-
1 Windschutzscheibe
f MOT. windscreen, Am. windshield* * *die Windschutzscheibewindscreen; windshield* * *Wịnd|schutz|schei|befwindscreen (Brit), windshield (US)* * *(a transparent (usually glass) screen above the dashboard of a car.) windscreen* * *Wind·schutz·schei·be* * *die windscreen (Brit.); windshield (Amer.)* * ** * *die windscreen (Brit.); windshield (Amer.)* * *f.windscreen (UK) n.windshield (US) n. -
2 Frontscheibe
f MOT. windscreen, Am. windshield* * *die Frontscheibefront window* * *Frọnt|schei|bef (MOT)(front) windscreen (Brit), (front) windshield (US)* * *Front·schei·be* * *die windscreen (Brit.); windshield (Amer.)* * ** * *die windscreen (Brit.); windshield (Amer.)* * *f.windscreen (UK) n.windshield (US) n. -
3 Scheibenwaschanlage
* * *die Scheibenwaschanlagewasher system; windscreen wiper; windshield washer* * *Schei|ben|wasch|an|la|gefwindscreen (Brit) or windshield (US) washers pl* * *Schei·ben·wasch·an·la·gef windscreen [or AM windshield] washer system* * * -
4 Scheibenwischer
m MOT. windscreen (Am. windshield) wiper* * *der Scheibenwischerwindshield wiper; windscreen wiper; wiper* * *Schei|ben|wi|schermwindscreen (Brit) or windshield (US) wiper* * *Schei·ben·wi·scher<-s, ->m windscreen wiper* * *der windscreen-wiper* * ** * *der windscreen-wiper* * *m.windscreen wiper (UK) n.windshield wiper (US) n. -
5 Scheibe
f; -, -n1. allg. disc, Am. meist disk (auch umg. Schallplatte); (Schießscheibe) target; Eishockey: puck; TECH. disc (Am. disk), plate; (Blättchen) lamella; (Schleif-, Töpferscheibe) wheel; (Dichtungs-, Unterlegscheibe) washer, collar; laufende Scheibe SPORT Schießen: bobbing ( oder turning) target; schwarze Scheiben umg. (Schallplatten) vinyl records, LPs allg.; manche Leute glauben heute noch, die Erde sei eine Scheibe some people still think the earth is flat2. Brot, Wurst etc.: slice; in Scheiben schneiden cut into slices, slice; eine Scheibe Mortadella / Emmentaler a slice of mortadella / Emmentaler; von ihm kannst du dir eine Scheibe abschneiden umg., fig. you could learn a thing or two from him allg., you could take a leaf out of his book3. (Glasscheibe) pane, square; die Scheiben putzen clean the windows; einschmeißen, Windschutzscheibe4. Scheibe! umg., euph. sugar!* * *die Scheibe(Brot) round; slab; slice;(Form) disc;(Glas) pane* * *Schei|be ['ʃaibə]f -, -n1) disc (esp Brit), disk; (= Schießscheibe) target; (EISHOCKEY) puck; (= Wählscheibe) dial; (TECH) (= Unterlegscheibe, Dichtungsscheibe) washer; (= Kupplungsscheibe, Bremsscheibe) disc (esp Brit), disk; (= Töpferscheibe) wheel; (inf = Schallplatte) disc (esp Brit inf disk2) (= abgeschnittene Scheibe) slice; (= Längsscheibe von Orange etc) segmentetw in Schéíben schneiden — to slice sth (up), to cut sth (up) into slices
von ihm könntest du dir eine Schéíbe abschneiden (fig inf) — you could take a leaf out of his book (inf)
3) (= Glasscheibe) (window)pane; (= Fenster, auch von Auto) window; (inf = Windschutzscheibe) windscreen (Brit), windshield (US); (= Spiegelscheibe) glass4) (euph inf)Schéíbe! — sugar! (euph inf)
* * *die1) (a flat, thin, circular object: From the earth, the full moon looks like a silver disc.) disc2) (a flat, thin, circular object: From the earth, the full moon looks like a silver disc.) disk3) (a flat piece of glass: a window-pane.) pane4) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) slice* * *Schei·be<-, -n>[ˈʃaibə]f1. (dünnes Glasstück) [piece of] glass; (eckig/rechteckig) [pane of] glass; (Fensterscheibe) window[pane]3. KOCHK sliceetw in \Scheiben schneiden to slice sth, to cut sth into slices4. (kreisförmiger Gegenstand) disc6.▶ sich dat von jdm eine \Scheibe abschneiden können (fam) to [be able to] take a leaf out of sb's book fig, to [be able to] learn a thing or two from sb* * *die; Scheibe, Scheiben1) disc; (Sportjargon): (Puck) puck; (SchießScheibe) target2) (abgeschnittene Scheibe) sliceetwas in Scheiben schneiden — slice something up; cut something [up] into slices
sich (Dat.) von jemandem/etwas eine Scheibe abschneiden können — (fig.) be able to learn a thing or two from somebody/something
3) (GlasScheibe) pane; (FensterScheibe) [window-] pane; (WindschutzScheibe) windscreen (Brit.); windshield (Amer.)* * *1. allg disc, US meist disk (auch umg Schallplatte); (Schießscheibe) target; Eishockey: puck; TECH disc (US disk), plate; (Blättchen) lamella; (Schleif-, Töpferscheibe) wheel; (Dichtungs-, Unterlegscheibe) washer, collar;manche Leute glauben heute noch, die Erde sei eine Scheibe some people still think the earth is flat2. Brot, Wurst etc: slice;in Scheiben schneiden cut into slices, slice;eine Scheibe Mortadella/Emmentaler a slice of mortadella/Emmentaler;von ihm kannst du dir eine Scheibe abschneiden umg, fig you could learn a thing or two from him allg, you could take a leaf out of his book3. (Glasscheibe) pane, square;4.Scheibe! umg, euph sugar!* * *die; Scheibe, Scheiben1) disc; (Sportjargon): (Puck) puck; (SchießScheibe) target2) (abgeschnittene Scheibe) sliceetwas in Scheiben schneiden — slice something up; cut something [up] into slices
sich (Dat.) von jemandem/etwas eine Scheibe abschneiden können — (fig.) be able to learn a thing or two from somebody/something
3) (GlasScheibe) pane; (FensterScheibe) [window-] pane; (WindschutzScheibe) windscreen (Brit.); windshield (Amer.)* * *-n (Elektr.) f.slice n. -n f.bit-slice n.disc n.pane n.plate n.puck (sport) n.pulley n.shim (mechanics) n.wafer n.washer (mechanics) n. -
6 Windschutzscheibenrahmen
m < kfz> (oberer horizontaler Teil) ■ windshield header [panel]; windshield top cross bar; header panel pract ; header rail rareGerman-english technical dictionary > Windschutzscheibenrahmen
-
7 Scheibenwischerblatt
n MOT. windscreen (Am. windshield) wiper blade* * *Schei|ben|wi|scher|blattntwindscreen (Brit) or windshield (US) wiper blade* * * -
8 Scheibenwascher
m prakt.ugs < kfz> (im Fahrzeug eingebaut) ■ windshield washer system US ; windshield washer US ; windscreen washer system GB ; windscreen washer GB ; screenwash system GB.Jaguar -
9 Windschutzscheibe mit Grünkeil
German-english technical dictionary > Windschutzscheibe mit Grünkeil
-
10 Windschutzscheibe mit Sonnenschutzstreifen
f < kfz> ■ top tint windshield US ; windscreen with shaded upper band GB ; windshield with top tints US ; windshield with graduated top stripe USGerman-english technical dictionary > Windschutzscheibe mit Sonnenschutzstreifen
-
11 Windschutzscheibendichtung
German-english technical dictionary > Windschutzscheibendichtung
-
12 Windschutzscheibengummi
German-english technical dictionary > Windschutzscheibengummi
-
13 schaben
vt/i scrape (auch TECH.); auf Reibeisen: grate, rasp; (kratzen) scratch; (Felle) shave; Karotten schaben (putzen) scrape carrots; das Eis von der Scheibe schaben scrape the ice off the windscreen (Am. windshield)* * *to scrape* * *scha|ben ['ʃaːbn]vtto scrape; Fleisch to chop finely; Leder, Fell to shave* * *1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) scrape2) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) scrape* * *scha·ben[ˈʃa:bn̩]vt▪ etw \schaben to scrape sthBartstoppeln \schaben to scrape off stubble sepein Fell \schaben to shave [or spec flesh] a hide* * *1.transitives Verb1) (schälen) scrape <carrots, potatoes, etc.>; (glätten) shave <leather, hide, etc.>; plane <wood, surface, etc.>2) (scheuern) rub3) (entfernen) scrape2.intransitives Verb scrapean/auf etwas (Dat.) schaben — scrape against something/scrape something
* * *schaben v/t & v/i scrape ( auch TECH); auf Reibeisen: grate, rasp; (kratzen) scratch; (Felle) shave;Karotten schaben (putzen) scrape carrots;das Eis von der Scheibe schaben scrape the ice off the windscreen (US windshield)* * *1.transitives Verb1) (schälen) scrape <carrots, potatoes, etc.>; (glätten) shave <leather, hide, etc.>; plane <wood, surface, etc.>2) (scheuern) rub3) (entfernen) scrape2.intransitives Verb scrapean/auf etwas (Dat.) schaben — scrape against something/scrape something
* * *v.to scrape v. -
14 Schaberei
f; -, kein Pl.; umg.: die lästige Schaberei im Winter the constant bother of scraping the windscreen (Am. windshield) in winter* * *die lästige Schaberei im Winter the constant bother of scraping the windscreen (US windshield) in winter -
15 Waschanlage
f MOT.1. car wash* * *die Waschanlage(Auto) car wash* * *Wạsch|an|la|gef(für Autos) car wash; (= Scheibenwaschanlage) wipers pl; (fig inf für Geld) laundering facility* * *Wasch·an·la·gef1. (Autowaschanlage) car wash* * *die; (Autowaschanlage) car-wash* * *1. car wash* * *die; (Autowaschanlage) car-wash -
16 Wischer
m; -s, -; MOT. wiper* * *der Wischer(Scheibenwischer) wiper* * *Wị|scher ['vɪʃɐ]m -s, - (AUT)(windscreen (Brit) or windshield (US)) wiper* * *der1) (an act of wiping etc with a sponge: Give the table a quick sponge over, will you?) sponge2) ((also windscreen wiper) a moving arm for clearing rain etc from a vehicle's windscreen.) wiper* * *Wi·scher<-s, ->* * *der; Wischers, Wischer: wiper* * ** * *der; Wischers, Wischer: wiper* * *- m.wiper n. -
17 beheizte Windschutzscheibe
German-english technical dictionary > beheizte Windschutzscheibe
-
18 heizbare Windschutzscheibe
German-english technical dictionary > heizbare Windschutzscheibe
-
19 Scheibenwaschanlage
f < kfz> (im Fahrzeug eingebaut) ■ windshield washer system US ; windshield washer US ; windscreen washer system GB ; windscreen washer GB ; screenwash system GB.Jaguar -
20 Scheibenwischer
См. также в других словарях:
windshield — (ingl.; pronunc. [uínchil]; Guat., Pan., P. Rico) m. Parabrisas … Enciclopedia Universal
windshield — (n.) 1902, from WIND (Cf. wind) (n.1) + SHIELD (Cf. shield) (n.). U.S. alternative to British windscreen (attested from 1905 in this sense) … Etymology dictionary
windshield — ► NOUN N. Amer. ▪ a windscreen … English terms dictionary
windshield — ☆ windshield [wind′shēld΄ ] n. in automobiles, trucks, speedboats, motorcycles, etc., a curved or flat transparent screen, as of glass, in front, that protects the riders from wind, etc … English World dictionary
Windshield — The windshield or windscreen of an aircraft, automobile, bus, motorcycle, or tram is the front window. Modern windshields are generally made of laminated safety glass, a type of treated glass, which consists of two (typically) curved sheets of… … Wikipedia
windshield — The primary piece of glass in front of the driver and front passenger. In some older vehicles, there were two pieces of glass. Both are considered the windshield, left and right side. In Britain, it is called the windscreen. See emergency… … Dictionary of automotive terms
windshield — noun A transparent screen made of glass, located at the front of a vehicle in front of its occupants to protect them from the wind and weather. Oh no! A vandal has just come and smashed our windshield! Susan, can you go and call the insurance… … Wiktionary
windshield — noun Windshield is used before these nouns: ↑fluid, ↑wiper Windshield is used after these nouns: ↑automobile … Collocations dictionary
windshield — UK [ˈwɪn(d)ˌʃiːld] / US [ˈwɪn(d)ˌʃɪld] noun [countable] Word forms windshield : singular windshield plural windshields American a windscreen … English dictionary
windshield — [[t]wɪ̱ndʃiːld[/t]] windshields N COUNT The windshield of a car or other vehicle is the glass window at the front through which the driver looks. [AM] (in BRIT, use windscreen) … English dictionary
Windshield washer fluid — (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, or screen wash) is a fluid for motor vehicles that is used in cleaning the windshield while the vehicle is being driven.Delivery systemA control within the car can be operated to squirt fluid onto … Wikipedia
