-
21 take smb. (or smth.) with a grain (or pinch) of salt
oтнocитьcя к кoму-л. (или к чeму-л.) cкeптичecки, нeдoвepчивo, кpитичecки [этим. лaт.]Cowperwood, as was natural, heard much of her stage life. At first he took all this palaver with a grain of salt (Th. Dreiser). She was engaged on a long poem called "Silence". And though he took her and her poems... with a pinch of satirical salt, he was to some extent impressed (J. Lindsay)Concise English-Russian phrasebook > take smb. (or smth.) with a grain (or pinch) of salt
-
22 to saw with the grain
(wood) serrar en el sentido de la veta -
23 take his words with a grain of salt
English-Dutch dictionary > take his words with a grain of salt
-
24 cutting with the grain
English-German dictionary of Architecture and Construction > cutting with the grain
-
25 take smth. with a grain (or pinch) of salt
см. take smb. with a grain of saltConcise English-Russian phrasebook > take smth. with a grain (or pinch) of salt
-
26 take something with a grain of salt
take something with a pinch/grain of salt делить на десять (не принимать на веру; относиться критически)I took his story with a pinch of salt, because he has a tendency to exaggerate.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something with a grain of salt
-
27 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) prendre (qqch.) avec un grain de selEnglish-French dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
28 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) prendre (qqch.) avec un grain de selEnglish-French dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
29 cutting with the grain
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cutting with the grain
-
30 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) tage med et gran salt* * *(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) tage med et gran saltEnglish-Danish dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
31 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) tage med et gran salt* * *(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) tage med et gran saltEnglish-Danish dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
32 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) escuchar con reservasEnglish-spanish dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
33 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) escuchar con reservasEnglish-spanish dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
34 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) taka e-u með fyrirvaraEnglish-Icelandic dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
35 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) taka e-u með fyrirvaraEnglish-Icelandic dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
36 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) fenntartással fogad vmitEnglish-Hungarian dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
37 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) fenntartással fogad vmitEnglish-Hungarian dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
38 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) desconfiarEnglish-Portuguese dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
39 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) desconfiarEnglish-Portuguese dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
-
40 take (something) with a grain/pinch of salt
(to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief: I took his story with a pinch of salt.) kuşkuyla karşılamakEnglish-Turkish dictionary > take (something) with a grain/pinch of salt
См. также в других словарях:
with\ a\ grain\ of\ salt — • with a grain of salt • with a pinch of salt See: take with a grain of salt … Словарь американских идиом
with a grain of salt — he s a spinner of tales, so take what he says with a grain of salt Syn: with reservations, with misgivings, skeptically, cynically, doubtfully, doubtingly, suspiciously, quizzically, incredulously … Thesaurus of popular words
with a grain of salt — phrasal Etymology: trans. of L cum grano salis : with some reservation or allowance : with caution take some of his more optimistic predictions with a grain of salt … Useful english dictionary
with a grain of salt — or[with a pinch of salt] See: TAKE WITH A GRAIN OF SALT … Dictionary of American idioms
with a grain of salt — or[with a pinch of salt] See: TAKE WITH A GRAIN OF SALT … Dictionary of American idioms
with a grain of salt — skeptically, questioningly; with reservations (e.g., take your friend s advice with a grain of salt ) … English contemporary dictionary
With the grain — Вдоль волокна (по волокну) … Краткий толковый словарь по полиграфии
with the grain — directional character of paper … English contemporary dictionary
take with a grain of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… … Idioms and examples
And Take It with a Grain of Salt — Infobox Album | Name = ...And Take It with a Grain of Salt Type = Album Artist = An Angle Released = November 9 2004 Recorded = The Hangar (Sacramento, California) in 2002 Genre = Indie rock, folk rock Length = 53:23 Label = Drive Thru Producer … Wikipedia
take\ smth\ with\ a\ grain\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом