Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

without+strength

Толкование Перевод

1 gain

[ɡein] 1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) dobiti

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) pridobiti

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) pridobiti

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) prehitevati
2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) pridobitev

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) dobiček

•

- gain ground
- gain on
* * *
I [gein]
1.

transitive verb

dobiti, zaslužiti; pridobiti, zmagati, zavzeti, doseči;

2.

intransitive verb

izboljšati se, pridobivati pri vrednosti; (ura) prehitevati

to gain the day — zmagati

to gain one's end — doseči cilj

to gain one's feet — pobrisati jo

to gain s.o.'s ear — biti uslišan

to gain the upper hand — zmagati

to gain strength — okrepiti, ojačiti se

to gain by force — izsiliti
II [gein]
noun

dobiček, korist, dobitek, pridobitev, prirastek, izboljšanje; zmaga; plural dohodki, zaslužek

love of gain — koristoljubje

no gains without pains — brez dela ni jela

English-Slovenian dictionary > gain
2 rest

I 1. [rest] noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) počitek

2) (sleep: He needs a good night's rest.) spanje

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) opora, naslon

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) mirovanje
2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) odpočiti se

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) počivati

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) počivati

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) oddahniti si

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) opreti (se)

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) biti odvisen (od)

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]
- the rest

* * *
I [rest]
noun

(nočni) počitek, počivanje, mirovanje, mir; spanje, odmor, oddih; večni počitek (mir); počivališče; dom, zavetišče, prebivališče; technical opora, opornik, podpornik; music pavza; (metrika) cezura; (redko) obnovljena moč

without rest — brez miru, brez odloga, nemudoma

at rest — miren, nepremičen, mrtev

a good night's rest — dobro spanje

rest room — soba za počivanje, dnevna soba; American toaleta

rest period sport odmor v igri

day of rest — dan počitka, praznik

sailors' rest — dom za pomorščake

travellers' rest — turistični dom (prenočišče)

vulcano at rest — mirujoč vulkan

to be at rest — mirovati, v miru počivati (o mrtvem); biti pomirjen

to allow an hour for rest — privoščiti si uro počitka

to come to rest — priti do miru, pomiriti se

to go (to retire) to rest — iti k počitku, iti spat

to lay to rest — položiti k (večnemu) počitku, zagrebsti, pokopati

to set s.o.'s mind at rest — pomiriti, umiriti, utešiti, potolažiti koga

to set a question at rest — odločiti, rešiti vprašanje

to take a rest — odpočiti se

to take one's rest — počivati, iti k počitku

I want rest — potreben sem počitka
II [rest]
intransitive verb

mirovati, počivati, najti mir, umiriti se, biti miren; ležati, spati; odpočiti se; oddahniti se; obstati, ustaviti se (o stroju); opirati se (against, on na), opreti se, nasloniti se; zanesti se na, zaupati (in v); transitive verb pustiti (komu) počivati, dati počitek komu; varovati, prizanašati komu; dati mir komu; nasloniti, opreti (on na); upreti (pogled) na, v

to rest oneself — odpočiti se, oddahniti si

rest his soul! — mir, pokoj njegovi duši!

to rest in the churchyard — večno počivati na pokopališču

to rest from toil — odpočiti si od težkega dela

I rest on your promise — zanesem se na vašo obljubo

he rested his head on the pillow — položil je glavo na blazino k počitku

he rests his suspicions on that letter — on opira svoja sumničenja na ono pismo

to rest on (upon) one's oars — nehati veslati, figuratively počivati po napornem delu

to rest on one's laurels figuratively počivati na svojih lovorikah

to rest a ladder against a wall — nasloniti lestev na zid

are you rested? — si se odpočil?

it rests with you to propose terms — vam je prepuščeno, da predlagate pogoje

the burden rests upon him — breme odgovornosti leži, počiva na njem

the fault rests with you — krivda je vaša (leži pri vas)

let him rest in peace! — naj (on) v miru počiva!

to let a quarrel rest — pokopati prepir

the matter cannot rest there — stvar (zadeva) ne more ostati pri tem

the officer rested the soldiers — častnik je dal počitek (odmor) vojakom

a shadow rests on the valley — senca leži nad dolino

we stopped to rest the horses — ustavili smo se, da bi dali počitka konjem
III [rest]
noun

ostanek; preostanek; ostalo, ostali; rezervni sklad, rezerva (zlasti v Bank of England); commerce zaključek bilance, delanje bilance, računski zaključek; tennis niz (dolga zaporednost) žog

among the rest — med ostalim

and all the rest of it — in vse ostalo (drugo)

and the rest of it — in (ostalo) podobno

for the rest — v ostalem, kar se ostalega tiče, gledé ostalega, sicer

the rest of us — ostali od nas

net rest — neto prebitek

all the rest are going — vsi drugi (ostali) gredo (hočejo iti)

he was drunk like the rest — bil je pijan kot vsi ostali (drugi)
IV [rest]
intransitive verb

ostati, preostati, biti preostanek (of česa)

rest assured that I will do my best — bodite prepričani, da bom storil vse, kar bo v moji moči

to rest with — biti v rokah, biti odvisen od

it rests with you to decide — vi odločite; vaša stvar je, da odločite

it does not rest with me to decide — odločitev ni v mojih rokah

the affair rests a mystery — zadeva (stvar) ostaja (je še naprej) skrivnost
V [rest]
noun

history kavelj na oklepu srednjeveškega viteza, v katerega je zataknil svoje kopje pri napadu na nasprotnika

English-Slovenian dictionary > rest
3 day

[dei] 1. noun
1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) dan

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) dan

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) dan

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) v času...

•

- daybreak
- day-dream 2. verb
She often day-dreams.) sanjariti

- daylight
- day school
- daytime
- call it a day
- day by day
- day in
- day out
- make someone's day
- one day
- some day
- the other day
* * *
[dei]
noun

dan; obletnica

all day, all the day, all day long — ves dan

the day after the fair — prepozno

the day before the fair — prezgodaj

the day after tomorrow — pojutrišnjem

the day before yesterday — predvčerajšnjim

American between two days — ponoči

broad day — beli dan

by day — podnevi

by the day — na dan (natanko)

day by day — dan za dnevom

slang call it a day — smatraj za opravljeno

to carry ( —ali gain, get, win) the day — zmagati

to end one's days — umreti

every dog has its day — vsakomur je kdaj sreča naklonjena

to give s.o. the time of the day — povedati komu, koliko je ura; pozdraviti ga

far in the day — proti večeru

first day — nedelja

to have one's day — imeti srečo

to have a day of it, to take a merry day of it — dobro se zabavati, uživati

if a day — natanko, nič več in nič manj od

day in day out — dan za dnevom

in the days of old — nekoč, prej

to lose the day — zgubiti bitko

men of the day — znameniti ljudje

to name on ( —ali in) the same day with — dati se primerjati s čim

one's off day — slab dan (v športu)

every other (third etc.) day — vsak drugi (tretji itd.) dan

one day or other — pred kratkim, nedavno, oni dan

one's out day — uspešen dan (v športu)

the day of judgement — sodni dan

in the face of day — pri belem dnevu

to pass the time of the day — pogovarjati se, klepetati

the present day — danes

to save up ( —ali put by) for a rainy day — prihraniti za hude čase

this day — danes

he has seen better days — nekoč se mu je bolje godilo

one of these days — kmalu

without day — za nedoločen čas

in the days of yore — nekoč

to know the time of day — biti buden, paziti, biti izkušen

the Lord's day — nedelja

English-Slovenian dictionary > day
4 measure

['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) merilo

2) (a unit: The metre is a measure of length.) merska enota

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) mera

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) ukrep

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) mera

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.) takt
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) izmeriti

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) meriti

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) primerjati

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) meriti

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *
I [méžə]
noun

mera, merilo (tudi figuratively); stopnja, obseg; del, delež; razmerje, meja; poetically metrum, pesniška mera; music takt, ritem; archaic ples; chemistry menzura, stopnja; geology plural sloji, ležišča; juridically ukrep

cubic measure — prostorninska mera

lineal ( —ali long) measure — dolžinska mera

square ( —ali superficial) measure — ploskovna mera

measure of capacity — votla mera

unit of measure — merska enota

mathematics greatest common measure — (G.C.M.) največja skupna mera

beyond ( —ali out of all) measure — prekomeren, čez mero

in a great measure — v veliki meri

to have s.o.'s measure — oceniti značaj koga

to take s.o.'s measure — vzeti komu mero, umeriti; figuratively oceniti značaj koga

to have hard measures — biti vtežkih okoliščinah

he is our measure — takega človeka potrebujemo

man is the measure of all things — človek je merilo za vse

(made) to measure — po meri (narejen)

in some ( —ali in a certain) measure — vneki meri

to set measures to — omejiti

short (full) measure — slaba (dobra) mera

for good measure — povrh

to take measures — podvzeti korake, ukreniti kaj

without measure — neizmeren

the measure of my days — trajanje mojega življenja

2 is a measure of 4 — 2 je deljenec od ɔ

archaic to tread a measure — plesati
II [méžə]
1.

transitive verb

meriti, izmeriti, odmeriti; umeriti (obleko); oceniti, soditi, presoditi (by po); primerjati, meriti ( with s, z); prehoditi;

2.

intransitive verb

meriti

it measures 8 inches — meri 8 inčev

to measure s.o. for (a suit of clothes) — vzeti komu mero (za obleko)

to be ( —ali get) measured for (a suit) — dati si vzeti mero (za obleko)

to measure one's length — pasti ko dolg in širok

to measure swords with — preizkusiti svojo moč

to measure one's strength with s.o. — meriti se s kom

to measure other people's corn by one's own bushel — soditi druge po sebi

to measure s.o. with one's eye — premeriti koga z očmi

to measure s.o. from top to toe — premeriti koga od glave do pete

English-Slovenian dictionary > measure
5 strain

I 1. [strein] verb
1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) napeti (se)

2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) pretegniti, napenjati

3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) izkušati

4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) precediti
2. noun
1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) napetost, obremenitev

2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) preobremenjenost

3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) izvin

4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) obremenitev

•

- strained
- strainer
- strain off II [strein] noun
1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) vrsta

2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) nagnjenje, poteza

3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) zvoki

* * *
I [stréin]
noun

pritisk, vlek, poteg, natezanje, napetost, moč; obremenjenost; (pre)napenjanje, prizadevanje, trud, teženje; obremenitev, breme, napor; izpah, izvin; technical deformacija, poklina, razpoka, lom; izbruh, ploha (besedi), tirada, ton, stil, način izražanja; (često plural) zvoki, melodije; stih, verz, odstavek; razpoloženje; (redko) višek, stopnja

on the strain — v napetosti

under a strain — zdelan, živčno uničen, pri kraju z živci

without strain — brez truda

the strain of modern life — napeto sodobno življenje

a humorous strain — šaljiv ton

martial strains — bojevite melodije, vojaška muzika

strains of obscenity — ploha (izbruh) nespodobnih besed

the strain on the rope — napetost, nategnjenost vrvi

the strain of my responsibility — breme moje odgovornosti

to the strains of the national anthem — ob zvokih narodne himne

to be in a philosophizing strain — biti v razpoloženju za filozofiranje

it is a strain colloquially to človeka zdela

she is a great strain on my resources — ona je veliko breme za moje finance

all his senses were on the strain — vsi čuti so mu bili skrajno napeti

he has a strain in his leg — nogo ima izpahnjeno

she spoke of him in lofty strains — govorila je o njem v samih superlativih

to impose a strain on a machine — preobremeniti stroj, preveč zahtevati od stroja

he is suffering from strain — bolan je od pretiranega dela
II [stréin]
1.

transitive verb

nategniti, napeti; (pre)napenjati, pretegniti, (i)zviniti, izpahniti

to strain a rope — nategniti vrv

to strain every nerve — napeti vse živce, vse od sebe dati

to strain one's eyes — prenapenjati si oči

to strain a muscle — nategniti si mišico

to strain one's wrist — izviniti si zapestje; technical upogniti, zverižiti, (preveč) raztegniti, deformirati, preoblikovati; forsirati, silo delati; prekoračiti, preveč zahtevati, precenjevati, previsoko oceniti

to strain the law — silo delati zakonu (pravici)

to strain the meaning of a word — forsirati, silo delati pomenu besede

to strain a point — predaleč iti

to strain the truth — po svoje resnico prikrojiti

to strain one's credit (one's powers, one's rights) — prekoračiti svoj kredit (svoja pooblastila, svoje pravice)

to strain one's strength — precenjevati svojo moč; precediti, filtrirati, pasirati (tudi out)

to strain out coffee grounds — (pre)filtrirati kavino goščo; (močno) stisniti (to k), objeti; obsolete (pri)siliti, primorati, priganjati;

2.

intransitive verb

vleči, trgati; (do skrajnosti) se napenjati, si prizadevati, se truditi (for, after za), stremeti (for, after po); upogniti se, (s)kriviti se, zviti se; teči, curljati skozi, pronicati (o tekočini); ustrašiti se (at pred), osupniti, ostrmeti, ustaviti se (at ob), imeti preveč pomislekov

the dog strains at the leash — pes vleče (za) vrv

he strains too much after effect — on preveč stremi, se lovi za efekti

the ship strained in the heavy sea — ladja se je krivila v razburkanem morju

to strain at a gnat — pri malenkostih se obotavijati (se obirati)

he is straining under the load — šibi se pod bremenom
III [stréin]
noun

rod, družina, linija; biology rasa, čista linija; (rasni) znak, poteza, primes; poreklo, izvor; (dedno) nagnjenje, dispozicija, poteza (v značaju); soj, vrsta, sorta; obsolete oploditev

a strain of Greek blood — (značilna) lastnost (poteza, kanec) grške krvi

a strain of insanity — dedna nagnjenost k blaznosti

a strain of fanaticism — sled (nadih, poteza) fanatičnosti

English-Slovenian dictionary > strain
6 unable

adjective

(without enough strength, power, skill, opportunity, information etc to be able (to do something): I am unable to get out of bed; I shall be unable to meet you for lunch today.) nezmožen

* * *
[ʌnéibl]
adjective

nezmožen, nesposoben, ki ne more; nemočen, slaboten

to be unable to work — biti delanezmožen

he is unable to move — ne more se premakniti

to be unable for s.th. — biti neprimeren, nezmožen za kaj

English-Slovenian dictionary > unable

См. также в других словарях:

strength — W2S2 [streŋθ, strenθ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(physical)¦ 2¦(determination)¦ 3¦(feeling/belief )¦ 4¦(organization/country etc)¦ 5¦(useful quality or ability)¦ 6¦(object)¦ 7¦(substance/mixture)¦ 8¦(number of people)¦ 9¦(money)¦ … Dictionary of contemporary English
strength — [streŋθ, strenθ] noun [countable] 1. FINANCE ECONOMICS the value of a country s money, especially when this is at a high level: strength of • the strength of the yen on the international money markets 2. the p … Financial and business terms
strength — [ streŋθ ] noun *** ▸ 1 physical power/energy ▸ 2 ability to achieve something ▸ 3 power of particular type ▸ 4 something someone does very well ▸ 5 amount of influence ▸ 6 size of group needed ▸ 7 amount of something in something ▸ 8 ability to… … Usage of the words and phrases in modern English
Strength — Strength, n. [OE. strengthe, AS. streng[eth]u, fr. strang strong. See {Strong}.] 1. The quality or state of being strong; ability to do or to bear; capacity for exertion or endurance, whether physical, intellectual, or moral; force; vigor; power; … The Collaborative International Dictionary of English
Strength through Peace — “Strength Through Peace” is a new doctrine designed to turn the Cold War era doctrine of “Peace through Strength” on its head.Under the Cold War thinking Peace through Strength is the doctrine that military strength is a primary or necessary… … Wikipedia
Strength athletics — Strength athletics, more generally known as strongman competitions, is a sport which tests competitors strength in a variety of different ways. Some of the disciplines are similar to those in powerlifting and some powerlifters have also… … Wikipedia
Without the Communist Party, There Would Be No New China — (simplified Chinese: 没有共产党就没有新中国; traditional Chinese: 沒有共產黨就沒有新中國; pinyin: Méiyǒu Gòngchǎndǎng Jiù Méiyǒu Xīn … Wikipedia
Strength training — This article is about the basic principles to train muscular strength. For strength training using free weights or weight machines, see weight training. The lat. pulldown, which strengthens the arms and back Strength training is the use of… … Wikipedia
Strength of ships — The strength of ships is a topic of key interest to Naval Architects and shipbuilders. Ships which are built too strong are heavy, slow, and cost extra money to build and operate since they weigh more, whilst ships which are built too weakly… … Wikipedia
Strength of materials — Internal force lines are denser near the hole, a common stress concentration In materials science, the strength of a material is its ability to withstand an applied stress without failure. The applied stress may be tensile, compressive, or shear … Wikipedia
strength — [[t]stre̱ŋθ[/t]] ♦♦ strengths 1) N UNCOUNT Your strength is the physical energy that you have, which gives you the ability to perform various actions, such as lifting or moving things. She has always been encouraged to swim to build up the… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

without+strength

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

without+strength

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: