Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

will+seem

Толкование Перевод

1 tornare

venire come back, return

andare go back, return

( quadrare) balance

tornare utile prove useful

tornare a fare/dire qualcosa do/say something again

ben tornato! welcome back!

tornare in sé come to one's senses

* * *

tornare v. intr.

1 to return; ( andare di nuovo) to go* back; ( venire di nuovo) to come* back: quando tornerai in America?, when will you go back to America?; tornerò sicuramente a fare una vacanza in Spagna, I'll definitely go back to Spain for a holiday; tornare in città, to go back to town; tornò al proprio posto, he went back to his seat; tornare a vivere a Londra, to go back to live in London; ''A che ora torni?'' ''Tornerò per le otto'', ''What time are you coming back?'' ''I'll be back for eight''; tornare a casa, to return (o to go o to come) home; torna sempre a casa tardi, he always comes home late; datemi retta, torniamo indietro, admit I'm right, let's turn back; torna presto!, come back soon!; torna indietro!, come back!; tornare in treno, to come back, to go back by train; tornare in aereo, to come back, to go back by plane (o to fly back); tornava dal lavoro, da scuola, he was coming back from work, from school; quando tornò al lavoro dopo le ferie..., when he went back to work after the holidays...; tornò dai suoi genitori, he went back to his parents; basta, torno da mia madre!, that's it, I'm going back to my mother's!; fare segno a qlcu. di tornare, to wave (o to beckon) s.o. back // mi è tornato alla, in mente, I've remembered; tornare con la mente a qlco., to remember (o to recall) sthg.; il suo nome non mi torna alla mente, I don't remember (o recall) his name; far tornare qlco. alla mente di qlcu., to make s.o. remember sthg. // tornare al punto di partenza, to come full circle (o to come back to where one started); tornare in tutta fretta, to hasten back; tornare sano e salvo, to return safe and sound; tornare sui propri passi, to turn back (o to retrace one's steps) // è tornata l'estate, summer is here (o back again) // ho promesso di aiutarlo e non tornerò indietro, I have promised to help him and I won't go back on it // tornare sulle proprie decisioni, to change one's mind (o to go back on a decision) // mi ritornano le forze, I am recovering my strength // il passato non torna, time that is passed will never come again // si torna alle gonne corte, we are going back to short skirts // torniamo a noi, a bomba, let's get back to the subject // tornare a galla, (fig.) to come up again // tornare in gola, ( di cibi) to repeat // tornare alla carica, (fig.) to make a fresh attempt // tornare in vita, (fig.) to come back to life // tornare in sé, to regain consciousness (o to come round), (fig.) to become oneself again (o to be one's old self again) // tornare sul passato, to go back (o to revert) to the past // tornare in possesso, to recover sthg., (dir.) to regain possession

2 ( ridiventare): tornare povero, to become poor again; con questo detersivo il bucato tornerà bianco, with this washing powder the laundry will come up white again; tornare sano, to recover one's health; tornò ad essere il solito pigrone, he went back to being the same old lazybones // tornare di moda, to become fashionable again

3 ( riuscire, risultare) to be: ciò mi torna nuovo, this is new to me; ciò torna a tuo vantaggio, this is to your advantage; tornare comodo a qlcu., to be convenient for s.o.; non andai perché non mi tornava comodo, I did not go because it was not convenient for me; gli torna utile vivere coi genitori, it's helpful for him to live at home with his parents

4 ( quadrare) to balance, to square, to be correct: il conto torna, the account is correct, (fig.) it squares; i conti non tornano, the accounts don't balance, (fig.) it doesn't square; fare tornare i conti, to equalize accounts; vedrai che il conto torna, (fig.) you'll see that things will work out // il tuo discorso non torna, your speech doesn't make sense; c'è qualcosa che non mi torna nelle sue parole, there's something not quite right (o that doesn't add up) in her words; ti torna?, have you got it?

5 tornare a, ( ricominciare) to start (doing) again: è tornato a cantare dopo vent'anni, he has started singing again after twenty years; è tornato ad allenarsi, he has started training again (o he has resumed training); è tornato a nevicare, it has started snowing again // si torna a parlare di rapimenti, kidnapping is in the news again.

* * *
[tor'nare]
1. vi (aus essere)

1) to return, go (o come) back

quando sei tornato? — when did you get back?

sono tornato domenica mattina — I got back on Sunday morning

non sono ancora tornati dalle vacanze — they're not back from their holidays yet

tornare a casa — to go (o come) home

tornare da scuola — to come home from school

a che ora torni da scuola? — what time do you get home from school?

torno tra un attimo — I'll be back in a minute

un'occasione così non torna più — such an opportunity won't repeat itself, you won't get another chance like this

non torniamo più sull'argomento — let's drop the subject

continua a tornare sull'argomento — he harps on about it

è tornato alla carica con la sua idea di... — he's gone back to the old idea of...

è tornato a dire/a fare... — he's back to saying/doing...

mi è tornato alla mente — I've just remembered

tornare al punto di partenza — to start again

siamo tornati al punto di partenza — we are back where we started

tornare in sé — (dopo svenimento) to regain consciousness, come to one's senses, come round, (rinsavire) to be back to one's old self

tornare su — to come up

la cipolla mi torna su — onions repeat on me

2) (ridiventare) to become again

tornare di moda — to become o be fashionable again, be back in fashion (again)

il cielo è tornato sereno — it's cleared up again

3) (quadrare) to be right, be correct

i conti tornano — the accounts balance, fig it all falls into place

qualcosa non torna in questa storia — there's something not quite right about this business

4) (essere, risultare) to turn out (to be), prove (to be)

tornare utile — to prove o turn out (to be) useful

tornerà a tuo danno — it will come home to roost

tornare a onore di qn — to be a credit to sb, do sb credit

2. vt

fam

tornare qc a qn — to return sth to sb, give sth back to sb

* * *
[tor'nare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ritornare) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back

tornare in auto, aereo — to drive, fly back

torno subito — I'll be right back

2) (a uno stato precedente) to go* back, to get* back (a to)

è tornato quello di una volta — he's back to his old self again

tornare alla normalità — to get back o revert to normal

3) (riprendere)

è tornato a piovere — it has started raining again

tornare a dormire — to get back to sleep

è tornato al lavoro — he's back at work

tornare all'insegnamento — to go back to teaching

per tornare a quello che stavi dicendo — to come o get back o return to what you were saying

4) (ricomparire)

è tornata la calma — calm has been restored

gli è tornata la febbre — he has a temperature again

è un'occasione che non tornerà più — it's an opportunity that won't come again

la corrente è tornata alle 11 — the power came on again at 11

è tornato l'inverno — winter is back again

5) (riaffiorare)

tornare alla mente — [ ricordi] to come back

tornare col pensiero a qcs. — to cast one's mind back over sth

6) (riconsiderare)

tornare su — to go back on

tornare sulle proprie decisioni — to change one's mind

non torniamo più sull'argomento — let's not go over all that again

7) (riuscire)

tornare utile — to come in handy

tornare a vantaggio di qcn. — to work to sb.'s advantage

mi torna nuovo — it is new to me

8) (quadrare)

i conti non tornano — it doesn't add up (anche fig.)

la cosa non mi torna — it doesn't figure

ti torna? — does that seem right to you?

