Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

prezgodaj

Толкование Перевод

1 meet

[mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) srečati

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) sestati se

3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) spoznati

4) (to join: Where do the two roads meet?) združiti se

5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) zadostiti

6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) naleteti

7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) soočiti se

8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) doživeti

9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) zoperstaviti se
2. noun
(a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) sestanek

- meeting
- meet someone halfway
- meet halfway
* * *
I [mi:t]
adjective

archaic ( meetly adverb)

primeren, prikladen

it is meet that — prav je, da; spodobi se, da
II [mi:t]
1.

transitive verb

srečati, sestati se s kom; spoznati, predstaviti, biti predstavljen komu; počakati koga (na postaji); figuratively zadovoljiti, izpolniti (željo); spoprijeti se s kom, nastopiti proti komu; figuratively postaviti se po robu, premagati (težave), rešiti (problem), opraviti s čim; naleteti na koga; ustrezati, ujemati se; izpolniti (obveznosti), plačati (stroške);

2.

intransitive verb

srečati se, sestati se, zbrati se; spoznati se; združiti se, stikati se (ceste), dotikati se, priri vstik; ujemati se, skladati se; naleteti ( with na); doživeti, pretrpeti ( with)

to meet each other (one another) — srečati se

well met! — lepo, da smo se sestali!

pleased to meet you — veseli me, da sva se spoznala

meet Mr. Brown — da vam predstavim g. Browna

economy to meet a bill — plačati dolg, honorirati (menico)

to meet the case — zadostvovati, biti primeren

to meet one's death — umreti

he met his fate — umrl je

he met his fate calmly — sprijaznil se je zusodo

to meet the eye — prikazati se, pasti v oči

to meet s.o's. eye — spogledati se s kom

there is more in it than meets the eye — za tem tiči več

to meet the ear — priti na ušesa

to meet expenses — plačati stroške

the supply meets the demand — ponudba ustreza povpraševanju

to meet s.o. half way — popustiti, iti na pol pota nasproti

to meet one's match — naleteti na sebi enakovrednega človeka

to make both ends meet — shajati (s plačo)

to meet misfortunes with a smile — hrabro prenašati nesreče

to meet trouble half way — biti prezgodaj zaskrbljen, prezgodaj se razburjati

to meet s.o.'s wishes — izpolniti komu želje

to meet with — doživeti, naleteti na kaj, American strinjati se

he met with an accident — ponesrečil se je

to meet with success — uspeti

to be well met — dobro se ujemati

this coat does not meet — ta suknja je pretesna
III [mi:t]
noun

sestanek (lovcev, tekmovalcev)

English-Slovenian dictionary > meet
2 slink

[sliŋk]
past tense, past participle - slunk; verb

(to move as if wanting to avoid attention: He slunk into the kitchen and stole a cake.) tihotapiti se

* * *
I [sliŋk]
noun

prezgodaj (mrtvo) povržena žival (tele)
II [sliŋk]
transitive verb

prezgodaj povreči, skotiti (mladiče); intransitive verb (od)plaziti se, kradoma (skrivaj, potuhnjeno, osramočeno) se odtihotapiti (off, away proč)

I saw him slink by — videl sem ga, ko se je plazil mimo

English-Slovenian dictionary > slink
3 slip

I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) zdrsniti

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) zdrsniti

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) popustiti

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smukniti

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) izmuzniti se

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) vtakniti
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) spodrsljaj

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) spodrsljaj

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) kombineža

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) dok

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) listič

* * *
I [slip]
noun

zdrsljaj; spodrsljaj, padec; nezgoda, napaka; zareka(nje); uitje, izmuznjenje; prevleka za blazino; obleka, ki se hitro obleče ali sleče; otroški predpasniček, prtiček; plural British English kopalne hlačke; plural theatre premične kulise; stranski vhod, prostor, kjer stoje igralci, preden nastopijo na odru; hunting konopec, vrv (za pse); izpustitev (psov); majhen brus; nautical poševna ravnina za splavitev ladij; geology zemeljski udor, usad

a slip of a boy — vitek, stasit deček

a fine slip of a girl — vitko, stasito, brhko dekle

a slip of pen (tongue) — spodrsljaj (lapsus) v pisanju (v govoru)

a slip on a piece of orange peel — spodrsljaj na koščku oranžne lupine

to get the slip — biti odklonjen, pasti (npr. pri izpitu)

he gave me the slip — pobegnil (ušel, izmuznil se) mi je

to make a slip — napraviti spodrsljaj, napako

there's many a slip'twixt the cup and the lip figuratively ne hvali dneva pred nočjo
II [slip]
intransitive verb

spodrsniti, zdrsniti ( off z), zdrkniti, drčati, polzeti, smukniti, izmuzniti se, uiti (čemu); odmikati se (o času); skrivaj se vriniti; transitive verb hitro obleči ali sleči; po nemarnosti narediti napako, pogrešiti; prezgodaj povreči ali skotiti; odvezati, spustiti (psa) z vrvice; (neopazno) spustiti (v), izpustiti

to slip an anchor — odvezati vrv sidra

the bolt has not slipped home — zapah se ni čisto zaprl

to slip one's breath (wind) — izdihniti, umreti

to slip a cog — napraviti napako

to slip the collar figuratively osvoboditi se

the cow has slipped its calf — krava se je prezgodaj otelila

to let slip — zagovoriti se, (nehote) povedati resnico

to let slip the dogs of war poetically sprožiti sovražnosti, začeti vojno

he often slips in his English — on često dela napake v svoji angleščini

this fact has quite slipped my memory — to dejstvo mi je popolnoma ušlo iz spomina

his foot slipped — spodrsnilo mu je

to slip one's guard — uiti svojemu stražarju

even good men slip — celó dobri ljudje delajo napake (pogrešijo, se zmotijo)

to slip from one's hand — izmuzniti se komu iz rok

the horse slipped its collar — konj se je znebil komata

I slipped on a piece of orange peel — spodrsnilo mi je na koščku oranžne lupine

to let an opportunity slip — izpustiti, zamuditi priložnost

the prices have slipped — cene so padle

to slip a ring on one's finger — natakniti si prstan na prst

she slipped a shilling into the beggar's hand — spustila je šiling v beračevo roko
III [slip]
noun

glinasta masa (lončarstvo)
IV [slip]
noun

botany cepljeno drevo, cepljenka, cepljenec; sadika, potaknjenec; podmladek, podrast, pofomec; trak papirja, listič; letvica; printing poskusni odtis na dolg trak papirja

English-Slovenian dictionary > slip
4 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) ura

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) čas

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) čas

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') čas

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) pravi trenutek

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) krat

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) časi

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) meriti čas

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) izbrati pravi čas

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *
I [táim]
1.

noun

čas; delovni čas; ura, trenutek; sport najkrajši čas; music akt, tempo; military tempo, korak, hitrost marša; plural časovna tabela, vozni red; službena doba; doba, epoha, era, vek; časi; prilika, priložnost; krat (pri množenju); nosečnost, porod; določeno razdobje; prosti čas, brezdelje; plural colloquially verb zaporu preživeta leta; računanje časa (po soncu, Greenwitchu itd.); plačilo po času (od ure, od dni itd.)

the Times (singular construction) časopis Times

time out of mind — davni čas(i)

time past, present and to come — preteklost, sedanjost in prihodnost

civil time — navadni čas

the correct (right) time — točen čas

a work of time — zamudno delo!

time! sport zdaj!

time, gentlemen, please! time! closing time! — zapiramo! (opozorilo obiskovalcem v muzeju, knjižnici ipd.)

hard times — težki časi

the ravages of time — zob časa

the good old time — dobri stari časi

against time — proti uri, z največjo hitrostjo, zelo naglo

ahead of (before) one's time — prezgodaj, preuranjeno, prerano

all the time — ves čas, nepretrgano, neprekinjeno

a long time since — zdavnaj

at any time — ob vsakem (kateremkoli) času

at a time — naenkrat, skupaj, skupno, hkrati

one at a time — po eden, posamično

at all times — vsak čas, vedno

as times go — v današnjih časih

at times — od časa do časa, občasno

at no time — nikoli, nikdar

at one time — nekoč, nekdaj

at some time — kadarkoli, enkrat

at some other time, at other times — (enkrat) drugič, drugikrat

at the present time — sedaj, zdaj, táčas

at the same time — istočasno, ob istem času; hkrati; vseeno, pri vsem tem, vendarle

at this time of day figuratively verb tako kasnem času dneva, ob tako pozni uri

at that time — tisti čas, tačás

before one's time — prezgodaj, prerano

behind time — prepozno

to be behind time — imeti zamudo

by that time — do takrat, dotlej; medtem

close time — hunting lovopust

each time that... — vsakikrat, ko

every time — vsakikrat, vsaki pot

for all time — za vse čase

for the time — trenutno, ta trenutek

for the time being — za sedaj, trenutno, v sedanjih okolnostih

for the last time — zadnjikrat

from time immemorial — (od)kar ljudje pomnijo

from time to time — od časa do časa

for a long time past — že dolgo

in the course of time — v teku časa

in day time — v dnevnem času, podnevi, pri dnevu

in due (proper) time — o pravem času

in good time — pravočasno

all in good time — vse ob svojem času

in no time — v hipu, kot bi trenil (hitro)

in the mean time — medtem, med (v) tem času

in the length of time — trajno

in the nick of time — v pravem času, v kritičnem času

in time — pravočasno; v ritmu, po taktu

in times of old — v starih časih

in one's own good time — kadar je človeku po volji

in time to come — v bodoče, v prihodnje

many a time — včasih; marsikaterikrat

many times — mogokrat, često

mean time — srednji, standardni čas

near one's time — (o ženskah) pred porodom

not for a long time — še dolgo ne, še dolgo bo trajalo

off time — iz (zunaj) takta, ritma

on time — točno, o pravem času

once upon a time (there was a king) — nekdaj, nekoč (je bil kralj...)

out of time — iz takta, ne po taktu, iz ritma; ob nepravem času, predčasno, prepozno

some time longer — še nekaj časa

some time about noon — nekako opoldne

time after time — ponovno, češče

time and again — ponovno, češče, večkrat

this long time — zdavnaj

this time a year (twelve months) — danes leto (dni), ob letu

this time tomorrow — jutri ob tem času

till next time — do prihodnjič

times without (out of) number — neštetokrat

to time — pravočasno, točno; zelo hitro; obsolete za vedno

up to time — točno

up to the present time, up to this time — dozdaj, doslej, do danes

up to that time — do takrat, dotlej

what time? — ob katerem času? kdaj?

what time? poetically (v času) ko

with times — časom, sčasoma

time is money — čas je zlato

what is the time? what time is it? — koliko je ura?

it is high time to go — skrajni čas je, da gremo

time is up! — čas je potekel!

there is time for everything — vse ob svojem času

he is out of his time — končal je učenje (vajenstvo); odslužil je svoj (vojaški) rok

now is your time — zdaj je prilika zate

she is far on in her time — ona je v visoki nosečnosti

she was near her time — bližal se je njen čas (poroda)

it was the first time that — bilo je prvikrat, da...

to ask time — economy prositi za podaljšanje roka

to beat the time — udarjati, dajati takt

to bid (to give, to pass) s.o. the time of (the) day — želeti komu dober dan, pozdraviti koga

to call time — sport dati znak za začetek ali za konec

to comply with the times — vdati se v čase

my time has come — moj čas (smrti) je prišel

my time is drawing near — bliža se mi konec

to do time slang odsedeti svoj čas v zaporu

to get better in times — časom si opomoči

my watch gains (loses) time — moja ura prehiteva (zaostaja)

he has time on his hands — ima mnogo (prostega) časa, ne ve kam s časom

to have a time with colloquially imeti težave z

to have a time of it — izvrstno se zabavati

to have a good (fine) time — dobro se zabavati

to have a hard time — preživljati težke čase

I have had my time — najboljši del svojega življenja imam za seboj

what a time he has been gone! — kako dolgo ga ni!

to keep time — držati takt (korak), plesati (hoditi, peti) po taktu

to keep good time — iti dobro, točno (o uri)

I know the time of day colloquially jaz vem, koliko je ura

to kill time — čas ubijati

this will last our time — to bo trajalo, dokler bomo živeli

what time do you make? — koliko je na tvoji (vaši) uri?

to lose time — izgubljati čas; (ura) zaostajati

to mark time — na mestu stopati (korakati), ne se premikati se z mesta

to move with the times, to be abreast of the times — iti, korakati s časom

time will show — čas bo pokazal

I am pressed for time — mudi se mi

to serve one's time — military služiti svoj rok

to speak against time — zelo hitro govoriti

to stand the test of time — obnesti se; upirati se zobu časa

to take one's time — vzeti si čas, pustiti si čas

take your time! — ne hiti!

to take time by the forelock — pograbiti priliko, izkoristiti (ugoden) trenutek

take time while time serves — izkoristiti čas, dokler ga imaš

tell me the time — povej mi, koliko je ura

time and tide wait for no man — čas beži; ne zamudi prilike; izkoristi priložnost

to watch the time — pogledovati (često pogledati) na uro

to watch one's time — prežati na ugodno priložnost

to waste time — čas zapravljati

to work against time — delati z največjo hitrostjo (tempom);

2.

adjective

časoven; economy z določenim plačilnim rokom; (ki je) na obroke
II [táim]
1.

transitive verb

meriti čas (z uro); določati čas; izbrati (pravi) čas; urediti po času, uravnati po okoliščinah; napraviti kaj ob pravem času; gledati na čas, držati se časa; časovno ugotoviti; regulirati, naravnati (uro); music udarjati, dajati takt (tempo)

to time one's arrival rightiy — izbrati pravi čas za svoj prihod

to time the speed — meriti hitrost

to time one's steps to the music — plesati po taktu

my train is timed to leave at four — po voznem redu odhaja moj vlak ob štirih;

2.

intransitive verb

ujemati se, biti soglasen ( with z), sporazumeti se; držati takt, ritem (to z)

English-Slovenian dictionary > time
5 before

[bi'fo:] 1. preposition
1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) pred

2) (in front of: She was before me in the queue.) pred

3) (rather than: Honour before wealth.) nad
2. adverb
(earlier: I've seen you before.) poprej
3. conjunction
(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) preden

- beforehand

* * *
I [bifɔ:]
adverb

prej, že nekoč, poprej; spredaj
II [bifɔ:]
preposition

pred, v navzočnosti

before all — predvsem

to be ( —ali go) before the mast — biti navadni mornar

to be before one's time — priti prezgodaj; biti napreden za svoje čase

the day before yesterday — predvčerajšnjim

to carry everything before o.s. — imeti v vsem uspeh

before you can say Jack Robinson — takoj, kakor bi trenil

before long — kmalu

before now — že prej

to run before the sea — veslati z valovi

to love before o.s. — ljubiti bolj kot samega sebe

the question before us — vprašanje, ki ga je treba rešiti

before s.o.'s eyes — v prisotnosti, vpričo koga
III [bifɔ:]
conjunction

preden; rajši kot

before you know where you are — naenkrat, hipoma

not long before — še preden

English-Slovenian dictionary > before
6 beforehand

adverb (before the time when something else is done: If you're coming, let me know beforehand.) vnaprej

* * *
[bifɔ:hænd]
adverb

vnaprej; najprej, predhodno; prezgodaj

to be beforehand with — prehiteti koga, prestreči koga

beforehand with the world — v dobrih razmerah, z denarjem v žepu

thanking you beforehand — zahvaljujoč se vam vnaprej (kot zaključek pisma)

English-Slovenian dictionary > beforehand
7 cock

[kok] 1. noun
1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) petelin

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) pipa

3) (a slang word for the penis.) klinec
2. verb
1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) pokonci (se) postaviti

2) (to draw back the hammer of (a gun).) napeti

3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) na stran pomakniti

•

- cockerel
- cocky
- cock-and-bull story
- cock-crow
- cock-eyed
- cocksure
* * *
I [kɔk]
noun

petelin, (tudi na puški); petelinje petje; figuratively vodja; pipa, vetrnica; poševna lega klobuka na glavi; jeziček (na tehtnici); kazalec (na sončni uri); nautical medkrov; pilotov sedež; bahač, kolovodja; vulgar spolni ud

as the old cock crows so does the young learn — jabolko ne pade daleč od drevesa

the red cock crows — hiša je v plamenih

dunghill cock — domači petelin

every cock crows on his dunghill — doma se vsakdo čuti junaka

to be cast at the cocks — zgubiti se

that cock won't fight — tukaj nekaj ni v redu, to ne bo držalo

to live like a fighting cock — živeti ko ptička na veji

the cock of the walk ( —ali roost) — glavna oseba, samozavestnež

to go off at half cock — prezgodaj se sprožiti

familiarly old cock — ljubi moj, človek božji
II [kɔk]
1.

transitive verb

(up) pokonci postaviti; (klobuk) na stran pomakniti; napeti petelina na puški;

2.

intransitive verb

šopiriti se

to cock one's ears — z ušesi striči, prisluhniti

to cock one's eye at s.o. — namigniti komu

American colloquially to go off half cocked — prenagliti se

knocked into a cocked hat — onemel, osupel; popolnoma premagan

to cock one's nose — nos vihati

to cock a snook — osle kazati
III [kɔk]
1.

noun

kopica sena;

2.

transitive verb

spravljati v kopice

English-Slovenian dictionary > cock
8 day

[dei] 1. noun
1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) dan

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) dan

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) dan

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) v času...

•

- daybreak
- day-dream 2. verb
She often day-dreams.) sanjariti

- daylight
- day school
- daytime
- call it a day
- day by day
- day in
- day out
- make someone's day
- one day
- some day
- the other day
* * *
[dei]
noun

dan; obletnica

all day, all the day, all day long — ves dan

the day after the fair — prepozno

the day before the fair — prezgodaj

the day after tomorrow — pojutrišnjem

the day before yesterday — predvčerajšnjim

American between two days — ponoči

broad day — beli dan

by day — podnevi

by the day — na dan (natanko)

day by day — dan za dnevom

slang call it a day — smatraj za opravljeno

to carry ( —ali gain, get, win) the day — zmagati

to end one's days — umreti

every dog has its day — vsakomur je kdaj sreča naklonjena

to give s.o. the time of the day — povedati komu, koliko je ura; pozdraviti ga

far in the day — proti večeru

first day — nedelja

to have one's day — imeti srečo

to have a day of it, to take a merry day of it — dobro se zabavati, uživati

if a day — natanko, nič več in nič manj od

day in day out — dan za dnevom

in the days of old — nekoč, prej

to lose the day — zgubiti bitko

men of the day — znameniti ljudje

to name on ( —ali in) the same day with — dati se primerjati s čim

one's off day — slab dan (v športu)

every other (third etc.) day — vsak drugi (tretji itd.) dan

one day or other — pred kratkim, nedavno, oni dan

one's out day — uspešen dan (v športu)

the day of judgement — sodni dan

in the face of day — pri belem dnevu

to pass the time of the day — pogovarjati se, klepetati

the present day — danes

to save up ( —ali put by) for a rainy day — prihraniti za hude čase

this day — danes

he has seen better days — nekoč se mu je bolje godilo

one of these days — kmalu

without day — za nedoločen čas

in the days of yore — nekoč

to know the time of day — biti buden, paziti, biti izkušen

the Lord's day — nedelja

English-Slovenian dictionary > day
9 early

['ə:li] 1. adverb
1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) zgodaj

2) (sooner than others; sooner than usual; sooner than expected or than the appointed time: He arrived early; She came an hour early.) (pre)zgodaj
2. adjective
1) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) zgodnji

2) (belonging to the first stages of development: early musical instruments.) starinski

3) (happening etc sooner than usual or than expected: the baby's early arrival; It's too early to get up yet.) prezgodnji

4) (prompt: I hope for an early reply to my letter.) hiter

•

- earliness
- early bird
* * *
I [ɜ:li]
adjective

zgodnji; prezgodnji; prvi, prvoten, začeten

the early bird catches ( —ali gets) the worm — rana ura zlata ura

one's early days — zgodnja mladost

to keep early hours — zgodaj leči in zgodaj vstati

at your earliest convenience — čimprej

at an early date — kmalu, v bližnji bodočnosti

it is early days yet — je še prezgodaj, še ni čas

an early riser — zgodnji vstajalec, -lka;
II [ɜ:li]
adverb

zgodaj, rano; davno

as early as in June — že junija

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise — rana ura zlata ura

early in life — v rani mladosti

to get up early — zgodaj vstati; biti zvit

early in the year — v začetku leta

English-Slovenian dictionary > early
10 none

1. pronoun
(not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) noben
2. adverb
(not at all: He is none the worse for his accident.) nikakor ne

- none but
- nonetheless
- none the less
* * *
I [nən]
noun

archaic del dneva med 3. in 6. uro popoldne; plural deveti dan pred Idami; ecclesiastic plural opoldanska maša
II [nən]
pronoun & noun nobeden, noben, nihče

none other than — nihče drugi kot

none more so than he — nihče bolj kot on

we none of us — nihče od nas

none but (fools) — samo (norci)

none of your tricks! — prenehaj s svojimi šalami!

none of that — nič takega

he will have none of me — ne zmeni se zame, ne mara me

none of your business — to ti ni nič mar
III [nən]
adverb

nikakor ne, niti najmanj, nič

none the less — vendar, kljub (temu)

I'm none the better for (seeing you) — nič boljše se ne počutim, ker (te vidim)

none too, high — niti najmanj previsoko

none too soon — nič prekmalu, niti najmanj prezgodaj

none too well — tako, tako; nič kaj dobro

English-Slovenian dictionary > none
11 precocious

[prikóušəs]
adjective ( precociously adverb)

prezgodaj zrel (razvit), prezgoden; botany zgodaj cvetoč (zoreč), ki ima cvet pred listjem

precocious dementia — mladostna norost

English-Slovenian dictionary > precocious
12 premature

[premə' uə, ]( American[) pri:-]
adjective

(happening etc before the right or expected time: a premature birth; The baby was three weeks premature.) prezgoden

- prematurely

* * *
[premətjúə]
adjective ( prematurely adverb)

prezgoden, prezgodaj zrel; figuratively prenagljen

premature birth — prezgoden porod

English-Slovenian dictionary > premature
13 slink-butcher

[slíŋkbučə]
noun

mesar, ki trguje s prezgodaj povrženimi živalmi (teleti)

English-Slovenian dictionary > slink-butcher
14 unripe

[ʌnráip]
adjective

nezrel, (še) zelen; nerazvit; figuratively prezgodaj zrel (dozorel); American slang "zelen", mlečnozob

English-Slovenian dictionary > unripe
15 untimely

[ʌntáimli]
1.

adjective

ki se ne dogaja o pravem času; prezgoden, preran; nepriličen, neprimeren;

2.

adverb

ob nepravem času; prezgodaj, prerano; neprilično, neprimerno

English-Slovenian dictionary > untimely
16 wood

[wud]
noun

1) (( also adjective) (of) the material of which the trunk and branches of trees are composed: My desk is (made of) wood; She gathered some wood for the fire; I like the smell of a wood fire.) les

2) ((often in plural) a group of growing trees: They went for a walk in the woods.) gozd

3) (a golf-club whose head is made of wood.) vrsta palice za golf

•

- wooded
- wooden
- woody
- wood carving
- woodcut
- woodcutter
- woodland
- woodlouse
- woodpecker
- wood pulp
- woodwind
- woodwork
- woodworm
- out of the woods
- out of the wood
* * *
I [wud]
1.

noun

gozd, dobrava, log; les; stavbni les; lesen predmet; sod, čeber, brenta; plural vrste lesa; lesorez, klišé

the woods music lesena pihala

white wood — beli les

fire wood — drva

seasoned wood — suh les

wine from the wood — vino (naravnost) iz soda

to be out of the wood — biti iz gozda, figuratively biti iz težav, biti zunaj najhujšega

don't halloo till you are out of the wood ( American woods) ne — veseli se prezgodaj!

he cannot see the wood for the trees — od samih dreves ne vidi gozda, figuratively zaradi prevelikih podrobnosti izgublja iz vida celoto;

2.

adjective

lesen; v gozdu rastoč ali živeč, gozden

he is wood from the neck up colloquially neumen je kot noč
II [wúd]
transitive verb

posaditi (z drevjem), pogozditi; oskrbeti z drvmi; intransitive verb oskrbeti se, založiti se z drvmi

English-Slovenian dictionary > wood
17 prematurely

adverb prezgodaj

English-Slovenian dictionary > prematurely

См. также в других словарях:

prezgódaj — prisl. (ọ̑) preveč zgodaj: zeha se mi, najbrž sem prezgodaj vstal / v povedni rabi prezgodaj je, ljudje še spijo / sneg je letos prezgodaj zapadel; deset minut prezgodaj smo prišli / prezgodaj umrli slikar ki je umrl (razmeroma) mlad / v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rodíti — ím dov. in nedov. (ȋ í) 1. spraviti iz rodil otroka: urediti prostor, v katerem matere rodijo; roditi v porodnišnici; prezgodaj roditi; z lahkoto, težko roditi / pog. iti rodit / rodila je zdravega otroka // dati, posredovati življenje komu kot… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
óčka — e ž (ọ̑) ekspr. manjšalnica od oko: njene očke so me očitajoče gledale; obrisati si solzne očke; priprte, vnete očke ∙ ekspr. očke se mu že zapirajo postaja zelo zaspan; ekspr. očke je prezgodaj zaprla prezgodaj je umrla … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čàs — čása m (ȁ á) 1. neomejeno trajanje: prostor in čas; čas teče; ekspr. čas beži, se vleče; meriti čas; enota časa / v teku časa / s časom se bo marsikaj spremenilo sčasom 2. navadno s prilastkom omejeno trajanje kot del neomejenega trajanja: zdaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dozoréti — ím dov., dozôrel in dozorèl in dozorél (ẹ í) 1. z rastjo, zorenjem priti do zrelosti: pšenica je dozorela; to sadje zgodaj dozori; seme je že dozorelo / smreke so dozorele za sečnjo; pren. njegov sklep je dozorel; misel je dozorela v njem ∙… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
končáti — ám dov. (á ȃ) 1. z glagolskim samostalnikom izraža prenehanje opravljanja a) dela, opravila: za danes je končal delo na vrtu; likanja še ni končala; to izigravanje se mora končati / ekspr. končajte ta nesrečni prepir nehajte se prepirati / nar … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mnóg — a o prid. (ọ̑) mn. ki izraža veliko število oseb, stvari od kake celote: novico so prinesli mnogi časopisi; mnogi ljudje so preveč zaposleni; podoben mu je po mnogih lastnostih; mnogih stvari nismo sami krivi; mnoga mesta v knjigi so… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ostaréti — ím dov. (ẹ í) postati star: oče je ostarel / prezgodaj ostareti ∙ ekspr. pri stroju je ostarel zelo dolgo je delal pri stroju ostarèl in ostarél éla o: ostareli starši; ekspr. ostarela dekleta … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pádati — am nedov. (ā ȃ) 1. zaradi izgube ravnotežja, opore prihajati a) iz pokončnega položaja na tla zlasti v ležeči položaj: opotekal se je in padal; padati na obraz, naprej, vznak / drevesa so padala z velikim truščem; brazde so pri oranju lepo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
podozoréti — ím dov., podozôrel in podozorèl in podozorél (ẹ í) do konca dozoreti: prezgodaj obrano sadje nikdar ne podozori … Slovar slovenskega knjižnega jezika
popásti — pádem dov., stil. popàl popála (á ā) 1. nav. ekspr. močno, sunkovito prijeti: nenadoma ga je nekdo popadel in začela sta se tepsti; popadel jo je za lase / pes ga je popadel za hlačnico; pren. popadel je njihovo v naglici izgovorjeno obljubo;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

prezgodaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

prezgodaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: