-
1 wirbt
-
2 wirbt
-
3 wirbt
-
4 wirbt
-
5 wirbt
-
6 wirbt
-
7 wirbt
-
8 wirbt
→ werben -
9 wirbt
präs от werben -
10 wirbt
см. werben -
11 wirbt
1. touts2. woos -
12 wirbt Stimmen
-
13 werben;
wirbt, warb, hat geworbenI v/t (Mitglieder etc.) enlist; (Kunden, Stimmen) attract; jemanden für etw. werben win s.o. over to s.th.II v/i POL. campaign; WIRTS. advertise; werben für auch promote, plug umg.; werben um (eine Frau) court; um jemandes Vertrauen / die Gunst der Wähler etc. werben set out to gain s.o.’s trust / the approval of the voters etc. -
14 wirbst
, wirbt snubiš, snubi (2, 3. pers. sing. praes. ind. act.); v. werben -
15 werben
'vɛrbənvwerben ['vεrbən] <wirbt, warb, geworben>(für eine Ware) hacer publicidad [für para]; (für eine Partei) hacer propaganda [für para]; um etwas werben (gehobener Sprachgebrauch) tratar de ganarse algofür etw/jn werben hacer propaganda para algo/alguien———————— -
16 werben
(Reklame machen) to tout; to advertise;(anwerben) to recruit; to enlist* * *wẹr|ben ['vɛrbn] pret wa\#rb [varp] ptp gewo\#rben [gə'vɔrbn]1. vtMitglieder, Mitarbeiter to recruit; Kunden, Abonnenten, Stimmen to attract, to win; Soldaten to recruit, to enlist2. vito advertisefür etw werben — to advertise sth, to promote sth
Plakate, die für den linken Kandidaten werben — placards supporting the left-wing candidate
um etw werben — to solicit sth, to court sth
um Unterstützung/Verständnis werben — to try to enlist support/understanding
um junge Wähler/neue Kunden werben — to try to attract or woo young voters/new customers
um ein Mädchen werben — to court or woo (old) a girl
* * *1) advertise2) (to try to gain (admiration etc).) court3) (to go about in search of buyers, jobs, support, votes etc: The taxi-driver drove around touting for custom.) tout* * *wer·ben<wirbt, warb, geworben>[ˈvɛrbn̩]I. vtII. vifür eine Partei \werben to try to win support for a partyum eine Frau/einen Mann \werben to woo a woman/pursue a manum Unterstützung \werben to try to enlist supportum neue Wähler \werben to try to attract new votersum Vertrauen \werben to try to gain trust* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) advertise2) (geh.): (sich bemühen)2.um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship
* * *werben; wirbt, warb, hat geworbenA. v/t (Mitglieder etc) enlist; (Kunden, Stimmen) attract;jemanden für etwas werben win sb over to sthB. v/i POL campaign; WIRTSCH advertise;werben um (eine Frau) court;um jemandes Vertrauen/die Gunst der Wähler etcwerben set out to gain sb’s trust/the approval of the voters etc* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) advertise2) (geh.): (sich bemühen)2.um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship
* * *v.(§ p.,pp.: warb, geworben)= to advertise (UK) v.to tout v.to woo v. -
17 anti-racism campaign
■ Activity established by a club or a national association to ensure fair treatment, regardless of colour, background or appearance.Syn. anti-racism campaign■ Aktion eines Fußballvereins oder eines Nationalverbandes, die dafür wirbt, andere Menschen unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrem sozialen Hintergrund und ihrer Herkunft fair zu behandeln und rassistisches Verhalten nicht zu tolerieren. -
18 racial equality practice
■ Activity established by a club or a national association to ensure fair treatment, regardless of colour, background or appearance.Syn. anti-racism campaign■ Aktion eines Fußballvereins oder eines Nationalverbandes, die dafür wirbt, andere Menschen unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrem sozialen Hintergrund und ihrer Herkunft fair zu behandeln und rassistisches Verhalten nicht zu tolerieren.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > racial equality practice
-
19 Beteiligung
f2. (Teilnehmerzahl) attendance (an + Dat, bei at); bei Wahlen etc.: turnout; bei ausreichender Beteiligung wird der Kurs angeboten the course will run ( oder be offered) if there are sufficient numbers ( oder registrants)3. WIRTS. (Anteil) share, interest (an + Dat in); durch Kapitalanlage: investment; durch Aktienbesitz: holdings Pl.; (Teilhaberschaft) partnership* * *die Beteiligungparticipating interest; share; advocation; involvement; participating share; participation* * *Be|tei|li|gungf -, -en2) (= das Beteiligen) involvement (an +dat in)die Betéíligung der Arbeiter am Gewinn — giving the workers a share in the profits
* * *(a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) share* * *Be·tei·li·gung<-, -en>fder Oberbürgermeister wirbt für eine hohe \Beteiligung an den bevorstehenden Kommunalwahlen the mayor is encouraging everyone to vote in the municipal elections2. FIN, ÖKON (Anteil) stake (an + dat in), [financial] interest (an + dat in); (das Beteiligen) share (an + dat in)\Beteiligung an einem Unternehmen stake [or [financial] interest] in a companystille \Beteiligung silent partnership* * *die; Beteiligung, Beteiligungen1) participation (an + Dat. in); (an einem Verbrechen) involvement (an + Dat. in)2) (Anteil) share (an + Dat. in)* * *1. (Teilnahme) participation (an +dat in), involvement (in)2. (Teilnehmerzahl) attendance (an +dat,bei at); bei Wahlen etc: turnout;bei ausreichender Beteiligung wird der Kurs angeboten the course will run ( oder be offered) if there are sufficient numbers ( oder registrants)an +dat in); durch Kapitalanlage: investment; durch Aktienbesitz: holdings pl; (Teilhaberschaft) partnership* * *die; Beteiligung, Beteiligungen1) participation (an + Dat. in); (an einem Verbrechen) involvement (an + Dat. in)2) (Anteil) share (an + Dat. in)* * *f.attendance n.interest (in) n.participation n.share n.stake n. -
20 Interessent, der
затруднения в употреблении из-за отсутствия в русском языке чёткого однословного эквивалента(des Interessénten, die Interessénten)1) желающий, заинтересованное лицо, заинтересованная сторонаEs gab viele Interessenten für diese Sprachkurse. — Было много желающих посещать эти языковые курсы.
Man wirbt Interessenten für diese Zeitung. — Ищут желающих подписаться на эту газету.
Diese Auktion findet im nächsten Monat statt, die Interessenten werden gebeten, am 10. Mai zu erscheinen. — Этот аукцион состоится в следующем месяце, заинтересованных лиц просят явиться 10 мая.
2) покупательEr kann für dieses Haus keinen kaufkräftigen Interessenten finden. — Он не может найти платёжеспособного покупателя на этот дом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Interessent, der
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wirbt — wịrbst, wịrbt: ↑ werben. * * * wịrbst, wịrbt: ↑werben … Universal-Lexikon
wirbt — wịrbt Präsens, 3. Person Sg; ↑werben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wirbt — wịrbt vgl. werben … Die deutsche Rechtschreibung
werben — (sich) stark machen; buhlen (für); agitieren (für, gegen); (sich) engagieren; (sich) einsetzen; propagieren; … Universal-Lexikon
Venus (Erotikmesse) — Die Venus ist eine Erotikfachmesse und gilt mit über 400 Ausstellern aus 36 verschiedenen Ländern und Fachbesuchern aus mehr als 60 Ländern als weltweit größte internationale Fachmesse für Internet , Multimedia und Adult Entertainment. Sie findet … Deutsch Wikipedia
Erika Lust (Malerin) — Erika Lust (April 2010) Erika Lust (* 1961 in Leninski[1], Kasachische SSR, Sowjetunion) ist eine deutsche Bühnenbildnerin und Malerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Animals Asia Foundation — Die Animals Asia Foundation (AAF) ist eine in Hongkong ansässige Tierschutzorganisation, die es sich zum Ziel gemacht hat, die Gewalt gegen Tiere in Asien zu beenden. Gegründet wurde die AAF 1998 von der Engländerin Jill Robinson. Die… … Deutsch Wikipedia
Werben — 1. Besser werben, denn verderben. – Henisch, 324, 3; Petri, II, 40. 2. Darnach Einer wirbt, darnach er stirbt. – Simrock, 9881. Mhd.: Vil manic man erstirbet dar nâch als er wirbet, der niemer übeler erstirbe ob er rehte würbe. (Freidank.) – Swie … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutsche Zentrale für Tourismus — e. V. Rechtsform eingetragener Verein Sitz Frankfurt am Main, Hessen, Deutschland Leitung … Deutsch Wikipedia
Hapimag — AG Rechtsform Aktiengesellschaft [1] Gründung 24. September 1963 … Deutsch Wikipedia
Haribo — Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1920 Sitz Bonn … Deutsch Wikipedia
