-
1 wise guy
wise guy [ˊwaɪzgaɪ] nразг. самоуве́ренный тип, «всезна́йка» -
2 wise guy
n infml1) esp AmETell that wise guy to mind his own business — Скажи этому умнику, чтобы не совал свой нос в чужие дела
Some wise guy wiped out that bottle of Johnny Walker — Какой-то хам выпил всю бутылку "Джонни Уокер"
Who's thai wise guy that's been scrounging around in my papers? — Какой нахал рылся тут в моих бумагах?
2) AmEYou fellas don't want to listen to these goddamn wise guys. They'll get you in trouble — Не слушайте этих долбаных смутьянов. Они вас до добра не доведут
Fella always wants to be a wise guy, wants to tell folks stuff — Этот тип опять агитирует, опять несет правду людям
-
3 wise guy
ˈwaɪzɡaɪ разг., неодобр. умник, всезнайка He seems unable to shake off the wise-guy tone of voice ≈ Он явно не мог избавиться от ноток превосходства в голосе. Listen, wise guy, _if you found something wrong_why didn't you come and tell me? ≈ Послушай, умник, если ты обнаружил, что не все в порядке, почему не пришел и не сказал мне? Syn: wiseacreБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wise guy
-
4 wise guy
['waɪzˌgaɪ]сущ.; неодобр.умник, всезнайкаHe seems unable to shake off the wise guy tone of voice — Он явно не может избавиться от ноток превосходства в голосе.
Listen, wise guy, if you found something wrong why didn't you come and tell me? — Послушай, умник, если ты обнаружил, что не всё в порядке, почему не пришёл и не сказал мне?
Syn: -
5 wise guy
-
6 wise guy
1) Общая лексика: умный малый2) Разговорное выражение: нахал, самодовольный тип3) Сленг: "больно умный", "компетентный", тот, кто воображает, что может обо всем судить, тот, кто знает истинное положение дел, человек, доставляющий неприятности, человек, навязывающий свои советы, вор в законе, коронованный, "информированный", критикан, самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт", умник -
7 wise-guy
[`waɪzgaɪ]умник, всезнайкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wise-guy
-
8 wise guy
всезнайка, самоуверенный тип -
9 wise guy
всезнайка, умникАнгло-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > wise guy
-
10 wise guy
разг ирон у́мник м -
11 a wise guy
амер.; ирон."умник", самоуверенный человек, зазнайка...he was such a wise guy he never asked anybody's advice on anything. That particular trait cost him his life. (J. O'Hara, ‘The Instrument’, ch. I) —...он считал себя умнее других. Ни с кем никогда не советовался. Эта самоуверенность стоила ему жизни.
‘You're a man of the world,’ Joe Foxhlall said. ‘That's what you are.’ ‘O. K.,’ the Sergeant said. ‘You wise guys from colleges and places like that can make fun of the way I talk if you want to, but don't forget I'm the guy who sits down in the little office and decides who does what dirty work, and I know your name Private Foxhall.’ (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 4) — - Вы человек светский, - пояснил Джо Фоксхол, - вот что вы такое, сержант. - Ладно, - ответил сержант. - Вы, большие умники из университетов и прочих подобных мест, можете сколько угодно смеяться над тем, как я говорю, но не забывайте, что я тот самый парень, что сидит в канцелярии и решает, кому погрязней назначить работу, а ваша фамилия мне знакома, рядовой Фоксхол.
-
12 a wise guy
Am inf derog умникBill is a wise guy and displeases others by what he says.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a wise guy
-
13 a made guy/wise guy
Сленг: обращённый в высшую элиту мафии (достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии; to be sworn into La Cosa Nostra) -
14 [pejorative meaning] smart-alec, wise-guy, show-off, too smart for [your or another pronoun] own good.
Американский английский: умницаУниверсальный англо-русский словарь > [pejorative meaning] smart-alec, wise-guy, show-off, too smart for [your or another pronoun] own good.
-
15 a regular (a wise) guy
Общая лексика: славный (умный) малыйУниверсальный англо-русский словарь > a regular (a wise) guy
-
16 a wise guy
Разговорное выражение: гусь лапчатый -
17 Guy
Ⅰguy [gaɪ]1. n1) разг. па́рень, ма́лый;regular guy хоро́ший па́рень, сла́вный ма́лый
;wise guy у́мный ма́лый
2) пу́гало, чу́чело3) смешно́ оде́тый челове́к2. v1) осме́ивать, издева́ться2) выставля́ть на посме́шище (чьё-л. изображение)Ⅱguy [gaɪ]мор.1. n оття́жка, ва́нта2. v укрепля́ть оття́жками; расча́ливать -
18 Guy
Ⅰguy [gaɪ]1. n1) разг. па́рень, ма́лый;regular guy хоро́ший па́рень, сла́вный ма́лый
;wise guy у́мный ма́лый
2) пу́гало, чу́чело3) смешно́ оде́тый челове́к2. v1) осме́ивать, издева́ться2) выставля́ть на посме́шище (чьё-л. изображение)Ⅱguy [gaɪ]мор.1. n оття́жка, ва́нта2. v укрепля́ть оття́жками; расча́ливать -
19 guy
Ⅰguy [gaɪ]1. n1) разг. па́рень, ма́лый;regular guy хоро́ший па́рень, сла́вный ма́лый
;wise guy у́мный ма́лый
2) пу́гало, чу́чело3) смешно́ оде́тый челове́к2. v1) осме́ивать, издева́ться2) выставля́ть на посме́шище (чьё-л. изображение)Ⅱguy [gaɪ]мор.1. n оття́жка, ва́нта2. v укрепля́ть оття́жками; расча́ливать -
20 guy
[̈ɪɡaɪ]to give the guy (to smb.) улизнуть (от кого-л.); to do a guy исчезнуть to give the guy (to smb.) улизнуть (от кого-л.); to do a guy исчезнуть guy выставлять на посмешище (чье-л. изображение) guy осмеивать, издеваться guy мор. оттяжка, ванта guy амер. разг. парень,малый; regular guy хороший парень, славный малый; wise guy умный малый guy пугало, чучело guy смешно одетый человек guy жарг. удирать guy укреплять оттяжками; расчаливать guy амер. разг. парень,малый; regular guy хороший парень, славный малый; wise guy умный малый guy амер. разг. парень,малый; regular guy хороший парень, славный малый; wise guy умный малый wise guy разг. самодовольный тип, нахал
См. также в других словарях:
wise guy — wise guy, adj. Informal. a cocksure, conceited, and often insolent person; smart aleck: He has a reputation for being a wise guy. Also called wiseacre. [1895 1900, Amer.] * * * … Universalium
wise guy — wise guys also wiseguy N COUNT (disapproval) If you say that someone is a wise guy, you dislike the fact that they think they are very clever and always have an answer for everything. [INFORMAL] Syn: smart alec … English dictionary
wise guy — wise ,guy noun count someone who annoys you because they think that they know everything or are very funny … Usage of the words and phrases in modern English
wise guy — wise′ guy n. Informal. inf a cocksure, conceited, and often insolent person; smart aleck • Etymology: 1895–1900, amer … From formal English to slang
wise guy — [n] smart aleck; gangster bigmouth*, criminal, crook, hood, hoodlum, know it all*, Mafioso*, member of the family, mobster, smart ass*, smarty pants*, wiseacre, wiseass, wisenheimer; concept 412 … New thesaurus
wise guy — ► NOUN informal ▪ a person who makes sarcastic or insolent remarks so as to demonstrate their cleverness … English terms dictionary
wise guy — Used with varying degrees of aggression to someone who is ostentatiously revealing his knowledge, especially if the person addressed has corrected something said by the speaker. Like the older ‘wiseacre’, ‘wise guy’ can be converted into a… … A dictionary of epithets and terms of address
wise guy — UK / US noun [countable] Word forms wise guy : singular wise guy plural wise guys someone who annoys you because they think that they know everything or think that they are very funny … English dictionary
wise guy — n. a foolish person; a smart aleck. (See also smart guy. Also a term of address.) □ Look, wise guy, mind your own business! □ Some wise guy messed up my work … Dictionary of American slang and colloquial expressions
wise-guy — American & Australian, informal, American, very informal! a wise guy someone who is always trying to seem more clever than everyone else in a way that is annoying. Hyde s wise guy humour loses its charm after a few episodes. (always before noun) … New idioms dictionary
wise guy — {n. phr.}, {informal} A person who acts as if he were smarter than other people; a person who jokes or shows off too much * /Bill is a wise guy and displeases others by what he says./ … Dictionary of American idioms