Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

withered

Толкование Перевод

1 withered

adjective

verwelkt [Gras, Pflanze]; verkrüppelt [Gliedmaße]

* * *

with·ered

[ˈwɪðəd, AM -ɚd]

adj

1. (shrivelled) verdorrt, vertrocknet; flowers, leaves welk, verwelkt SCHWEIZ; ( fig) face, skin verhutzelt

2. (paralysed) limb verkrüppelt

* * *
['wɪðəd]
adj
plant, grass verdorrt, vertrocknet; skin verhutzelt, hutzelig; limb verkümmert
a withered old man — ein verschrumpfter or hutzeliger Alter

* * *

withered adj

1. verwelkt, welk, ausgetrocknet

2. verhutzelt, schrump(e)lig (Gesicht etc)

* * *

adjective

verwelkt [Gras, Pflanze]; verkrüppelt [Gliedmaße]

* * *

adj.

gewelkt adj.

verblüht adj.

English-german dictionary > withered
2 withered

with·ered [ʼwɪðəd, Am -ɚd] adj

1) ( shrivelled) verdorrt, vertrocknet; flowers, leaves welk; ( fig); face, skin verhutzelt

2) ( paralysed) limb verkrüppelt

English-German students dictionary > withered
3 withered

germ. welka-

Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > withered
4 wither

1. transitive verb
verdorren lassen
2. intransitive verb
[ver]welken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93834/wither_away">wither away

- wither up

* * *
['wiðə]
verb

((of plants etc) to (cause to) fade, dry up, or decay: The plants withered because they had no water; The sun has withered my plants.) austrocknen

* * *

with·er

[ˈwɪðəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (of plants) verdorren, vertrocknen

2. person verfallen; part of body verkümmern

to \wither with age mit dem Alter an Vitalität verlieren

3. ( fig: lose vitality) dahinschwinden geh; interest nachlassen

4.

▶ to \wither on the vine nach und nach [von selbst] verschwinden; traditions allmählich in Vergessenheit geraten

II. vt

▪ to \wither sth etw verkommen lassen

to \wither plants Pflanzen verdorren lassen

age cannot \wither her das Alter kann ihr nichts anhaben

* * *
['wɪðə(r)]
1. vt
plants etc verdörren, austrocknen; (fig) zum Schwinden bringen
to wither sb with a look — jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

2. vi

1) (lit) verdorren, ausdorren; (limb) verkümmern

2) (fig) welken; (religion) dahinschwinden

* * *

wither [ˈwıðə(r)]

A v/i

1. oft wither up (ver-)welken, verdorren, austrocknen

2. fig

a) vergehen (Schönheit etc)

b) zurückgehen, verfallen (Industriezweig etc)

c) oft wither away schwinden (Einfluss, Hoffnungen etc)

B v/t

1. (ver)welken lassen, ausdörren, -trocknen:

age cannot wither her das Alter kann ihr nichts anhaben

2. jemanden mit einem Blick etc, auch jemandes Ruf vernichten:

she withered him with a look sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

* * *
1. transitive verb
verdorren lassen
2. intransitive verb
[ver]welken

Phrasal Verbs:

- wither away

- wither up

* * *

v.

verblühen v.

verdorren v.

welken v.

English-german dictionary > wither
5 dry

1. adjective,
drier, driest

1) trocken; trocken, (very dry) herb [Wein]; ausgetrocknet [Fluss, Flussbett]

go dry — austrocknen

as dry as a bone — völlig trocken

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

2) (not rainy) trocken [Wetter, Klima]

3) (coll.): (thirsty) durstig

I'm a bit dry — ich habe eine trockene Kehle

4) ausgetrocknet, versiegt [Brunnen]

5) (fig.) trocken [Humor]; (impassive, cold) kühl [Art, Bemerkung usw.]

6) (dull) trocken [Stoff, Bericht, Vorlesung]
2. transitive verb
1) trocknen [Haare, Wäsche]; abtrocknen [Geschirr, Baby]

dry oneself — sich abtrocknen

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

2) (preserve) trocknen [Kräuter, Holz, Blumen]; dörren [Obst, Fleisch]
3. intransitive verb
trocknen; trocken werden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86451/dry_out">dry out

- dry up

* * *
1. adjective
1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) trocken

2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) trocken

3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) trocken

4) ((of wine) not sweet.) trocken
2. verb
(to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) (ab)trocknen

- dried
- drier
- dryer
- drily
- dryly
- dryness
- dry-clean
- dry land
- dry off
- dry up
* * *

dry

[draɪ]

I. adj

<-ier, -iest>

1. (not wet) trocken

the kettle has boiled \dry das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] \dry as a bone, to be bone-\dry ( fam) knochentrocken [o staubtrocken] sein fam

\dry bread trockenes Brot

to go \dry austrocknen

2. hair, skin trocken

3. river, well, pond ausgetrocknet

to go [or run] \dry austrocknen

to run \dry source versiegen

4. METEO trocken; climate also niederschlagsfrei; soil also dürr

5. (lacking lubrication) trocken

\dry cough trockener Husten

\dry throat trockene Kehle

6. (without alcohol) alkoholfrei

\dry bar Bar f ohne Alkoholausschank

\dry party Fest nt ohne alkoholische Getränke

\dry state Staat m mit Alkoholverbot

7. (not sweet) drink trocken; wine also herb

8. ( pej: uninteresting) speech, writing trocken, nüchtern; (cold) kühl

as \dry as dust sterbenslangweilig, stinklangweilig fam

9. ( approv: understated) trocken

\dry [sense of] humour [or AM humor] /wit trockener Humor

10.

▶ to bleed sb \dry jdn ausnehmen

▶ to come up \dry AM erfolglos sein

▶ to run \dry unproduktiv werden

II. n

<pl dries or -s>

1. (inside)

▪ the \dry das Trockene

come into the \dry komm ins Trockene

2. (drought) Dürre f, SCHWEIZ a. Tröckne f

3. AM ( fam: prohibitionist) Prohibitionist(in) m(f), Alkoholgegner(in) m(f)

III. vt

<- ie->

▪ to \dry sth etw trocknen; fruit, meat etw dörren; (dry out) etw austrocknen; (dry up) etw abtrocknen

\dry your eyes! wisch dir die Tränen ab!; (stop crying) hör auf zu weinen!

to \dry the dishes [das Geschirr] abtrocknen

to \dry flowers Blumen trocknen

to \dry one's hands sich dat die Hände abtrocknen

to \dry the laundry die Wäsche trocknen

▪ to \dry oneself sich akk abtrocknen

IV. vi

<- ie->

1. (lose moisture) trocknen

to put sth out to \dry etw zum Trocknen raushängen

2. (dry up) abtrocknen

3. THEAT ( fam: forget one's lines) steckenbleiben

* * *
[draɪ]
1. vt pret, ptp dried
trocknen; fruit also dörren; skin abtrocknen
to dry oneself — sich abtrocknen

he dried his hands/feet — er trocknete sich (dat) die Hände/Füße ab, er trocknete seine Hände/Füße ab

to dry the dishes — das Geschirr abtrocknen

to dry one's eyes — sich (dat) die Tränen abwischen

2. vi

1) (= become dry) trocknen

the washing was hanging up to dry in the sun — die Wäsche trocknete in der Sonne

2) (= dry dishes) abtrocknen

3. adj

1) thing, weather, period, country trocken; soil, river, lake ausgetrocknet; well versiegt

to run dry (river) — austrocknen; (well) versiegen

dry period or spell — Trockenperiode f

the dry season — die Trockenzeit

to rub oneself dry — sich abrubbeln

to rub sth dry —

to wipe sth dry — etw abtrocknen or trocken wischen

as dry as a bone —

dry shampoo — Trockenshampoo nt

See:

→ high

2) mouth, throat, lips, eyes, cough trocken

there wasn't a dry eye in the house — es blieb kein Auge trocken

3) (COOK) ingredients trocken

dry mustard — Senfpulver nt

dry bread — trocken Brot

4) cow trockenstehend

her breasts are dry — sie hat keine Milch

5) (inf: anti-alcohol) state, country alkoholfrei

6) (= ironic, wry) humour, wit trocken

7) voice ausdruckslos; sound trocken

her voice was harsh and dry — ihre Stimme klang hart und trocken

8) (= uninspired, dull) book, speech, lecture trocken

as dry as dust — todlangweilig, knochentrocken (inf)

9) wine, sherry, cider trocken

4. n

in the dry — im Trockenen

come into the dry — komm ins Trockene

to give sth a dry — etw trocknen

* * *

dry [draı]

A adj komp drier, auch dryer, sup driest, auch dryest (adv → dryly, drily)

1. trocken:

(as) dry as a bone

a) völlig trocken,

b) auch (as) dry as dust pej knochen-, staub-, strohtrocken;

I’m (as) dry as dust umg meine Kehle ist vollkommen ausgedörrt ( → A 14);

feel dry Durst haben;

“keep dry” „vor Nässe schützen!“;

rub sth dry etwas trocken reiben;

not yet dry behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren;

a dry cough ein trockener Husten; → run C 30

2. Trocken…:

dry fruit Dörrobst n;

dry milk Trockenmilch f, Milchpulver n;

dry process TECH Trockenverfahren n

3. trocken, niederschlagsarm oder -frei (Gegend, Sommer etc):

dry season Trockenzeit f

4. dürr, ausgedörrt

5. ausgetrocknet, versiegt:

go dry austrocknen, versiegen;

a dry fountain pen ein leerer Füllhalter

6. trockenstehend (Kuh etc):

the cow is dry die Kuh steht trocken oder gibt keine Milch

7. tränenlos (Auge): at the end of the performance there wasn’t a dry eye in the house waren alle in Tränen aufgelöst;

with dry eyes fig trockenen Auges, ungerührt

8. durstig machend (Arbeit etc):

gardening is dry work Gartenarbeit macht durstig

9. trocken, ohne Aufstrich (Brot)

10. obs unblutig, ohne Blutvergießen (Krieg etc)

11. MAL etc streng, nüchtern

12. unproduktiv (Künstler etc)

13. nüchtern, nackt, ungeschminkt (Fakten etc)

14. trocken, langweilig:

(as) dry as dust umg stinklangweilig, furchtbar trocken ( → A 1)

15. trocken (Humor)

16. trocken, humorlos

17. kühl, gleichgültig, gelassen

18. trocken, herb (Wein etc)

19. umg

a) antialkoholisch:

dry law Prohibitionsgesetz n

b) trocken, mit Alkoholverbot (Land etc):

go dry ein Alkoholverbot einführen

c) trocken, ohne Alkohol (Party etc)

d) trocken, weg vom Alkohol

20. MIL US Übungs…, ohne scharfe Munition:

dry firing Ziel- und Anschlagübungen pl

B v/t

1. trocknen

2. (o.s. [off] sich, one’s hands sich die Hände) abtrocknen (on an dat):

dry one’s hair sich die Haare föhnen

3. oft dry up

a) das Geschirr abtrocknen,

b) auch dry out austrocknen

c) fig erschöpfen

4. Obst etc dörren

C v/i

1. auch dry out trocknen, trocken werden

2. verdorren

3. dry up

a) auch dry out ein-, aus-, vertrocknen

b) versiegen

c) keine Milch mehr geben (Kuh etc)

d) (das Geschirr) abtrocknen

e) umg versiegen, aufhören

f) umg den Mund halten:

dry up! halt die Klappe!

g) umg stecken bleiben (Schauspieler etc)

4. dry out umg trocken werden (keinen Alkohol mehr trinken)

D pl dries, drys [draız] s

1. POL Br umg kompromisslose(r) Konservative(r)

2. the dry Aus umg die Trockenzeit

3. US umg Prohibitionist(in)

* * *
1. adjective,
drier, driest

1) trocken; trocken, (very dry) herb [Wein]; ausgetrocknet [Fluss, Flussbett]

go dry — austrocknen

as dry as a bone — völlig trocken

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

2) (not rainy) trocken [Wetter, Klima]

3) (coll.): (thirsty) durstig

I'm a bit dry — ich habe eine trockene Kehle

4) ausgetrocknet, versiegt [Brunnen]

5) (fig.) trocken [Humor]; (impassive, cold) kühl [Art, Bemerkung usw.]

6) (dull) trocken [Stoff, Bericht, Vorlesung]
2. transitive verb
1) trocknen [Haare, Wäsche]; abtrocknen [Geschirr, Baby]

dry oneself — sich abtrocknen

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

2) (preserve) trocknen [Kräuter, Holz, Blumen]; dörren [Obst, Fleisch]
3. intransitive verb
trocknen; trocken werden

Phrasal Verbs:

- dry out

- dry up

* * *

adj.

trocken adj. v.

abtrocknen v.

dörren v.

trocknen v.

English-german dictionary > dry
6 shrivel

1. transitive verb,
(Brit.) - ll-

shrivel [up] — schrump[e]lig machen; runzlig machen [Haut, Gesicht]; welk werden lassen [Pflanze, Blume]
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

shrivel [up] — verschrumpeln; [Haut, Gesicht:] runzlig werden; [Pflanze, Blume:] welk werden; [Ballon:] zusammenschrumpfen

* * *
['ʃrivl]
past tense, past participle - shrivelled; verb

(to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) verwelken

- academic.ru/91548/shrivel_up">shrivel up

* * *

shriv·el

< BRIT - ll- or AM usu -l->

[ˈʃrɪv^əl]

I. vi [zusammen]schrumpfen; fruit schrumpeln; plants welken; skin faltig werden; ( fig) profits schwinden

II. vt

▪ to \shrivel sth etw zusammenschrumpfen lassen

to \shrivel the crops die Ernte vertrocknen lassen

to \shrivel the skin die Haut faltig werden lassen

* * *
['ʃrɪvl]
1. vt
plants (frost, dryness) welk werden lassen; (heat) austrocknen; skin, fruit runzlig werden lassen; nylon zusammenschrumpfen lassen
2. vi
kleiner werden, schrumpfen; (balloon, nylon) zusammenschrumpfen; (plants) welk werden; (through heat) austrocknen; (fruit, skin) runzlig werden → also shrivelled
See:

→ also shrivelled

* * *

shrivel [ˈʃrıvl]

A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. auch shrivel up

a) (ein-, zusammen)schrumpfen lassen,

b) runzeln

2. (ver)welken lassen, ausdörren

3. fig

a) verkümmern lassen

b) unfähig oder hilflos machen

B v/i

1. oft shrivel up (ein-, zusammen)schrumpfen, schrumpeln

2. runz(e)lig werden

3. (ver)welken

4. fig verkümmern

5. fig vergehen

* * *
1. transitive verb,
(Brit.) - ll-

shrivel [up] — schrump[e]lig machen; runzlig machen [Haut, Gesicht]; welk werden lassen [Pflanze, Blume]
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

shrivel [up] — verschrumpeln; [Haut, Gesicht:] runzlig werden; [Pflanze, Blume:] welk werden; [Ballon:] zusammenschrumpfen

* * *

v.

schrumpeln v.

schrumpfen v.

English-german dictionary > shrivel
7 shriveled

shriv·elled, AM shriv·eled

[ˈʃrɪv^əld]

adj fruit verschrumpelt; leaf verwelkt; skin faltig

* * *
(US) ['ʃrɪvld]
adj
(= withered) vegetation verwelkt, verdorrt; person verwelkt; body part verrunzelt, runz(e)lig; fruit verschrumpelt
a shrivelled old lady — eine kleine, vertrocknete alte Dame

* * *

adj.

geschrumpelt adj.

English-german dictionary > shriveled
8 shrivelled

past tense, past participle; see academic.ru/67000/shrivel">shrivel

* * *

shriv·elled, AM shriv·eled

[ˈʃrɪv^əld]

adj fruit verschrumpelt; leaf verwelkt; skin faltig

* * *
(US) ['ʃrɪvld]
adj
(= withered) vegetation verwelkt, verdorrt; person verwelkt; body part verrunzelt, runz(e)lig; fruit verschrumpelt
a shrivelled old lady — eine kleine, vertrocknete alte Dame

English-german dictionary > shrivelled

См. также в других словарях:

Withered — With ered, a. Faded; dried up; shriveled; wilted; wasted; wasted away. {With ered*ness}, n. Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Withered — is an Early Production by the band A Static Lullaby and has 4 tracks, all of which are re recorded and put onto their debut album ...And Don t Forget to Breathe … Wikipedia
withered — index ineffective, ineffectual, stale Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
withered — [[t]wɪ̱ðə(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe a person or a part of their body as withered, you mean that they are thin and their skin looks old. Diana grasped his face in her withered hands. ...the bartender s withered face. Syn:… … English dictionary
Withered — Wither With er, v. i. [imp. & p. p. {Withered}; p. pr. & vb. n. {Withering}.] [OE. wideren; probably the same word as wederen to weather (see {Weather}, v. & n.); or cf. G. verwittern to decay, to be weather beaten, Lith. vysti to wither.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
withered — with|ered [ˈwıðəd US ərd] adj 1.) a withered plant has become drier and smaller and is dead or dying 2.) a withered person looks thin and weak and old 3.) a withered arm or leg has not developed properly and is thin and weak … Dictionary of contemporary English
withered — with|ered [ wıðərd ] adjective 1. ) a withered plant has become dry and is dying 2. ) a withered person looks old, thin, and weak, and has a lot of WRINKLES on their skin 3. ) a withered arm or leg is thin and weak because of illness or disease … Usage of the words and phrases in modern English
withered — adjective 1 a withered plant has become drier and smaller and is dead or dying 2 a withered person looks thin and weak and old 3 a withered arm or leg has not developed properly and is thin and weak … Longman dictionary of contemporary English
withered — UK [ˈwɪðə(r)d] / US [ˈwɪðərd] adjective 1) a withered plant has become dry and is dying 2) a withered person looks old, thin, and weak, and has a lot of wrinkles on their skin 3) a withered arm or leg is thin and weak because of illness or… … English dictionary
withered — adjective 1. lean and wrinkled by shrinkage as from age or illness (Freq. 1) the old woman s shriveled skin he looked shriveled and ill a shrunken old man a lanky scarecrow of a man with withered face and lantern jaws W.F.Starkie he did well… … Useful english dictionary
withered — un·withered; withered; … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

withered

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

withered

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: