-
1 chiquito
tʃi'kitom1) (LA) Knirps m2) ( pequeño) klein, winzig————————sustantivo masculinochiquitochiquito , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Ci'kito, -a]I adjetivowinzigII sustantivo masculino, femeninokleines Kind neutro; no andarse con chiquitas (actuar sin miramiento) den Stier bei den Hörnern packen; (consecuentemente) Nägel mit Köpfen machen -
2 diminuto
-
3 menudo
me'nuđoadjklein, winzig, unbedeutend, fein2. [insignificante] unbedeutend3. (antepuesto al sust) [para enfatizar]¡menuda suerte! welch ein Glück!————————a menudo locución adverbialmenudomenudo , -a [me'nuðo, -a]num1num (minúsculo) winzignum2num (pequeño y delgado) zierlichnum3num (fútil) unbedeutendnum5num (exclamación) ¡menuda película! was für ein toller Film!; ¡menudo lío has armado! da hast du dir ja was Schönes eingebrockt! -
4 minúsculo
mi'nuskuloadj1. [tamaño] winzig2. [letra] Klein-————————minúscula sustantivo femeninominúsculominúsculo , -a [mi'nuskulo, -a]num1num (muy pequeño) sehr klein, winzig -
5 microscópico
mikros'kopikoadj1) ( algo visible con el microscopio) mikroskopisch2) (fig: algo muy pequeño) winzig, kleinHe comprado una cámara microscópica. — Ich habe eine Kleinkamera gekauft.
( femenino microscópica) adjetivomicroscópicomicroscópico , -a [mikros'kopiko, -a]mikroskopisch; (familiar: minúsculo) winzig (klein); de tamaño microscópico mikroskopisch klein -
6 chiquirritín
chiquirritínchiquirritín , -ina [6B36F75Cʧ6B36F75Cikirri'tin, -ina]I adjetivo(familiar) winzigII sustantivo masculino, femenino(familiar) Winzling masculino -
7 chiquitín
( femenino chiquitina) adjetivo————————( femenino chiquitina) sustantivo masculino y femeninoKleine der, diechiquitínchiquitín , -ina [6B36F75Cʧ6B36F75Ciki'tin, -ina]sustantivo masculino, femenino -
8 meñique
-
9 petiso
(americanismo & familiar)petisopetiso , -a [pe'tiso, -a]I adjetivoArgentina, Uruguaynum2num (enano) kleinwüchsigII sustantivo masculino, femeninokleinwüchsige Person femenino -
10 Chica es la punta de la espina, mas a quien duela no la olvida
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Chica es la punta de espina, mas a quien le duele, no la olvida.Winzig ist die Dornenspitze, doch wen sie schmerzt, der vergisst sie nicht.Die kleinste Zehe verhindert oft die größte Reise.Kleine Ursachen, große Wirkung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Chica es la punta de la espina, mas a quien duela no la olvida
См. также в других словарях:
Winzig — Winzig, er, ste, adj. et adv. welches nur im gemeinen Leben Sachsens und Ober Deutschlandes üblich ist, und so viel als sehr wenig, und figürlich sehr klein bedeutet. Sehr winzig essen. Ein winzig Brot, ein klein wenig. Ein winziges Brot, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
winzig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Das Baby ist wirklich winzig … Deutsch Wörterbuch
Winzig — Winzig, Stadt im Kreise Wohlau des Regierungsbezirks Breslau (preußische, Provinz Schlesien); 3 Kirchen (darunter zwei katholische), Mittelschule, Leinweberei, Färberei; 2330 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Winzig — Winzig, Stadt im preuß. Regbez. Breslau, Kreis Wohlau, an der Eisenbahn Liegnitz Kobylin, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Synagoge, ein Amtsgericht, Dampfmolkerei, Dampfmühle, Dampfsägewerk und (1905) 1814 Einw. (294 Katholiken, 37… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Winzig — Winzig, Stadt im preuß. Reg. Bez. Breslau, (1905) 1814 E., Amtsgericht, Präparandenanstalt … Kleines Konversations-Lexikon
winzig — ↑mikroskopisch, ↑minimal … Das große Fremdwörterbuch
winzig — Adj std. (14. Jh.), spmhd. winzic Stammwort. Herkunft unklar. Ein Zusammenhang mit wenig ist nicht ausgeschlossen, macht aber Schwierigkeiten in der Lautentsprechung. Im Südwesten dafür auch wunzig. Abstraktum: Winzigkeit. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
winzig — winzig: Das nur dt. Adjektiv (mhd. winzic) ist eine intensivierende Bildung zu dem unter ↑ wenig behandelten Wort … Das Herkunftswörterbuch
winzig — Adj. (Mittelstufe) äußerst klein Synonym: klitzeklein (ugs.) Beispiele: Das Kind hatte winzige Füßchen. Sie wohnt in einem winzigen Häuschen … Extremes Deutsch
Winzig — Wińsko … Deutsch Wikipedia
Winzig — Hast du Winzig gegessen, so beiss die Wohle zu. – Fülleborn, Breslauer Erzähler. Wird in einigen Gegenden Schlesiens angewandt, um einen starken Esser oder heisshungerigen Menschen zu bezeichnen. Man leitet sie vom Herzoge Johann von Sagan ab,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon