-
1 zadym|ić
pf — zadym|iać impf Ⅰ vt (napełnić dymem) to smoke out, to smoke [sth] out- paląc papierosy, zadymili pokój they filled the room with cigarette smoke- kominy elektrowni zadymiły miasto the chimneys of the power plant filled the town with smoke.Ⅱ vi (zacząć dymić) [kominy, ogniska] to start smoking- kocioł zadymił parą the pot started to steamⅢ zadymić się — zadymiać się to fill with smoke- mieszkanie się zadymiło, trzeba przewietrzyć the flat has filled with smoke and should be airedⅣ zadymić się v imp. to smoke- zadymiło się z pieca/z komina the stove/chimney smokedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadym|ić
-
2 zadymiać
impf ⇒ zadymić* * *ipf.1. (= wypełnić dymem) fill with smoke; (= przesłonić dymem) obscure l. screen with smoke.2. (= wydzielić dym) smoke; (= buchnąć dymem) steam.ipf.1. (= wydzielić dym) smoke; (= buchnąć dymem) steam.2. (= wypełnić się dymem) be filled with smoke; (= okopcić się) be blackened with smoke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadymiać
-
3 nakop|cić
pf Ⅰ vi pot. to fill with smoke- nakopcić w pokoju papierosami/fajką to fill the room with the smoke of cigarettes/a pipe- tak tu nakopcone, że trudno oddychać there’s so much smoke here that it’s hard to breatheⅡ nakopcić się pot. to smoke a lotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakop|cić
-
4 okopcić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okopcić
-
5 zakopcić
pf.1. (= okopcić) soot.2. pot. (= nadymić) fill with smoke.3. pot. (= zapalić papierosa) have a fag, have a smoke.pf.1. (= pokryć się sadzą) be l. become sooted.2. (= wypełnić się dymem) be l. become filled with smoke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakopcić
-
6 nakurzyć
pf.1. raise (a lot of l. a cloud of) dust.2. (= zadymić) fill ( sth) with smoke; pot. (= nadymić, paląc papierosy) smoke the room, smoke up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakurzyć
-
7 nakadzić
pf.1. (= napełnić wonią kadzidła) fill the air with (the smell of) incense.2. pot. (= nadymić) smoke up a room, fill a room with smoke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakadzić
-
8 sino
adv. [wyglądać] blue adj.- w pokoju było sino od dymu the room was filled with smoke- sino podkrążone oczy shadows under sb’s eyes* * *adv.bluish; w pokoju było sino od dymu the room was bluish with smoke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sino
-
9 nadym|ić
pf vi [osoba] to fill a place with smoke; [komin, lampa] to smokeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadym|ić
-
10 czarn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (kolor) [farba, włosy, kot] black; [oczy] dark, black 2. (ciemny) [chmury, drzewa] dark, black 3. (nieoświetlony) [noc, ulica, wnętrze] black, dark 4. [osoba] (z ciemnymi włosami) dark-haired; (czarnoskóry) black, dark-skinned 5. (ubrudzony) black, filthy- czarny od błota filthy(-black) with mud- czarny od sadzy/węgla black with soot/coal- ściany domu były czarne od dymu the walls of the house were black with smoke6. (niegodziwy) [niewdzięczność] foul, black 7. (złowieszczy) [myśli, rozpacz] black, dark; [wizja] dark, bleak; (smutny) [wieści, rok] bad, sad Ⅱ czarn|y m, czarna f pot. black (person)- □ czarna skrzynka black box- czarny humor black humourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarn|y
-
11 mroczn|o
adv. grad. książk. robi się mroczno it’s getting dark- w pokoju było mroczno od dymu the room was dim with smokeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mroczn|o
-
12 szarawo
adv. dim- w pokoju było szarawo od dymu the air in the room was grey with smoke- na dworze robiło się szarawo (o świcie) it was getting light outside; (o zmierzchu) it was turning dusk outsideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szarawo
-
13 palić
1. -ę, -isz; vt(papierosy, fajkę) to smoke; ( świecę) to burn; ( światło) to keep on; ( niszczyć ogniem) perf; s- to burn (down)2.( palić papierosy) to smoke; (o słońcu, gorączce) to burn* * *ipf.1. (= rozniecać ogień) build l. light a fire.2. (= ogrzewać) heat; ( pod kotłami) stoke; w starym piecu diabeł pali there's life in the old dog yet.3. (= oświetlać) light.4. (= niszczyć ogniem) burn (down); ( zwłoki) cremate; ( śmieci) incinerate; palić się gwałtownie deflagrate; palić za sobą mosty burn one's boats l. bridges (behind one); palić kogoś żywcem burn sb alive; pal licho! l. pal sześć! never mind!5. (= opiekać, przypiekać, wypalać) ( kawę) roast; ( cegły) burn; ( wapno) slake; palić kadzidło incense.6. (papierosa, fajkę, cygaro) smoke; palić coś puff on/at sth; palić heroinę chase the dragon; palić skręty roll one's own.7. (o samochodzie, silniku) (= zużywać benzynę l. ropę) consume, use up.8. (= parzyć, piec) burn; ( o słońcu) scorch, burn, blaze down.10. (= strzelać) fire, shoot; cel! pal! wojsk. ready! aim! fire!ipf.1. (= spalać się) burn, be on fire; ogień się pali fire is lighted, there is a fire in the stove; robota pali mu się w rękach he is a demon for work, he works like a house on fire; ziemia l. grunt pali mi się pod nogami he is burning to leave; pali się! fire!; nie pali się przen. there's no hurry l. rush; niech się pali, niech się wali I couldn't care less.2. (= świecić) be alight, shed light; światło się pali light is on.3. przen. ( o uczuciu) inflame, burn; palę się ze wstydu I'm burning with shame; palić się do kogoś be infatuated with sb, burn with desire for sb; palić się do zrobienia czegoś be burning l. keen to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > palić
-
14 pal|ić
impf Ⅰ vt 1. (podtrzymywać ogień) palić w piecu to stoke the fire- palić ognisko to have a bonfire- palić (w piecu) drzewem/węglem to use wood/coal as a fuel (for the stove/oven)2. (oświetlać) palić lampę/światło/świecę to have a lamp on/light on/candle burning 3. (niszczyć ogniem) to burn [domy, zabudowania, zeschłe liście]- palić zwłoki to cremate a body a. sb- czarownice niegdyś palono na stosach witches were once burned at the stake- pani prasująca mi koszule pali je nagminnie żelazkiem the lady who presses my shirts burns them regularly with the iron ⇒ spalić4. to smoke [papierosy, fajkę, cygaro]- dziękuję, nie palę no, thank you, I don’t smoke5. (parzyć) słońce paliło nas w plecy the sun was burning down on our backs 6. środ., Sport to botch up, to bungle [skok, rzut, rwanie] ⇒ spalić Ⅱ vi 1. (ogrzewać, opalać) palić w piecu/pod kuchnią to light the fire in the stove/in the cooking stove 2. (o urządzeniu, silniku) moje auto pali pięć litrów na sto kilometrów my car does 100 kilometres to five litres (of petrol) 3. (wywoływać uczucie pieczenia) rumieniec (wstydu) pali mu twarz his cheeks are burning a. roasting (with embarrassment)- wódka paliła mnie w gardle vodka burned my throat4. przen. paliła go zazdrość he was consumed a. riddled with envy- palił ją wstyd she burned with embarrassment- paliło nas pragnienie we were dying of thirstⅢ palić się 1. (płonąć) pali się! krzyknął przestraszony fire! he yelled in panic- na polanie paliło się ognisko there was a bonfire in the glade- suche gałęzie paliły się z trzaskiem dry twigs burnt and crackled2. (świecić) światło/lampa się pali a light/a lamp is on a. burning- świeca się pali a candle is burning3. przen. palić się ze wstydu/z ciekawości to burn with embarrassment/curiosity- oczy paliły się mu wesołym blaskiem przen. his eyes were glittering with merriment, there was a sparkle in his eyes■ pal sześć! pot. oh, all right! pot.; what the hell! pot.- palić prosto z mostu to pull no punches- palić się do kogoś/czegoś to be very keen on sb/sth- palić z bata a. z bicza to crack a whip- palić za sobą mosty to burn one’s boats a. bridges- nie pali się pot. there’s no rush- niech się pali, niech się wali pot. come hell or high water- robota pali się jej w rękach she’s a demon for work pot.- murarzowi robota paliła się w rękach the bricklayer laid the bricks at a (fair) rate of knots- w starym piecu diabeł pali przysł. ≈ there’s life in the old dog yetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pal|ić
-
15 og|ień
m 1. (płomień) fire, blaze- języki ognia tongues of fire- rozpalić/podsycić/zgasić ogień to make/feed/extinguish a. put out a fire- dołożyć a. dorzucić do ognia to fuel/stoke a fire2. (pożar) fire- ogień ogarniał niemal całą wioskę the fire spread almost over the entire village- spowodować a. zaprószyć ogień w czymś to set sth on fire, to set fire to sth- szopa zajęła się ogniem the shed caught fire3. (ognisko) bonfire- rozpalić ogień to light a. make a bonfire- wieczorem siedliśmy dookoła ognia i śpiewaliśmy piosenki at night we sat around a bonfire and sang songs4. (blask) flare- ognie fajerwerków flares of fireworks5. przen. (uczucie) heat, passion- mówić/śpiewać z ogniem to speak/sing with passion6. (rumieniec) colour, blush- na tę uwagę ogień uderzył jej na twarz the remark brought a blush to her face7. (upał) heat- ogień leje się z nieba heat is beating down from the sky8. (świecący przedmiot) light 9 sgt (strzały) fire- zamachowcy otworzyli ogień the assassins opened fire- rozpocząć/przerwać ogień to open/cease fire- być/znaleźć się w ogniu to be/come under fire- na linii ognia in the line of fire- ognia! fire!- ogień krzyżowy crossfire- dostać się w krzyżowy ogień to get caught in the crossfire□ zimne ognie sparklers- ogień zaporowy Wojsk. barrage■ krzyżowy ogień pytań cross-examination- wziąć kogoś w krzyżowy ogień pytań to cross-examine sb- strzec się a. unikać kogoś jak ognia to avoid sb like the plague- czy mógłby mi pan podać ognia? could you give me a light?- dolać oliwy do ognia to add fuel to the fire a. flame, to make things worse- gotować na wolnym ogniu to cook over low heat- igrać z ogniem to play with fire, to skate on thin ice- na pierwszy ogień (na początek) to start with- na pierwszy ogień wyremontuje mieszkanie to start with, he’ll do up his flat- iść a. posłać kogoś na pierwszy ogień to go send sb to the front line- ogień i woda a. ogień z wodą (as different as) chalk and cheese, worlds a. poles apart- pójść a. skoczyć za kimś w ogień to go through fire and water for sb- słomiany ogień a ten-day wonder- stanął w ogniu a. w ogniach his colour heightened- upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu to kill two birds with one stone- wyciągać a. wyjmować dla kogoś/za kogoś kasztany z ognia to pull sb’s chestnuts out of the fire- wziąć kogoś w dwa ognie to catch sb in a crossfire a. between two fires- wzięty w dwa ognie, wyznał wszystko caught between two fires, he confessed everything- nie ma dymu bez ognia przysł. there’s no smoke without fire, where there’s smoke, there’s fire przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > og|ień
-
16 można
praed. 1. (możliwość) ten zegar można jeszcze naprawić this clock can still be repaired- jeden z najpiękniejszych parków, jakie można u nas zobaczyć one of the finest parks one can see here- czytać można było tylko przy świecy one a. you could only read by candlelight- wystawę będzie można obejrzeć we wrześniu the exhibition will open in September- na to nie można liczyć one a. you can’t count on that- na nim można/nie można polegać you can/can’t count a. rely on him- można/nie można było tego uniknąć it could/couldn’t have been avoided- można się było tego spodziewać one could a. might have expected that, that was (only) to be expected- czego innego można się było po nim spodziewać? what else can a. could you expect from him?- łatwiejszy, niż można by przypuszczać easier than one might have expected a. supposed, easier than might have been expected a. supposed- można było powiedzieć, że nie chcesz iść ze mną you could a. should have told me you didn’t want to go with me- można śmiało powiedzieć, że… it’s safe to say a. we can safely say that…- sprawa pilna, rzec by można: niecierpiąca zwłoki a matter of urgency, one might say, brooking no delay książk., żart.- jest pracowity, czego nie można powiedzieć o tobie he’s hard-working, which is more than can be said for a. of you- nie można powiedzieć, żeby film nas rozczarował I can’t a. wouldn’t say the film disappointed us- dzieci – nie można powiedzieć – zachowywały się grzecznie the children, it must be said, behaved very well- nie można zaprzeczyć temu, że… there’s no denying the fact that…- nie można z tobą wytrzymać you’re (absolutely) impossible! pot.- można wytrzymać pot. (z powątpiewaniem) it’s all right a. OK- cholery można dostać! pot. it’s enough to drive you up the wall pot.- jak można się tak zachowywać? how could they/you behave like that?- gdzie/kiedy tylko można wherever/whenever possible- jak tylko można by all means possible- jeżeli tylko można if it’s (at all) possible2. (przyzwolenie) palić można tylko w palarni you can only smoke in the smoking room- nie można tego dotykać you mustn’t touch it- czy można? can I?; may I? książk.- czy można wejść? can I a. may I come in?- czy można tu zaparkować? can I park here?- czy można otworzyć okno? do you mind if I open the window?- nie rób tego, tak nie można! don’t do that, it’s wrong!- jeśli można if I may książk.- jeśli można, jeszcze jedna uwaga one more thing, if I may- jeśli można tak powiedzieć if I may say so3. (propozycja, prośba) można ci w czymś pomóc? can I help you in any way?- można pana prosić o otworzenie drzwi? could you open the door, please?- czy można panią prosić do tańca? would you like to dance?; may I have this dance? książk.- można by zaprosić kilka osób I/we could invite one or two people* * *invmożna stwierdzić, że... — one lub you may say that...
można już iść — you may lub can go now
czy tu można palić? — may lub can I smoke here?
można wytrzymać — pot it's O.K. lub okay
* * *można v.1. ( wyraża możliwość urzeczywistnienia czegoś) it is possible to..., one (you etc.) can l. may...; rzec by można, że... one (you etc.) could l. can say that...; można się cieszyć, że... it is fortunate that...; można już iść you (we etc.) may l. can go now; można śmiało powiedzieć, że... it is safe to say that...; można wykazać, że... it is arguable that...; można jej wybaczyć, że... she could be forgiven for...; czego (innego) można się (było) spodziewać? what (else) can l. do you expect?; można było tego uniknąć it was avoidable; nie można się jej oprzeć she is irresistible; można mieć wątpliwości there is room for doubt; gdyby tylko było można if it was only possible, given half a chance; można tam dojść piechotą it is within walking distance; można się było tego spodziewać small l. little wonder; wszystko co można sobie wyobrazić everything under the sun, everything but the kitchen sink; można wytrzymać pot. it's O.K. l. okay, it's alright l. all right; jak można...? ( coś zrobić) how to...?, how can one...?; ( wyraz oburzenia) how can l. dare you...?2. ( dla wyrażenia przyzwolenia) one (you etc.) may..., one (you etc.) is (are etc.) allowed l. free to...; czy można? may I?, do you mind?; czy tu można palić? may l. can I smoke here?; czy można zapalić? do you mind if I smoke?; tak nie można! that's wrong!; jeśli można if that's OK; czy można zamknąć okno? do you mind if I close the window?; nie można tak myśleć you mustn't think that; można by pójść do kina how l. what about going to the cinema?, why don't we go to the cinema?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > można
-
17 dym|ić
impf Ⅰ vi 1. [piec, komin, parowóz, samochód] to smoke 2. (zadymiać) dymić papierosem w pokoju to fill a room with cigarette smoke ⇒ nadymić 3. (parować) [zupa, garnek] to steam- miska dymiącej zupy a bowl of steaming soupⅡ v imp. dymi z pieca the stove smokes Ⅲ dymić się 1. [drewno, hubka] to smoke- dymi się z pieca the stove smokes2. (parować) [zupa, obiad] to steamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dym|ić
-
18 napal|ić
pf — napal|ać impf Ⅰ vi 1. (rozpalić ogień) to make a. to light a fire- napalić pod kuchnią/w kominku to light a fire in the (kitchen) stove/fireplace- w pokoju jest już napalone the room is warm now2. (zadymić papierosami) to fill [sth] with tobacco smoke- napaliliście tak, że trudno oddychać you’ve smoked so much, it’s difficult to breathe now3. (dużo zniszczyć) to burn (up) a lot of- napalić starych listów/dokumentów to burn a lot of old letters/documents4. (dużo wypalić) to smoke a lot of cigarettes Ⅱ napalić się 1. pot. (nasycić się paleniem) rzucam palenie, już się dość napaliłem I’ve had enough of a. I’m fed up with smoking, I’m giving it up 2. pot., posp. to have a yen pot.- napalił się na kupno samochodu he had a yen to buy a car pot.- napalił się na tę dziewczynę he has the hots for this girl pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napal|ić
-
19 prześmi|ardnąć
prześmi|erdnąć, prześmi|ardnąć pf (prześmierdł a. prześmierdnął) vi pot. to be pervaded with a stench- prześmierdnąć dymem tytoniowym to stink of cigarette smoke, to be permeated with cigarette smoke- jego ubranie prześmierdło zapachem smażonej ryby the smell of fried fish permeated his clothingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prześmi|ardnąć
-
20 prześmi|erdnąć
prześmi|erdnąć, prześmi|ardnąć pf (prześmierdł a. prześmierdnął) vi pot. to be pervaded with a stench- prześmierdnąć dymem tytoniowym to stink of cigarette smoke, to be permeated with cigarette smoke- jego ubranie prześmierdło zapachem smażonej ryby the smell of fried fish permeated his clothingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prześmi|erdnąć
См. также в других словарях:
Smoke testing — is a term used in plumbing, woodwind repair, electronics, computer software development, and the entertainment industry. It refers to the first test made after repairs or first assembly to provide some assurance that the system under test will… … Wikipedia
smoke — [smōk] n. [ME < OE smoca, akin to Ger schmauch < IE base * smeukh , to smoke > Gr smychein, to smolder, Ir mūch, smoke] 1. a) vaporous matter arising from something burning and made visible by minute particles of carbon suspended in it… … English World dictionary
Smoke grenade — Smoke grenades are canister type grenades used as ground to ground or ground to air signaling devices, target or landing zone marking devices, or a screening devices for unit movements. Smoke grenades are normally considered non lethal, although… … Wikipedia
Smoke — Smoke, v. t. 1. To apply smoke to; to hang in smoke; to disinfect, to cure, etc., by smoke; as, to smoke or fumigate infected clothing; to smoke beef or hams for preservation. [1913 Webster] 2. To fill or scent with smoke; hence, to fill with… … The Collaborative International Dictionary of English
smoke-filledroom — smoke filled room (smōkʹfĭld ) n. 1. A room filled with smoke, especially tobacco smoke. 2. A place, especially a hotel room near a political or business convention, where a group of influential people gather to negotiate or make deals in private … Universalium
smoke|house — «SMOHK HOWS», noun. a building or place in which meat or fish is treated with smoke to keep it from spoiling. ╂[American English < smoke + house] … Useful english dictionary
with — [ wıð, wıθ ] preposition *** 1. ) together if one person or thing is with another or does something with them, they are together or they do it together: Hannah lives with her parents. chicken served with vegetables and mushrooms I ll be with you… … Usage of the words and phrases in modern English
Smoke detector — A smoke detector is a device that detects smoke, typically as an indicator of fire. Commercial, industrial, and mass residential devices issue a signal to a fire alarm system, while household detectors, known as smoke alarms, generally issue a… … Wikipedia
Smoke ring — A smoke ring is a visible vortex ring formed by expelling smoke through an opening. It can be created by blowing smoke from the mouth, while smoking. In general, a smoke ring occurs when a mass of fluid (from the mouth, lungs, or another… … Wikipedia
Smoke Blanchard — William Earl Smoke Blanchard (March 3 1915 – June 23 1989) was an American mountaineer, climber, trekking leader, guide, world traveler, writer, Buddhist, and a truck driver. He was born in Montana and moved to Portland, Oregon in his early… … Wikipedia
smoke — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ dense, heavy, thick ▪ black, blue, grey/gray, white, etc. ▪ … Collocations dictionary