Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

without+extension

Толкование Перевод

1 annex

1. transitive verb
1) (add) angliedern (to Dat.); (append) anfügen [Bemerkungen] (to Dat.)

2) (incorporate) annektieren [Land, Territorium]; (coll.): (take without right) sich (Dat.) unter den Nagel reißen (ugs.) [Gegenstände]
2. noun
(supplementary building) Anbau, der; (built-on extension) Erweiterungsbau, der; (appendix) (to document) Zusatz, der; (to treaty) Anhang, der

* * *
1. [ə'neks] verb
(to take possession of (eg a country).) annektieren
2. ['æneks] noun
(a building added to, or used as an addition to, another building: a hotel annexe.) der Anbau

- academic.ru/2689/annexation">annexation

* * *

an·nex

[ˈæneks]

I. vt

to \annex a territory ein Gebiet nt annektieren, sich dat ein Gebiet einverleiben

II. n

<pl -es>

AM see annexe

an·nexe, AM an·nex

[ˈæneks]

n of a building Nebengebäude nt; (extended part) Anbau m; ( pej fig) Anhängsel nt

* * *
[ə'neks]
1. vt
annektieren['neks]
2. n

1) (to document etc) Anhang m, Nachtrag m

2) (= building) Nebengebäude nt, Annex m; (= extension) Anbau m

* * *

annex

A v/t [əˈneks; US auch ˈænˌeks]

1. (to) beifügen (dat), anfügen, anhängen (an akk):

as annexed WIRTSCH laut Anlage

2. fig verbinden, -knüpfen ( beide:

to mit)

3. ein Gebiet annektieren, (sich) einverleiben

4. umg

a) (sich) etwas organisieren, sich etwas aneignen

b) etwas mit Beschlag belegen

B s [ˈæneks] besonders US

1. Anhang m, Zusatz m, Nachtrag m

2. Anlage f (in einem Brief)

3. Anbau m, Nebengebäude n

* * *
1. transitive verb
1) (add) angliedern (to Dat.); (append) anfügen [Bemerkungen] (to Dat.)

2) (incorporate) annektieren [Land, Territorium]; (coll.): (take without right) sich (Dat.) unter den Nagel reißen (ugs.) [Gegenstände]
2. noun
(supplementary building) Anbau, der; (built-on extension) Erweiterungsbau, der; (appendix) (to document) Zusatz, der; (to treaty) Anhang, der

* * *

(architecture) n.

Anbau -ten m. n.

Anhang -¨e m. v.

anfügen v.

annektieren v.

English-german dictionary > annex
2 speak

1. intransitive verb,
spoke, spoken

1) sprechen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

something speaks well for somebody — etwas spricht für jemanden

2) (on telephone)

Is Mr Grant there? - Speaking! — Ist Mister Grant da? - Am Apparat!

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
2. transitive verb,
spoke, spoken

1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]

2) (make known) sagen [Wahrheit]

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

3) (convey without words)

something speaks volumes — etwas spricht Bände

Phrasal Verbs:

- academic.ru/69264/speak_for">speak for

- speak of

- speak out

- speak to

- speak up

* * *
[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) sprechen

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) reden

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) sprechen

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) aussprechen

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) eine Rede halten

•

- speaker
- speaking
- spoken
- -spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *

speak

<spoke, spoken>

[spi:k]

I. vi

1. (say words) sprechen, reden

\speak when you're spoken to antworte, wenn man dich etwas fragt!

▪ to \speak about sth über etw akk sprechen

to \speak over a loudspeaker über Lautsprecher sprechen

to \speak into a microphone in ein Mikrofon sprechen

to \speak in platitudes Allgemeinplätze verwenden

to \speak in riddles in Rätseln sprechen

to \speak in [or with] a whisper flüstern, im Flüsterton sprechen

to \speak quickly schnell sprechen

2. (converse) sich akk unterhalten

▪ to \speak to [or esp AM with] sb mit jdm reden [o sprechen]

I'll never \speak to you again! ich rede nie wieder mit dir!

can I \speak to Ian please? — \speaking! kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

▪ to \speak to [or esp AM with] sb about sth mit jdm über etw akk sprechen

to \speak on [or over] the telephone telefonieren

to \speak to each other once more wieder miteinander reden

3. (rebuke)

▪ to \speak to sb [about sth] jdn [für etw akk] zurechtweisen

4. (know language) sprechen

she \speaks with an American accent sie spricht mit amerikanischem Akzent

to \speak in dialect einen Dialekt sprechen

to \speak in jargon einen Jargon benutzen

to \speak in a foreign language in einer fremden Sprache sprechen

5. + adv (view)

broadly [or generally] \speaking im Allgemeinen

geographically \speaking vom geografischen Standpunkt aus

scientifically \speaking wissenschaftlich gesehen

strictly \speaking genaugenommen

6. (make speech) reden, sprechen

the Queen \speaks to the nation on television every Christmas die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to \speak on behalf of sb/sth in jds Namen/im Namen einer S. gen reden

to \speak in the debate in der Debatte das Wort ergreifen

to \speak from memory frei sprechen

to \speak from notes von einer Vorlage ablesen

to \speak from a platform vom Podium sprechen

7. (appeal)

▪ to \speak to sb jdn ansprechen

the story spoke to her directly die Geschichte sprach sie direkt an

8.

▶ actions \speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ \speaking as sb... als jd...

\speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

▶ to know sb to \speak to jdn näher kennen

▶ so to \speak sozusagen

▶ to \speak too soon voreilig urteilen

II. vt

1. (say)

▪ to \speak sth etw sagen

to not \speak a word kein Wort herausbringen

2. (language)

▪ to \speak sth etw sprechen

“English spoken” „hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't \speak a word of English when I first arrived in Australia ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to \speak dialect Dialekt sprechen

to \speak English fluently fließend Englisch sprechen

to \speak a foreign language eine Fremdsprache sprechen [können]

to \speak the lingo ( fam) die Sprache drauf haben fam

3. (represent)

to \speak one's mind sagen, was man denkt

to \speak the truth die Wahrheit sagen

4. (reveal)

▪ to \speak sth etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

5.

▶ to \speak the same language die gleiche Sprache sprechen

▶ to \speak volumes [for [or AM about] sth] Bände [über etw akk] sprechen

* * *
[spiːk] pret spoke or ( obs) spake, ptp spoken or (obs) spoke
1. vt

1) (= utter) sagen; one's thoughts aussprechen, äußern; one's lines aufsagen

to speak one's mind — seine Meinung sagen

nobody spoke a word —

his eyes spoke his love — sein Blick verriet seine Liebe

See:

→ volume

2) language sprechen

English spoken here — man spricht Englisch

2. vi

1) (= talk, be on speaking terms) sprechen, reden (about über +acc, von); (= converse) reden, sich unterhalten (with mit); (fig, guns, drums) sprechen, ertönen

to speak to or with sb — mit jdm sprechen or reden

did you speak? — haben Sie etwas gesagt?

to speak in a whisper — flüstern

speak, don't shout —

they don't speak (to one another) — sie reden or sprechen nicht miteinander

I'm not speaking to you —

she never spoke to me again — seitdem hat sie nie wieder mit mir geredet or gesprochen

to speak to oneself — Selbstgespräche führen

I'll have to speak to my lawyer about it — das muss ich mit meinem Anwalt besprechen

speak when you're spoken to — antworte, wenn man mit dir redet or spricht

servants should only speak when spoken to — Diener sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht

I don't know him to speak to —

music speaks directly to the soul — Musik spricht die Seele an

speaking of dictionaries... — da or wo wir gerade von Wörterbüchern sprechen..., apropos Wörterbücher...

not to speak of... — ganz zu schweigen von...

it's nothing to speak of — es ist nicht weiter erwähnenswert, es ist nichts weiter

no money/trees etc to speak of — so gut wie kein Geld/keine Bäume etc

to speak ill of sb/sth — über jdn/etw schlecht reden

to speak well of sb/sth — jdn/etw loben, (nur) Gutes über jdn/etw sagen

he is well spoken of — er genießt große Achtung

so to speak — sozusagen, eigentlich

roughly speaking — grob gesagt

strictly speaking — genau genommen

legally/biologically speaking — rechtlich/biologisch gesehen

generally speaking — im Allgemeinen

speaking personally... — wenn Sie mich fragen..., was mich betrifft...

speaking as a member of the club I have... — als Mitglied des Vereins habe ich...

to speak down to sb — jdn von oben herab behandeln

2) (= make a speech) reden (on zu), sprechen (on zu); (= give one's opinion) sich äußern (on, to zu)

to speak in public — in der Öffentlichkeit reden

to speak in the debate — in der Debatte das Wort ergreifen

to ask sb to speak — jdm das Wort erteilen

Mr X will speak next — als Nächster hat Herr X das Wort

then Geoffrey rose to speak — dann stand Geoffrey auf, um das Wort zu ergreifen

3) (TELEC)

speaking! — am Apparat!

Jones speaking! — (hier) Jones!

who is that speaking? — wer ist da, bitte?; (on extension phone, in office) wer ist am Apparat?

4) (fig: suggest) zeugen (of von)

their appearance speaks of poverty — ihre Erscheinung verrät Armut or zeugt von Armut

3. n suf

Euro-speak — Eurojargon m

* * *

speak [spiːk] prät spoke [spəʊk], obs spake [speık], pperf spoken [ˈspəʊkən], obs spoke

A v/i

1. reden, sprechen ( beide:

to mit;

about über akk):

speak to sb auch jemanden ansprechen ( about auf akk);

they are not speaking to each other sie sprechen zurzeit nicht miteinander;

he was speaking loud enough for everybody to hear er sprach so laut, dass es jeder hören konnte;

the portrait speaks fig das Porträt ist sprechend ähnlich;

so to speak sozusagen;

speak in tongues BIBEL, REL in Zungen reden; → speak of, speak to, speaking A

2. (öffentlich) reden, sprechen ( beide:

on über akk)

3. miteinander sprechen

4. ertönen (Trompete etc)

5. besonders Br anschlagen, Laut geben (Hund)

B v/t

1. sprechen, sagen: → volume 1

2. aussprechen, sagen, äußern:

speak the truth die Wahrheit sagen; → mind A 4

3. feststellen, sagen (in Schriftstücken etc)

4. verkünden (Trompete etc)

5. eine Sprache sprechen, können

6. fig eine Eigenschaft etc verraten

7. obs (an)zeigen:

his conduct speaks him generous sein Verhalten zeigt seine Großzügigkeit

8. SCHIFF ein Schiff ansprechen (durch Signale)

* * *
1. intransitive verb,
spoke, spoken

1) sprechen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

something speaks well for somebody — etwas spricht für jemanden

2) (on telephone)

Is Mr Grant there? - Speaking! — Ist Mister Grant da? - Am Apparat!

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
2. transitive verb,
spoke, spoken

1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]

2) (make known) sagen [Wahrheit]

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

3) (convey without words)

something speaks volumes — etwas spricht Bände

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak of

- speak out

- speak to

- speak up

* * *

(about) v.

reden (über, von) v. v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

= sprechen v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

English-german dictionary > speak
3 rolling

adjective

1) (moving from side to side) rollend [Augen]; schwankend [Gang]; schlingernd [Schiff]

2) (undulating) wogend [See]; wellig [Gelände]

rolling hills — sanfte Hügel

* * *

adjective ((of a landscape) having low hills and shallow valleys, without steep slopes.) weich dahinziehen

* * *

roll·ing

[ˈrəʊlɪŋ, AM ˈroʊ-]

adj attr, inv

1. (not immediate) allmählich

a \rolling extension of the tax eine allmähliche Anhebung der Steuer

2. (moderately rising) countryside, hills sanft ansteigend

3. (undulating) gait, step wankend, schwankend

* * *
['rəʊlɪŋ]
adj

1) (= swaying) motion schwankend; ship schlingernd; sea, waves rollend, wogend

to have a rolling gait — einen schaukelnden Gang haben

to be rolling drunk — sturzbetrunken sein (inf)

2) (= undulating) hills gewellt; landscape, countryside wellig, hügelig; lawns wellig

3) (= progressing) plan, programme kontinuierlich

three weeks of rolling strikes — dreiwöchige Streikmaßnahmen

rolling news service — Nachrichtendienst m rund um die Uhr

* * *

rolling [ˈrəʊlıŋ]

A s

1. Rollen n

2. Dahinfließen n

3. Rollen n, Grollen n (des Donners)

4. Brausen n (des Wassers etc)

5. METALL Walzen n, Strecken n

6. SCHIFF Schlingern n

7. das Werfen von (oft) schweren Gegenständen von der Ladefläche eines fahrenden Lkw etc

B adj

1. rollend (etc; → academic.ru/62786/roll">roll B)

2. wellig (Landschaft, Gelände)

* * *

adjective

1) (moving from side to side) rollend [Augen]; schwankend [Gang]; schlingernd [Schiff]

2) (undulating) wogend [See]; wellig [Gelände]

rolling hills — sanfte Hügel

* * *

adj.

rollend adj.

English-german dictionary > rolling

См. также в других словарях:

extension */*/*/ — UK [ɪkˈstenʃ(ə)n] / US noun Word forms extension : singular extension plural extensions 1) a) [countable] an extra room or rooms added to a building We are building an extension on the back of our house. extension to: He has applied for… … English dictionary
Extension (telephone) — An extension telephone is an additional telephone wired to the same telephone line as another. In middle 20th century telephone jargon, the first telephone on a line was a Main Station and subsequent ones Extensions . Such extension phones allow… … Wikipedia
Extension tube — The tube contains no optical elements; its sole purpose is to move the lens farther from the film or digital sensor. The farther away the lens is, the closer the focus, the greater the magnification, and also the greater the loss of light… … Wikipedia
extension/intension — The extension of a predicate is the class of objects that it describes: the extension of ‘red’ is the class of red things. The intension is the principle under which it picks them out, or in other words the condition a thing must satisfy to be… … Philosophy dictionary
extension — Synonyms and related words: L, access, accession, accessory, accompaniment, accretion, accrual, accruement, accumulation, acreage, addenda, addendum, additament, addition, additive, additory, additum, adjunct, adjuvant, advance, affective meaning … Moby Thesaurus
TXT extension — extension of a file which contains only ASCII characters without any special control characters … English contemporary dictionary
Life extension — refers to an increase in maximum or average lifespan, especially in humans, by slowing down or reversing the processes of aging. Average lifespan is determined by vulnerability to accidents and age related afflictions such as cancer or… … Wikipedia
Filename extension — A filename extension is a suffix (separated from the basefilename by a dot) to the name of a computer file applied to indicate the encoding (file format) of its contents or usage. Some filesystems limit the length of the extension (such as the… … Wikipedia
Copyright Term Extension Act — Sonny Bono Copyright Term Extension Act Full title To amend the provisions of title 17, United States Code, with respect to the duration of copyright, and for other purposes. Acronym CTEA Enacted by the 105th United States Congress … Wikipedia
Peninsula Extension — The Peninsula Extension of the Chesapeake and Ohio Railway led to Hampton Roads at Newport News, Virginia where West Virginia coal was loaded aboard colliers and shipped worldwide. The Peninsula Extension which created the Peninsula Subdivision… … Wikipedia
Nozzle extension — Artist rendition of liquid rocket engine J 2X with expanded nozzle extension … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

without+extension

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

without+extension

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: