авторы пьес также женщины. Возник в 1970-е гг. во многих странах как следствие активного движения феминисток, в Германии – исключительно театр свободных групп актёров-любителей. Наиболее известны: "Ахенское женское кабаре" ("Aachener Frauenkabarett", 1978-1983 гг.), кабаре "Вдовы" в Берлине ("Die Witwen", 1979 г.) → Bausch Pina, Aachen, Berlin, KabarettГермания. Лингвострановедческий словарь > Feministisches Theater
-
15 Witwe
'Witwe f <Witwe; Witwen> vdova f -
16 Witwe
-
17 8186
1. LAT Rhipidura rufiventris ( Vieillot)2. RUS веерохвостка-вдовушка f3. ENG red-vented [northern, white-throated] fantail4. DEU Witwen-Fächerschwanz m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 8186
См. также в других словарях:
Witwen — Witwen, Viduinae, Unterfamilie bis 15 cm körperlanger Webervögel im tropischen Afrika, die ausnahmslos hoch spezialisierte Brutparasiten bei Prachtfinken sind. Die Jungen werden in der Regel mit den Jungen der Wirtsart, denen sie… … Universal-Lexikon
Witwen-Drückerfisch — (Melichthys vidua) Systematik Stachelflosser (Acanthopterygii) Barschverwandte (Percomorpha) … Deutsch Wikipedia
Witwen-Casse, die — Die Witwen Casse, plur. die n, eine Anstalt, nach welcher Ehemänner bey ihrem Leben eine gewisse Casse errichten, aus welcher nach ihrem Tode ihre hinterlassenen Witwen unterhalten werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Echte Witwen — Europäische Schwarze Witwe (Latrodectus tredecimguttatus) Systematik Klasse: Spinnentiere (Arachnida) … Deutsch Wikipedia
Schwarze Witwen — Smertnizy (Selbstmörderinnen), Schahidki (Märtyrerinnen) oder Schwarze Witwen werden die tschetschenischen Selbstmordattentäterinnen genannt. Bis noch vor kurzem war es in der streng patriarchalischen tschetschenischen Gesellschaft undenkbar,… … Deutsch Wikipedia
Wilmersdorfer Witwen — steht für das Stereotyp einer spezifischen sozialen Schicht und eines kulturellen Milieus der früheren West Berliner Gesellschaft. Das 1986 uraufgeführte Musical Linie 1 des Berliner Grips Theaters prägte die Bezeichnung, die seither als Klischee … Deutsch Wikipedia
Zwei Witwen — (tschechisch Dvĕ vdovy) ist eine Oper in zwei Akten von Bedřich Smetana. Das Libretto wurde von Emanuel Züngel nach dem Einakter „Les deux veuves“ des französischen Dichters Jean Pierre Felicien Mallefille verfasst. Smetana komponierte die… … Deutsch Wikipedia
Medaille der nationalen Dankbarkeit für Mütter und Witwen von Gefallenen — Die Medaille der nationalen Dankbarkeit für Mütter und Witwen von Gefallenen war eine Auszeichnung des Königreiches Italien, welche nach dem Ersten Weltkrieges per Dekret 1919 durch König Vittorio Emanuele III. gestiftet wurde. Die Verleihung… … Deutsch Wikipedia
Johannes Scheffer, genannt der Witwen Sohn von Weitbruch — Wappen des Rittergeschlechts Schaffer Johannes Scheffer (* um 1370/75; † nicht bekannt), genannt der Witwen Sohn von Weitbruch, war der Sohn des bei der Schlacht bei Sempach 1386 gefallenen Ritters Lüthold Scheffer und der Edlen von Weitbruch.… … Deutsch Wikipedia
Es ist Witwen, noch Jungfern gut zu freien… — Es ist (weder) Witwen, noch Jungfern gut zu freien… См. Кто в Мае женится, тот будет маяться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Melichthys vidua — Witwen Drückerfisch Witwen Drückerfisch (Melichthys vidua) Systematik Überordnung: Stachelflosser (Acanthopterygii) Ordnung … Deutsch Wikipedia