9) (ridiventare)

tornare come nuovo — to be as good as new

tornare pulito — to be clean again

questa canzone mi fa tornare bambino — this song takes me back to my childhood

10) tornare indietro (andando) to go* back; (venendo) to come* back; fig. to turn back

••

tornare in sé — to come to one's senses

tornare in vita — to come back to life

torniamo a noi — let's get back to the subject o point

* * *

tornare

/tor'nare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (ritornare) to return; (venendo) to come* back; (andando) to go* back; tornare in auto, aereo to drive, fly back; torno subito I'll be right back

2 (a uno stato precedente) to go* back, to get* back (a to); è tornato quello di una volta he's back to his old self again; tornare alla normalità to get back o revert to normal

3 (riprendere) è tornato a piovere it has started raining again; tornare a dormire to get back to sleep; è tornato al lavoro he's back at work; tornare all'insegnamento to go back to teaching; per tornare a quello che stavi dicendo to come o get back o return to what you were saying

4 (ricomparire) è tornata la calma calm has been restored; gli è tornata la febbre he has a temperature again; è un'occasione che non tornerà più it's an opportunity that won't come again; la corrente è tornata alle 11 the power came on again at 11; è tornato l'inverno winter is back again

5 (riaffiorare) tornare alla mente [ ricordi] to come back; tornare col pensiero a qcs. to cast one's mind back over sth.

6 (riconsiderare) tornare su to go back on; tornare sulle proprie decisioni to change one's mind; non torniamo più sull'argomento let's not go over all that again

7 (riuscire) tornare utile to come in handy; tornare a vantaggio di qcn. to work to sb.'s advantage; mi torna nuovo it is new to me

8 (quadrare) i conti non tornano it doesn't add up (anche fig.); la cosa non mi torna it doesn't figure; ti torna? does that seem right to you?

9 (ridiventare) tornare come nuovo to be as good as new; tornare pulito to be clean again; questa canzone mi fa tornare bambino this song takes me back to my childhood

10 tornare indietro (andando) to go* back; (venendo) to come* back; fig. to turn back

IDIOMS

tornare in sé to come to one's senses; tornare in vita to come back to life; torniamo a noi let's get back to the subject o point.

Dizionario Italiano-Inglese > tornare
2 presentare

documenti, biglietto show, present

domanda submit

scuse make

theatre present

( contenere) contain

( far conoscere) introduce (a to)

* * *

presentare v.tr.

1 to present; ( proporre) to propose; ( inoltrare) to send* in: presentare una cambiale, un assegno al pagamento, to present a bill, a cheque for payment; presentare i conti, to render accounts; presentare una domanda, un documento, to send in an application, a document; presentare un progetto di legge, to bring in (o to introduce) a bill; presentare un'istanza, to lodge a petition (o to petition); presentare qlcu. come candidato, to present (o to propose) s.o. as a candidate; presentare un reclamo, to put in a claim

2 ( mostrare) to present, to show; ( esibire) to produce: la luna ci presenta sempre la stessa faccia, the moon always shows us the same face; mi presentò la lettera, he showed me the letter; questo caso presenta delle difficoltà, this case presents some difficulties; (dir.) presentare una prova, to produce (o to introduce o to exhibit) a piece of evidence // presentare un saldo a favore di qlcu., to show a balance in s.o.'s favour; presentare un debito, una perdita, to be in the red // (mil.) presentare le armi, to present arms: presentat'arm!, present arms!

3 ( offrire) to present, to offer: le presentò un mazzo di fiori, he offered her a bunch of flowers (o he presented her with a bunch of flowers); presentare vantaggi, to offer advantages // presentare i propri omaggi, to pay one's respects; presentare i propri complimenti, le proprie scuse, to present one's compliments, apologies

4 ( far conoscere) to introduce, to present: mi hai già presentato quel signore, you have already introduced that gentleman to me; presentami il tuo amico, introduce me to your friend; essere presentato a corte, to be presented at court

5 ( uno spettacolo) to present: presentare un programma radiofonico, to present a radio programme.

◘ presentarsi v.rifl.

1 to present oneself: non ti vergogni a presentarti in queste condizioni?, aren't you ashamed to present yourself looking like that?; si presentò al giudice, al suo principale, he presented himself to the judge, to his boss; presentare a un esame, to sit for (o to present oneself for) an examination; a cena si sono presentati in cinque, five people appeared for dinner; presentare come candidato per qlco., to stand for (o to offer oneself as a candidate for) sthg.; (amer.) to run for sthg.: quest'anno egli si presenterà come candidato alla presidenza, this year he will run for the presidency; presentare davanti al tribunale, to appear in court (o to come before the court); si presenterà al concorso di poesia, he's going to enter the poetry competition // quella ragazza si presenta molto bene, that girl looks very nice

2 ( farsi conoscere) to introduce oneself: si presentò allo zio del suo amico, he introduced himself to his friend's uncle

◆ v.intr.pron.

1 ( offrirsi) to arise*; ( capitare) to occur, to turn up: è la prima occasione che si presenta, it is the first opportunity that has turned up; questa possibilità non mi si era mai presentata alla mente, this possibility had never occurred to me before; spero che un caso simile non si presenterà mai qui, I hope that such a case will never arise here

2 ( sembrare, apparire) to seem, to appear: il problema non si presenta difficile, the problem doesn't seem to be difficult; la torta si presenta bene, speriamo che sia anche buona, the cake looks lovely, lets's hope that it tastes good too.

* * *
[prezen'tare]
1. vt

1) (gen) to present, (documento) to present, show, produce, (proposta, conti, bilancio) to present, submit, (domanda, reclamo) to put in

ha presentato domanda di assunzione — he put in a job application

2) (nuovo modello) to present, (spettacolo) to present, host, (persona) to introduce

presentare qn (a) — to introduce sb (to)

l'ha presentata ai suoi amici — he introduced her to his friends

presentare qn in società — to introduce sb into society

presentare qc in un'esposizione — to show o display sth at an exhibition

chi ha presentato lo spettacolo? — who presented the show?

3) (dono) to present, give, (omaggi) to present, pay

presentare le armi Mil — to present arms

2. vr (presentarsi)

1) (recarsi, farsi vedere) to present o.s., appear

presentarsi davanti al tribunale — to appear before the court

è così che ti presenti? — is this any way to be seen?

presentarsi bene/male — to have a good/poor appearance

2) (farsi conoscere) to introduce o.s.

3) (candidato) to come forward

presentarsi a — (elezione) to stand for Brit, run for Am, (concorso) to enter for, (esame) to sit, take

3. vip (presentarsi)

1) (capitare: occasione, caso strano) to occur, arise

se mi si presenterà una simile occasione — should a similar opportunity occur o arise

presentarsi alla mente — (idea) to come o spring to mind

2) (apparire) to look, seem

la situazione si presenta difficile — things aren't looking too good, things look a bit tricky

* * *
[prezen'tare] 1.
verbo transitivo

1) (far conoscere) to introduce, to present

posso presentarle mio figlio? — may I introduce o present my son?

vi hanno presentati? — have you been introduced?

ti presento Lisa — this is Lisa, meet Lisa

2) (sottoporre) to bring* forward, to present, to submit [conto, mozione, piano]; to introduce [documento, proposta]; to put* in, to file [reclamo, richiesta]; to resign [ dimissioni]

presentare qcn. come candidato — to put sb. forward as a candidate

presentare una domanda di impiego — to put in o make an application for a job

3) (porgere) to make*, to give* [ scuse]; to offer, to pay* [saluti, rispetti]; to offer [ condoglianze]

4) (descrivere) to present, to represent [persona, situazione]

5) (esibire) to present, to produce, to exhibit [documento, passaporto]

6) (comportare) to present, to involve [problemi, rischi]; to have [ inconvenienti]

7) (produrre) to present [attore, mostra, film]; to show* [ collezione di moda]

8) rad. telev. to compère, to host, to present

9) (manifestare) [ paziente] to develop, to show* [ sintomo]
2.
verbo pronominale presentarsi

1) (comparire, apparire) to report, to show* up, to turn up

- rsi in jeans — to turn up in jeans

- rsi al proprio reparto — mil. to report to one's unit

- rsi all'udienza — dir. to appear in court

non ci si presenta a casa della gente a mezzanotte — you don't call on people at midnight

una scena straordinaria mi si presentò alla vista — an amazing sight greeted me o met my eyes

2) (farsi conoscere)

permettetemi di presentarmi — allow me to introduce myself, let me introduce myself

3) (proporsi come candidato)

- rsi a — to attend [ colloquio]; to go in for [ esame]

- rsi a un'elezione — pol. to run for election

- rsi per un lavoro — to put oneself forward for a post

4) (sopraggiungere) [opportunità, problema, questione] to arise*, to occur

se si presentasse l'occasione — should the occasion arise

5) (sembrare, rivelarsi) to appear, to look; (essere) to be*

la situazione si presenta critica — the situation appears to be critical

6) med. [condizione, paziente, sintomo] to present

il bambino si presenta in posizione podalica — the baby is in the breech position

••

presentare il conto a qcn. — to bring sb. to book

* * *

presentare

/prezen'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (far conoscere) to introduce, to present; posso presentarle mio figlio? may I introduce o present my son? vi hanno presentati? have you been introduced? ti presento Lisa this is Lisa, meet Lisa

2 (sottoporre) to bring* forward, to present, to submit [conto, mozione, piano]; to introduce [documento, proposta]; to put* in, to file [reclamo, richiesta]; to resign [ dimissioni]; presentare qcn. come candidato to put sb. forward as a candidate; presentare una domanda di impiego to put in o make an application for a job

3 (porgere) to make*, to give* [ scuse]; to offer, to pay* [saluti, rispetti]; to offer [ condoglianze]

4 (descrivere) to present, to represent [persona, situazione]

5 (esibire) to present, to produce, to exhibit [documento, passaporto]

6 (comportare) to present, to involve [problemi, rischi]; to have [ inconvenienti]

7 (produrre) to present [attore, mostra, film]; to show* [ collezione di moda]

8 rad. telev. to compère, to host, to present

9 (manifestare) [ paziente] to develop, to show* [ sintomo]

II presentarsi verbo pronominale

1 (comparire, apparire) to report, to show* up, to turn up; - rsi in jeans to turn up in jeans; - rsi al proprio reparto mil. to report to one's unit; - rsi all'udienza dir. to appear in court; non ci si presenta a casa della gente a mezzanotte you don't call on people at midnight; una scena straordinaria mi si presentò alla vista an amazing sight greeted me o met my eyes

2 (farsi conoscere) permettetemi di presentarmi allow me to introduce myself, let me introduce myself

3 (proporsi come candidato) - rsi a to attend [ colloquio]; to go in for [ esame]; - rsi a un'elezione pol. to run for election; - rsi per un lavoro to put oneself forward for a post

4 (sopraggiungere) [opportunità, problema, questione] to arise*, to occur; se si presentasse l'occasione should the occasion arise

5 (sembrare, rivelarsi) to appear, to look; (essere) to be*; la situazione si presenta critica the situation appears to be critical

6 med. [condizione, paziente, sintomo] to present; il bambino si presenta in posizione podalica the baby is in the breech position

IDIOMS

presentare il conto a qcn. to bring sb. to book.

Dizionario Italiano-Inglese > presentare
3 no

no

no e poi no absolutely not!, no and that's final!

come no! of course!, naturally!

se no otherwise

dire di no say no

credo di no I don't think so

* * *

no particella di negazione

1 ( risposta negativa assoluta) no: ''Hai letto questo libro?'' ''No'', ''Have you read this book?'' ''No, I haven't''; ''Ti è piaciuto il film?'' ''No, affatto'', ''Did you like the film?'' ''No, I didn't like it at all''; ''Credi che accetteranno le nostre condizioni?'' ''No, non credo'', ''Do you think they'll accept our terms?'' ''No, I don't think so''; la mia risposta è no, my answer is no // no e poi no!, definitely not! // no, grazie, no, thank you // hai capito, sì o no?, have you understood, or haven't you?

2 (quando, in ingl., c'è un verbo, espresso o sottinteso, o un avverbio) not: no di certo, certainly not; forse no, maybe not; perché no?, why not?; bello o no, a me piace, I like it, whether it's beautiful or not; a qualcuno è piaciuto, a qualcun altro no, some liked it, some didn't; credo, suppongo di no, I think not, I suppose not (o I don't think so, I don't suppose so); preferisco di no, I'd rather not; se mi piace, lo compero, se no, no, if I like it I'll buy it, if not I won't; Ti sei offeso? Spero di no, Are you offended? I hope not; vieni o no?, are you coming or not?

3 (nelle domande retoriche, con valore di 'non è vero?'; in ingl. si esprime con le 'tail questions'): fa piuttosto freddo, no?, it's quite cold, isn't it?; sai nuotare, no?, you can swim, can't you?; è stata una bella serata, no?, it was a lovely evening, wasn't it?; sei già stato a Parigi, no?, you've already been to Paris, haven't you?; vi avevo detto di stare attenti, no?, I told you to be careful, didn't I?; a quest'ora saranno partiti, no?, they will have left by now, won't they?

◆ s.m. no*; ( rifiuto) refusal: i no, ( voti negativi) the noes: ci furono dieci sì e venti no, there were ten yes and twenty noes; non mi aspettavo un no, I didn't expect a refusal; essere per il no, to be against it; essere tra il sì e il no, to be unable to make up one's mind (o to be undecided) // un bel no, un no chiaro e tondo, a flat refusal // abbiamo deciso per il no, we decided against it

◆ agg.invar. (fam.) una giornata no, an off-day.

◆ FRASEOLOGIA: anzi che no, rather: è antipatico anzi che no, he's a rather unpleasant type // né sí né no, neither yes nor no, ( in presenza di altra negazione) either yes or no: non dire né sì né no, to say neither yes nor no (o not to say either yes or no) // più sì che no, more likely yes than no // se no, otherwise (o or else o if not): vattene subito, se no..., go away at once, or else... // forse ( che) sì, forse ( che) no, maybe or maybe not; ''Partirai?'' ''Forse sì, forse no'', ''Are you leaving?'' ''Maybe, or maybe not'' // come no!, certainly!, ( eccome) and how! // uno sì e uno no, every second (o every other) person; un giorno sì e uno no, every other day // sì e no, ( circa) about: dovevano essere sì e no una cinquantina, there must have been about fifty of them // dir di no, to say no: non sa dir di no a nessuno, he can't say no to anyone // è difficile, non dico di no, it's hard, I must admit // far cenno di no, far di no col capo, to shake one's head.

* * *

1. sigla

(= Novara)

2. abbr

(= Nord-Ovest) NW

* * *
[no] 1.
avverbio

1) (indica negazione, disaccordo) no

no, grazie — no thanks, no thank you

"stai bene?" - "no" — "are you well?" - "no, I am not"

"sai nuotare?" - "no" — "can you swim" - "no, I can't"

"ti è piaciuto il film?" -"no" — "did you like the film" - "no I didn't"

no e poi no! — absolutely not!

questo o questa poi no! definitely not! no way! allora, (la risposta) è no? so the answer is no? assolutamente no absolutely not, no way; "era contento?" - "assolutamente no!" "was he pleased?" - "not at all!"; non è contento, no davvero he isn't at all pleased; no di certo — certainly not, of course not

2) (sostituisce una proposizione negativa)

penso o credo di no I don't think so; temo di no I fear not, I'm afraid not; spero proprio di no I do hope not; ti dico di no no, I tell you; sembra di no apparently not; meglio di no better not; funziona? lei dice di no does it work? she claims it doesn't; lei è sposata e lui no — she is married and he isn't

3) (in una alternativa)

che sia d'accordo o no — whether he agrees or not

malato o no, verrò — I'll come even if I'm ill

vieni (sì) o no? — are you coming or not?

non dire né sì né no — not to give a definite answer

un giorno sì uno no — every other o second day

una pagina sì e una no — every other page

c'erano sì e no dieci persone — there were barely o no more than ten people

4) (retorico)

lo farai, no? — you will do it, won't you?

Luca è carino, no? — Luca is cute, isn't he?

te l'avevo detto, no? — I told you, didn't I?

non sembra difficile, no? — it doesn't seem difficult, does it?

5) (con valore enfatico)

(oh) no! — (oh) no! (come risposta)

come no! — I'll bet! indeed! by all means!

perché no? — why not?

6) se no sennò
2.
aggettivo invariabile colloq.

una giornata no — an off day
3.
sostantivo maschile invariabile no*

un no chiaro e tondo — a clear no

vincono i no — the nays o the noes have it

* * *

no

/no/

I avverbio

1 (indica negazione, disaccordo) no; no, grazie no thanks, no thank you; "stai bene?" - "no" "are you well?" - "no, I am not"; "sai nuotare?" - "no" "can you swim" - "no, I can't"; "ti è piaciuto il film?" -"no" "did you like the film" - "no I didn't"; no e poi no! absolutely not! questo o questa poi no! definitely not! no way! allora, (la risposta) è no? so the answer is no? assolutamente no absolutely not, no way; "era contento?" - "assolutamente no!" "was he pleased?" - "not at all!"; non è contento, no davvero he isn't at all pleased; no di certo certainly not, of course not

2 (sostituisce una proposizione negativa) penso o credo di no I don't think so; temo di no I fear not, I'm afraid not; spero proprio di no I do hope not; ti dico di no no, I tell you; sembra di no apparently not; meglio di no better not; funziona? lei dice di no does it work? she claims it doesn't; lei è sposata e lui no she is married and he isn't

3 (in una alternativa) che sia d'accordo o no whether he agrees or not; malato o no, verrò I'll come even if I'm ill; vieni (sì) o no? are you coming or not? non dire né sì né no not to give a definite answer; un giorno sì uno no every other o second day; una pagina sì e una no every other page; c'erano sì e no dieci persone there were barely o no more than ten people

4 (retorico) lo farai, no? you will do it, won't you? Luca è carino, no? Luca is cute, isn't he? te l'avevo detto, no? I told you, didn't I? non sembra difficile, no? it doesn't seem difficult, does it?

5 (con valore enfatico) (oh) no! (oh) no! (come risposta) come no! I'll bet! indeed! by all means! perché no? why not?

6 se no → sennò

II aggettivo invariabile

colloq. una giornata no an off day

III m. inv

no*; un no chiaro e tondo a clear no; vincono i no the nays o the noes have it.

Dizionario Italiano-Inglese > no
4 quanto

1. adj how much

con nomi plurali how many

tutto quanto il libro the whole book

tutti quanti pl every single one sg

quanti ne abbiamo oggi? what is the date today?, what is today's date?

2. adv: quanto dura ancora? how long will it go on for?

quanto a me as for me

quanto costa? how much is it?

quanto prima as soon as possible

in quanto since, because

per quanto ne sappia as far as I know

3. m: teoria f dei quanti quantum theory

* * *

quanto¹ agg.interr.

1 how much; pl. how many: quanto zucchero metti nel caffè?, how much sugar do you put in your coffee?; quanto denaro vi occorre?, how much money do you need?; quanti dischi hai?, how many records have you got?; quante lezioni comprende il corso?, how many lessons does the course consist of?; quanti giorni starai via?, how many days will you be away?; sai quanti spettatori c'erano allo stadio?, do you know how many spectators there were at the ground?; non so quante settimane durerà la mostra, I don't know how many weeks (o how long) the exhibition will last; dimmi quanto pane devo comprare, tell me how much bread I am to get // quanti anni hai?, how old are you?

2 quanto tempo, how long: quanto tempo ci vuole per arrivare alla stazione?, how long does it take to get to the station?; non so quanto tempo mi fermerò qui, I don't know how long I'll stay here // In espressioni ellittiche: quanto è che non lo vedi?, how long is it since you saw him?; da quanto mi aspetti?, how long have you been waiting for me?; quanto dovrai lavorare ancora?, how much longer have you got to work?; di quanto sono in ritardo?, how late am I?; fra quanto saremo a Roma?, how long before we get to Rome?; ogni quanto passa l'autobus?, how often (o how frequently) does the bus run?

3 ( in espressioni ellittiche non di tempo): quanto costa?, how much is it?; quanto ha di febbre?, what's his temperature?; quanti ne abbiamo oggi?, what's the date today?; quanto c'è da qui alla stazione?, how far is it to the station?; non so quanto valga questo anello, I don't know how much this ring is worth

◆ agg.escl. what (a lot of); how: quanto gasolio abbiamo consumato quest'anno!, what a lot of oil we've used this year!; quanto tempo ci hai messo!, what a long time you've been!; quanto freddo abbiamo patito!, how cold it was!; quanto interesse ha suscitato!, what a lot of interest it roused!; quanti giorni sono passati!, how long it's been!; quante me ne ha dette!, how he insulted me! // In espressioni ellittiche: quanto tempo sprecato!, what a lot of time wasted!; quante parole inutili!, what a load of rubbish!; quanti complimenti!, what a lot of fuss!

◆ agg.rel. ( tutto quello che) as... as...: lo puoi tenere quanto tempo vuoi, you can keep it as long as you like; prendi pure quanto denaro ti occorre, take as much money as you need.

quanto¹ avv.

1 interr. (con un agg.) how; (con un v.) how much: quanto è largo?, how wide is it?; quanto è lontana la chiesa?, how far is the church?; quanto bevi di solito?, how much do you usually drink?; quanto sei alto?, how tall are you?; gli chiesi quanto si fosse divertito, I asked him how much he had enjoyed himself; non so quanto l'abbia apprezzato, I don't know how much he appreciated it; chiedono molto per quella casa, ma non ti so dire quanto, they are asking a great deal for that house, but I can't tell you how much // si è pentito e Dio sa quanto!, God only knows how much he regretted it!

2 escl. (con un agg.) how; (con un v.) how (much): quanto è bello!, how beautiful it is!; quanto sono felice di rivederti!, how happy I am to see you again!; quanto mi piace!, how I love it!; chissà quanto desiderava di ritornare!, goodness knows how much he longed to return!; non sai quanto ti ho pensato!, you don't know how much I thought about you!; hanno riso, e quanto!, how they laughed!

3 (in corr. con tanto) as: è ( tanto) studioso quanto intelligente, he is as studious as he is intelligent; è ( tanto) affabile quanto lui, she is as friendly as he is; ho lavorato ( tanto) quanto lui, I worked as hard as he did (o as him); non è ( tanto) facile quanto tu credi, it isn't as (o so) easy as you think; è ( tanto) curioso quanto una scimmia, he's as curious as a cat // quanto più... tanto più, meno → più, meno avv. // tanto... quanto, (sia... sia) both... and: tanto io quanto mio fratello, both my brother and I; si è venduto tanto la casa quanto l'automobile, he sold both his house and his car // non tanto per... quanto per, not so much for... but (o as) for: non è stato tanto per negligenza quanto per ingenuità, it wasn't so much for negligence as for naïvety

4 (in frasi comparative o per rafforzare un superl.): è stimato più di quanto meriti, he's more admired than he deserves; sono arrivato prima di quanto pensassi, I arrived sooner than I expected; si doveva intervenire quanto più rapidamente possibile, it was necessary to intervene as quickly (o as fast) as possible // quanto mai, extremely, very much indeed: mi sono divertito quanto mai, I enjoyed myself very much indeed (o fam. I had a whale of a time); è una persona quanto mai garbata, he's an extremely courteous person // quanto prima → prima // quanto meno → meno avv. // quant'è vero Dio!, as God's my judge!; quant'è vero che mi chiamo..., as sure as my name is...

◆ FRASEOLOGIA: quanto a, as for; ( circa) as to: quanto a te, as for you; quanto agli altri, non ne so nulla, I don't know anything as to the others; quanto a fermarmi una settimana, dovrò pensarci su, as to staying a week, I'll have to think about it // in quanto ( che), ( poiché) since (o as); ( per il fatto che) because: in quanto minorenne, non ha diritto di voto, since (o as) he is under age, he can't vote; non ti ho telefonato in quanto ( che) credevo che non fossi in casa, I didn't phone you, as I thought you weren't in // in quanto, ( in qualità di) as: solo lui, in quanto medico, fu autorizzato a vedere il paziente, only he, as a doctor, was allowed to see the patient // per quanto (con agg. e avv.) however; ( con verbi) although: per quanto indaffarato sia..., however busy you are...; per quanto camminassi in fretta, non riuscii a raggiungerli, although I walked fast I was unable to catch up with them; per quanto, è pur sempre un affare, it's still a bargain, however // tanto quanto, tanto o quanto, ( pressappoco) more or less: ''Sarà costato qualche milione'' ''Sì, tanto quanto'', ''It must have cost a few million'' ''Yes, more or less'' // oggi non gli si può parlare, da quanto è nervoso, (fam.) you can't say a word to him today as he is so uptight.

quanto¹ pron.interr. how much; pl. how many: quanto ne vuoi?, how much do you want (of it)?; quanti ne hai presi?, how many did you get (of them)?; quanti hanno accettato?, how many have they accepted?; quanti di voi sono d'accordo?, how many of you agree?; non so quanti aderirono alla proposta, I don't know how many agreed to the proposal // quanto c'è di vero in quello che dice?, how much truth is there in what he says?

◆ pron.escl. what a lot (of): quanto ne hai consumato!, what a lot you've used!; che bei fiori, e quanti!, what a lot of lovely flowers!; quanti sono intervenuti alla cerimonia!, what a lot of people came to the ceremony!

◆ pron.rel.

1 ( ciò che) what; ( tutto ciò che) all (that): ho quanto mi occorre, I have what (o all) I need; ha fatto quanto ha potuto, he did what he could; quanto ho è a tua disposizione, what (o all) I have is at your disposal; non credere a quanto ti dicono, don't believe what they tell you; c'è molto di vero in quanto afferma, there's a lot of truth in what he says; non dire a nessuno quanto ti ho confidato, don't tell anyone what I let you in on; lo deduco da quanto mi avete detto voi, I guess it from what you told me // quanto di meglio, di peggio, the best, the worst: è quanto di meglio si possa trovare sul mercato in fatto di computer, it's the best computer you can find on the market // in risposta a quanto sopra, in reply to the above // quanto basta, ( con riferimento a dosaggio) sufficient... (to) // per quanto io ne sappia, as far as I know // per quanto si sforzi, non riesce a rendersi simpatica, however hard she tries, she isn't very likable // a quanto dicono..., according to what they say... // questo è quanto, that's all (o that's it)

2 pl. ( tutti coloro che) all those (who), whoever (con costr. sing.): quanti desiderano iscriversi, possono farne richiesta, all those wishing to register can apply to do so; era sempre pronto a dare un consiglio a quanti glielo chiedevano, he was always ready to give advice to whoever asked him for any

3 ( in correlazione con tanto) as: ha speso ( tanto) quanto ha guadagnato, he spent as much as he earned; ''Quanti moduli occorrono?'' ''Tanti quanti sono i candidati'', ''How many forms are needed?'' ''As many as there are candidates''

4 ( in correlazione con tanto) as: possiede tanto denaro quanto tu non immagini, he has as much money as you could ever imagine; non ho tanta pazienza quanta ne ha lei, I haven't got as much patience as she has; c'erano tanti posti quanti erano gli invitati, there were as many seats as there were guests; ha tante preoccupazioni quante ne abbiamo noi, he has as many worries as we have; non ho tanti amici quanti ne hai tu, I haven't as many friends as you have // sono partiti tutti quanti, everyone has left; ha perso tutto quanto, he lost everything; si è sporcato tutto quanto, he got all dirty

5 ( in frasi comparative) than: abbiamo ottenuto più, meno di quanto pensassimo, we got more, less than we expected.

quanto² s.m.

1 ( quantità) quantity: fissare un quanto, to fix a quantity

2 (fis.) quantum*: teoria dei quanti, quantum theory; quanto d'azione, quantum of action.

* * *
['kwanto] I quanto (-a)
1. agg

1) (interrogativo: quantità) how much, (numero) how many

quanti anni hai? — how old are you?

quanti metri desidera? — how many metres would you like?

quanti soldi ti hanno chiesto? — how much did they ask you (for it)?

quanta stoffa ti serve? — how much material do you need?

quanto tempo? — how long?, how much time?

quanto tempo ci metti da qui all'ufficio? — how long does it take you from here to the office?

quante volte? — how often?, how many times?

2)

(esclamativo) quante storie! — what a fuss!

quanto tempo sprecato! — what a waste of time!

3) (relativo: quantità) as much as, (numero) as many as

ti darò quanto denaro ti serve — I'll give you as much money as you need

prendi quanti libri vuoi — take as many books as you want

fermati quanto tempo vuoi — stay as long as you want

2. pron

1) (interrogativo: quantità) how much, (numero) how many

quanto costa? — how much does it cost?

quanto credi costerà? — how much do you think it will cost?

quanto è da qui al negozio? — how far is it from here to the shop?

quanti di loro? — how many of them?

quanto ci hai messo a farlo? — how long did it take you to do it?

quanti ne desidera? — how many do you want?

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

quanto stai via? — how long will you be away?

so che devo prendere del pane, ma non so quanto — I know I must get some bread, but I don't know how much

quant'è? — how much is it?

2)

(esclamativo) vedi quanti hanno accettato! — see how many have accepted!

quante me ne ha dette! — (insulti) the way he insulted me!, (bugie) the number of lies he told me!

3) (relativo: quantità) as much as, (numero) as many as

gli darò quanto chiede — I'll give him what o as much as he asks for

è quanto di meglio potessi trovare — it's the best you could find

a quanto dice lui — according to him

in risposta a quanto esposto nella sua lettera... — in answer to the points raised in your letter...

saranno scelti quanti hanno fatto domanda in tempo — all (those) whose applications arrived in time will be selected

per quanto ne so — as far as I know

faremo quanto potremo per aiutarti — we'll do all we can o as much as we can to help you

era tanto felice quanto non lo era mai stato — he was happier than he had ever been

spende tanto denaro quanto ne guadagna — he spends all that o every penny he earns, he spends as much as he earns

fanne venire quanti vuoi — get as many as you like to come
II ['kwanto] avv
1) (quantità) how much, (numero) how many

sapessi quanto abbiamo camminato! — if you knew how far we have walked!

quanto fumi al giorno? — how many (cigarettes) do you smoke a day?

Dio solo sa quanto mi sono arrabbiato! — God only knows how angry I was!

quanto pesi? — how much do you weigh?

quanto sono felice! — how happy I am!

2) (nella misura o quantità che) as much as

aggiungere brodo quanto basta — add sufficient o enough stock, add as much stock as is necessary

dovrai aspettare quanto è necessario — you'll have to wait as long as is necessary

strillava quanto poteva — she was shouting at the top of her voice o as loud as she could

3)

(come) siamo ricchi quanto loro — we are as rich as they are

mi sono riposato quanto mai in questi ultimi tempi — I've had more rest than ever recently

è una ragazza quanto mai spontanea — she's a very natural girl

è famoso non tanto per i romanzi quanto per le poesie — he's famous not so much for his novels as for his poetry

è tanto sciocco quanto cafone — he is as stupid as he is rude, he is both stupid and rude

quanto è vero Iddio...! — I swear to God...!

4)

in quanto — (in qualità di) as, (perché, per il fatto che) as, since

in quanto insegnante — as a teacher

non ho suonato in quanto temevo di svegliarti — I didn't ring as o since I was afraid I would wake you

in quanto a — (per ciò che riguarda) as for

in quanto ai soldi che mi devi... — as for the money you owe me..., as far as the money you owe me is concerned...

5)

per quanto — (nonostante, anche se) however, (tuttavia) although

per quanto si sforzi, non riesce — however hard he tries he can't do it

per quanto sembri complicato — however complicated it may seem

cercherò di fare qualcosa per lui, per quanto non se lo meriti — I'll try and do something for him although o even though he doesn't deserve it

6)

quanto meno — the less

quanto meno uno insiste tanto più gli viene offerto — the less one demands the more one is offered

quanto più mi sforzo di ricordare tanto meno ci riesco — the harder o the more I try to remember the less I succeed

quanto più — the more

quanto più presto potrò — as soon as I can

verrò quanto prima — I'll come as soon o as early as possible
III
sm

Fis quantum

teoria dei quanti — quantum theory

* * *
I 1. ['kwanto]
aggettivo interrogativo (con nomi non numerabili) how much; (con nomi plurali) how many

quanto zucchero vuoi? — how much sugar would you like?

quanto tempo è rimasto? — how much time is there left?

quanto tempo ci hai messo per venire? — how long did you take to come?

- i giorni occorrono per andarci? — how many days does it take to get there?

- i anni hai? — how old are you?

fra quanto tempo arriviamo? — when will we get there?
2.
pronome interrogativo how much; pl. how many

- i siete? — how many of you are there?

non so -i partiranno — I don't know how many (people) will be leaving

a quanto andava la macchina? — how fast was the car going?

a quanto ammontano le perdite? — how much o what do the losses come to?

quanto manca ancora? — (di tempo) how much longer is it? (di spazio) how much further is it?

quanto c'è da qui al mare? — how far is it to the sea?

quanto dura il film? — how long is the film? how long does the film last?

per quanto ne hai? — how long will you be?

da quanto abiti qui? — how long have you been living here?

fra quanto potrai uscire? — when will you be able to get away?

quanto dista casa tua? — how far is your house?

- i ne abbiamo oggi? — what's the date today o today's date?
3.
aggettivo esclamativo

- i regali! -a gente! — what a lot of gifts, people!

quanto tempo ci abbiamo messo! — what a long time we took!
4.
pronome esclamativo

quanto ci sarebbe ancora da dire! — a lot more could be said (about that)!
5.
aggettivo relativo

1)

prendi quanto denaro ti occorre — take as much money as you need

2) (preceduto da preposizione)

hai notato con -a cattiveria gli ha risposto? — did you notice how snappily she answered him?

per -i problemi possano avere,... — how ever many problems they may have
6.
pronome relativo what

ho quanto occorre — I have what I need

non credo a quanto mi ha detto — I don't believe what he told me

tutto quanto — everything

questo è quanto — that's it

-i — (coloro che) those who

tutti -i — everybody, one and all

è quanto di meglio si possa trovare — this is the best that could be found

a quanto dicono — if they're to be believed

da quanto ho capito — as I understand it

per quanto ne so — for all I know, as far as I'm aware, to my knowledge

per quanto mi riguarda — as far as I'm concerned
7.
avverbio

1) (in frasi interrogative) how much

quanto costa? — how much o what does it cost?

quanto fa? — how much is it?

mi piacerebbe sapere quanto lo ha pagato — I'd like to know how much o what he paid for it

quanto è grande il giardino? — how big is the garden?

quanto sei alto? — how tall are you? what's your height?

quanto pesi? — how heavy are you? how much do you weigh?

2) (in che misura)

vedi quanto le cose sono cambiate — you can see how much things have changed

3) (in frasi esclamative)

quant'è brutto! — how ugly it is!

è stupefacente quanto ti assomigli! — it's amazing how much he looks like you!

quanto lo odio! — how I hate him!

quanto mi dispiace! — how sorry I am!

ma quanto sei carina! — how nice you look!

4) (in un comparativo) (con aggettivo)

è bravo quanto lui — he's as good as him

è tanto bella quanto intelligente — she's just as pretty as she is intelligent

era più lontano di quanto non ricordassi — it was further away than I remembered; (con verbo)

rimani pure quanto vuoi — stay as long as you like

lavoro tanto quanto te — I work as much as you do

ti aiuterò quanto è possibile — I'll help you insofar as I can

ho fatto quanto è possibile — I did as much as possible

grande quanto basta — big enough ( per to)

quanto basta per due — just about enough for two

aggiungere sale quanto basta — add salt to taste; (con avverbio)

quanto prima — as soon as possible

5) quanto più

quanto più guadagna, tanto più spende — the more he earns, the more he spends

6) quanto meno

quanto meno si allena, tanto più ingrassa — the less he trains, the more weight he puts on

7) per quanto (sebbene)

per quanto io l'ammiri — however much I admire him, much as I admire him

per quanto ci provi non riesco a farlo — try as I might, I can't do it

8) in quanto (poiché) because; (in qualità di) as

in quanto insegnante — as a teacher

in quanto tale — as such

9) (in) quanto a as for, concerning, regarding

in quanto a voi — as for you

non mi ha detto niente quanto all'ora della riunione — he didn't say anything to me concerning o about the time of the meeting
II ['kwanto]
sostantivo maschile fis. quantum*

* * *

quanto¹

/'kwanto/

I aggettivo interrogativo

(con nomi non numerabili) how much; (con nomi plurali) how many; quanto zucchero vuoi? how much sugar would you like? quanto tempo è rimasto? how much time is there left? quanto tempo ci hai messo per venire? how long did you take to come? -i giorni occorrono per andarci? how many days does it take to get there? -i anni hai? how old are you? fra quanto tempo arriviamo? when will we get there?

II pronome interrogativo

how much; pl. how many; -i siete? how many of you are there? non so -i partiranno I don't know how many (people) will be leaving; a quanto andava la macchina? how fast was the car going? a quanto ammontano le perdite? how much o what do the losses come to? quanto manca ancora? (di tempo) how much longer is it? (di spazio) how much further is it? quanto c'è da qui al mare? how far is it to the sea? quanto dura il film? how long is the film? how long does the film last? per quanto ne hai? how long will you be? da quanto abiti qui? how long have you been living here? fra quanto potrai uscire? when will you be able to get away? quanto dista casa tua? how far is your house? -i ne abbiamo oggi? what's the date today o today's date?

III aggettivo esclamativo

-i regali! -a gente! what a lot of gifts, people! quanto tempo ci abbiamo messo! what a long time we took!

IV pronome esclamativo

quanto ci sarebbe ancora da dire! a lot more could be said (about that)!

V aggettivo relativo

1 prendi quanto denaro ti occorre take as much money as you need

2 (preceduto da preposizione) hai notato con -a cattiveria gli ha risposto? did you notice how snappily she answered him? per -i problemi possano avere,... how ever many problems they may have,...

VI pronome relativo

what; ho quanto occorre I have what I need; non credo a quanto mi ha detto I don't believe what he told me; tutto quanto everything; questo è quanto that's it; -i (coloro che) those who; tutti -i everybody, one and all; è quanto di meglio si possa trovare this is the best that could be found; a quanto dicono if they're to be believed; da quanto ho capito as I understand it; per quanto ne so for all I know, as far as I'm aware, to my knowledge; per quanto mi riguarda as far as I'm concerned

VII avverbio

1 (in frasi interrogative) how much; quanto costa? how much o what does it cost? quanto fa? how much is it? mi piacerebbe sapere quanto lo ha pagato I'd like to know how much o what he paid for it; quanto è grande il giardino? how big is the garden? quanto sei alto? how tall are you? what's your height? quanto pesi? how heavy are you? how much do you weigh?

2 (in che misura) vedi quanto le cose sono cambiate you can see how much things have changed

3 (in frasi esclamative) quant'è brutto! how ugly it is! è stupefacente quanto ti assomigli! it's amazing how much he looks like you! quanto lo odio! how I hate him! quanto mi dispiace! how sorry I am! ma quanto sei carina! how nice you look!

4 (in un comparativo) (con aggettivo) è bravo quanto lui he's as good as him; è tanto bella quanto intelligente she's just as pretty as she is intelligent; era più lontano di quanto non ricordassi it was further away than I remembered; (con verbo) rimani pure quanto vuoi stay as long as you like; lavoro tanto quanto te I work as much as you do; ti aiuterò quanto è possibile I'll help you insofar as I can; ho fatto quanto è possibile I did as much as possible; grande quanto basta big enough ( per to); quanto basta per due just about enough for two; aggiungere sale quanto basta add salt to taste; (con avverbio) quanto prima as soon as possible

5 quanto più quanto più guadagna, tanto più spende the more he earns, the more he spends

6 quanto meno quanto meno si allena, tanto più ingrassa the less he trains, the more weight he puts on

7 per quanto (sebbene) per quanto io l'ammiri however much I admire him, much as I admire him; per quanto ci provi non riesco a farlo try as I might, I can't do it

8 in quanto (poiché) because; (in qualità di) as; in quanto insegnante as a teacher; in quanto tale as such

9 (in) quanto a as for, concerning, regarding; in quanto a voi as for you; non mi ha detto niente quanto all'ora della riunione he didn't say anything to me concerning o about the time of the meeting.

————————

quanto²

/'kwanto/

sostantivo m.

fis. quantum*.

Dizionario Italiano-Inglese > quanto
5 risultare

( derivare) result

( rivelarsi) turn out

mi risulta che... as far as I know...

* * *

risultare v. intr.

1 to result; to come* out; ( rivelarsi) to prove, to turn out; ( derivare come conclusione) to follow, to ensue; ( avere origine) to spring*; ( apparire) to appear: risultò che la causa dell'esplosione era diversa, it turned out that the cause of the explosion was different; risultò che la moneta era falsa, the coin proved (o turned out) to be false; i nostri sforzi sono risultati inutili, our efforts proved a waste of time; ciò risulterà dall'inchiesta, this will come out in the enquiry; dall'autopsia risultò che era stato avvelenato, it emerged from the autopsy that he had been poisoned // dalle sue parole risulta che..., from his words it appears that... // ne risulta che..., consequently (o it follows that)...: non so immaginare che cosa ne risulterà, I cannot imagine what the outcome will be // risulta chiaro che..., it is clear (o evident) that...: dalle analisi risulta chiaro che è affetto da AIDS, it's clear from the tests that he's suffering from AIDS

2 ( essere noto): mi risulta che sia un buon lavoratore, I am told he is a good worker; non mi risulta che siano partiti, as far as I know they haven't left; per quanto mi risulta sei arrivato tardi, as far as I know you came back late // non mi risulta, not as far as I know: ''é arrivata la lettera?'' ''Non mi risulta'', ''Has the letter come?'' ''I don't think so''; ''La pratica è nel tuo cassetto?'' ''Non mi risulta'', ''Is the application in your drawer?'' ''I can't find it (o it isn't here)'' // (comm.) ci risulta che non avete ancora ricevuto il nostro catalogo, we understand you have not yet received our catalogue.

* * *
[risul'tare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (derivare) to result

risultare da — to issue o result from

ne risulta che... — it follows that

2) (dimostrarsi) to prove, to turn out

risulta chiaro che — it is plain o clear that

se risulta che mi sono sbagliato — if I prove to be mistaken

la decisione risultò costosa — the decision proved to be costly

3) (riuscire) to come* out

risultare vincitore — to come out the winner

4) (sembrare) to seem, to appear

mi risulta che — it seems to me that

mi risulta difficile crederlo — I find it hard to believe it

per quanto mi risulta — as far as I know

* * *

risultare

/risul'tare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (derivare) to result; risultare da to issue o result from; ne risulta che... it follows that

2 (dimostrarsi) to prove, to turn out; risulta chiaro che it is plain o clear that; se risulta che mi sono sbagliato if I prove to be mistaken; la decisione risultò costosa the decision proved to be costly

3 (riuscire) to come* out; risultare vincitore to come out the winner

4 (sembrare) to seem, to appear; mi risulta che it seems to me that; mi risulta difficile crederlo I find it hard to believe it; per quanto mi risulta as far as I know.

Dizionario Italiano-Inglese > risultare
6 meno

1. adv less

superlativo least

mathematics minus

il meno possibile as little as possible

di meno at least

a meno che unless

per lo meno at least

sono le sei meno un quarto it's a quarter to six

sempre meno less and less

fare a meno di qualcosa do without something

venir meno a qualcuno forze desert someone

venir meno alla parola data not keep one's word

2. prep except

* * *

meno avv.compar.

1 (in minor quantità o grado) less; not so... (as); not as... (as): dovresti lavorare (di) meno e riposare di più, you should work less and rest more; il viaggio di ritorno mi è sembrato meno lungo, the journey back didn't seem so long (to me); quest'anno ha piovuto (di) meno, it hasn't rained so much this year; non per questo è meno intelligente, he is no less intelligent for that // più o meno, poco più poco meno, more or less // chi più chi meno, more or less (o some more some less): tutti hanno contribuito, chi più chi meno, al buon esito dell'iniziativa, everyone more or less contributed to the success of the venture (o everyone contributed to the success of the venture, some more some less) // né più né meno, just, exactly: gli ho detto né più né meno come la pensavo, I told him just (o exactly) how I felt about it; le cose sono andate né più né meno così, that's exactly what happened

2 (nel compar. di minoranza) less... (than); not so... (as), not as... (as): l'argento è meno prezioso dell'oro, silver is less precious than gold (o silver isn't as precious as gold); lui non è meno studioso di te, he studies just as much as you do (o he studies no less than you do); oggi è meno freddo di ieri, it isn't as cold today as it was yesterday (form. it is less cold than yesterday); il traffico era meno intenso del solito, the traffic wasn't as heavy as usual (o was less heavy than usual); è andata meno bene del previsto, it didn't go as well as expected

3 (correl.) (quanto) meno... (tanto) meno: the less... the less: meno si lavora, meno si lavorerebbe, the less you work, the less you feel like working; meno studi, meno impari, the less you study, the less you learn

4 (nel superl. di minoranza) the least; (fra due) the less: tra tutte le conferenze, questa è stata la meno interessante, of all the lectures, this was the least interesting; la meno preparata delle due squadre, the less fit of the (two) teams; ho intenzione di scegliere la macchina che costa meno, I'm going to choose the car that costs the least (o the cheapest car); cerca di affaticarti il meno possibile, try to tire yourself as little as possible

5 (con valore di no) not: fammi sapere se verrai o meno, let me know whether or not you're coming; mi domando se valga la pena o meno di accettare, I wonder whether or not it's worth accepting; mi hanno accreditato mille euro, meno le spese bancarie, my account was credited with one thousand euros, minus bank charges

6 (mat.) minus: sette meno tre è uguale a quattro, seven minus three is four (o three from seven leaves four) // la temperatura è meno due, the temperature is two degrees below zero // ci sono cinque euro in meno, di meno, (mancano cinque euro) there's five euros missing; ho speso dieci euro in meno, I spent ten euros less; uno di meno!, one less!; non eravamo in meno di otto, there were no less than eight of us // se avessi vent'anni di meno!, if only I were twenty years younger! // sono le otto meno cinque, it's five to eight

◆ prep. (tranne) but, except: c'erano tutti meno loro, everyone was there except (o but) them; il museo è aperto tutti i giorni meno il lunedì, the museum is open every day but (o except) Monday; ho pensato a tutto meno che a fare i biglietti, I saw to everything except the tickets.

◆ FRASEOLOGIA: tanto meno, ancora meno, even less: non ho accettato finora, tanto meno accetterei adesso, I haven't accepted so far, and now I've got even less reason to accept // meno che mai, men che meno, let alone: non sa parlare l'italiano, meno che mai l'inglese, he can't even speak Italian, let alone English // quanto meno, (perlomeno) at least: avresti potuto quanto meno farmi una telefonata, you could at least have phoned me // fare a meno di qlcu., di (fare) qlco., to do without s.o., (doing) sthg.: non potrei fare a meno di lui, I couldn't do without him; non potei fare a meno di ridere, I couldn't help laughing // venire meno, (venire a mancare) to fail; (svenire) to faint; mi venne meno il coraggio, my courage failed me; a quella notizia, mi sentii venire meno, I felt as if I was going to faint when I heard the news // venire meno alla parola data, to break one's word // essere da meno (di qlcu.), to be less than s.o. // senza meno, (region.) certainly, for sure: le telefonerò domani senza meno, I'll phone her tomorrow for sure; a meno che, a meno di, unless: lo spettacolo si terrà all'aperto, a meno che non piova, the performance will take place outdoors, unless it rains; non farei mai una cosa simile, a meno di non esservi costretto, I would never do such a thing, unless I was forced to // niente meno → nientedimeno // per lo meno → perlomeno.

meno agg.compar.invar. less; not so much, not as much; (con s. pl.) fewer; not so many, not as many: c'è meno traffico sulle strade rispetto a ieri, there's less traffic on the roads than yesterday (o there isn't as much traffic on the roads as yesterday); oggi c'è meno gente in giro, there are fewer people (o there aren't so many people) about today; se prendi l'autostrada impiegherai meno tempo, it will take you less time (o it won't take you so long) if you use the motorway; c'erano meno italiani e più stranieri, there were fewer Italians and more foreigners; ha meno amici che nemici, he has fewer friends than enemies; loro hanno meno preoccupazioni di noi, they have fewer worries than we have (o they haven't so many worries as we have); questa volta hai fatto meno errori, this time you made fewer mistakes (o you didn't make so many mistakes) // meno storie!, stop making a fuss! // meno male, thank goodness; just as well; it's a good job (o a good thing); not so bad: meno male che non si è fatto niente, thank goodness he wasn't hurt; meno male che siete arrivati in tempo, it's a good job you arrived in time; meno male, poteva andar peggio!, not so bad, things could have been worse!

◆ s.m.

1 (con valore di compar.) less, not as much: ho fatto meno di quanto avrei voluto, I did less than (o I didn't do as much as) I would have liked; ha mangiato meno del solito, he ate less than usual (o he didn't eat as much as usual); meno di così non si poteva dare, you couldn't give less than that; si accontenterebbe di molto meno, he would be satisfied with much less; oggi ho dovuto aspettare molto meno, today I didn't have nearly so long to wait (o I had much less to wait); ci vorranno non meno di tre ore per arrivare, it will take no less than three hours to get there; finirò il lavoro in meno di un mese, I shall finish the job in less than a month; arriverà tra non meno di due settimane, he won't be here for a fortnight // a meno, per meno, (a minor prezzo) for less (o cheaper): vendere, acquistare per meno, to sell, to purchase for less // in men che non si dica, in less than no time

2 (con valore di superl.) the least; as little as: questo è il meno che tu possa fare, that's the least you can do; era il meno che gli potesse capitare, it was the least that could happen to him; vorrei spendere il meno possibile, I'd like to spend as little as possible // parlare del più e del meno, to talk of this and that // quando meno ci si pensa..., when you least expect...

3 (mat.) minus: il segno del meno, the minus sign

4 pl.: i meno, (la minoranza) the minority; i deputati che votarono a favore della proposta di legge erano i meno, the MP s who voted in favour of the bill were in the minority.

* * *
['meno]
1. avv

1) less

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

2) (con senso superlativo) least

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

3) (sottrazione) Mat minus, less

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

4)

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

2. agg inv

(acqua, lavoro, soldi) less, (persone, libri, errori) fewer

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

3. sm inv

1)

(la minor cosa) il meno — the least

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

2) Mat minus (sign)

4. prep

(fuorché, eccetto che) except (for)

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

* * *
['meno] 1.
avverbio

1) (in un comparativo di minoranza) less

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

2) (con un avverbio) less

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

3) (con un verbo) less

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

4) (con un numerale) less

meno di 50 — less than 50

meno di due ore — under o less than two hours

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

5) (in un superlativo relativo)

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

6) (in correlazione con "più")

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

7) (con valore di negazione) not

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

8) da meno

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

9) di meno, in meno

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

10) a meno di short of

11) a meno che unless

12) sempre meno less and less

13) meno male thank goodness

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

14) quanto meno, per lo meno at least

15) tanto meno

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

16) più o meno more or less, about, roughly, round about

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this
2.
aggettivo invariabile

1) (in un comparativo di minoranza) less, fewer

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

2) (con valore pronominale) less, fewer

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest
3.
preposizione

1) (in una sottrazione) from, minus

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

2) (tranne, eccetto) but, besides, except

3) (per indicare l'ora)

le sei meno dieci — ten to six

4) (per indicare una temperatura)

meno 10 — minus 10
4.
sostantivo maschile invariabile

1) (la cosa, quantità minore) least

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

2) mat. minus (sign)

••

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]

non posso farne a meno — I can't help it
••
Note:

Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo, anche con valore pronominale. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili ( meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo ( meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo ( ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttavia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto

* * *

meno

/'meno/

Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo, anche con valore pronominale. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili ( meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo ( meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo ( ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttavia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto.

I avverbio

1 (in un comparativo di minoranza) less; un po' meno a little less; è meno alto di Tim he is not as tall as Tim; è meno complicato di quanto pensi it's less complicated than you think

2 (con un avverbio) less; meno spesso less often; meno del solito less than usual; canta meno bene di prima she doesn't sing as well as she used to

3 (con un verbo) less; l'argento costa meno dell'oro silver costs less than gold; costa meno prendere il treno it works out cheaper to take the train; dovresti lavorare (di) meno you should work less; guadagno meno di lei I earn less than she does, I don't earn as much as she does; meno se ne parla, meglio è the less said about that, the better; meno esco, meno ho voglia di uscire the less I go out, the less I feel like going out; è lui quello che lavora meno di tutti he's the one who works the least of all

4 (con un numerale) less; meno di 50 less than 50; meno di due ore under o less than two hours; un po' meno di 15 cm just under 15 cm; i bambini con meno di sei anni children under six; non troverai niente a meno di 200 euro you won't find anything for less than o for under 200 euros

5 (in un superlativo relativo) (il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno the least; le famiglie meno ricche the least wealthy families; era la meno soddisfatta di tutti she was the least satisfied of all; è quello pagato meno bene fra i due he's the least well-paid of the two; quello mi piace meno di tutti I like that one (the) least; sono quelli che ne hanno meno bisogno they are the ones who need it (the) least; proprio quando meno me l'aspettavo just when I least expected it

6 (in correlazione con "più") né più, né meno neither more, nor less; centimetro più, centimetro meno give or take an inch (or two); né più né meno che nothing less than

7 (con valore di negazione) not; che lo voglia o meno whether he's willing or not; non ha deciso se firmare o meno he hasn't decided whether to sign (or not)

8 da meno è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno he's a liar and his brother isn't any better; ho fatto una torta anche io per non essere da meno I made a cake as well, just to keep up

9 di meno, in meno se avessi 20 anni di meno! I wish I were 20 years younger! ho preso 30 euro in meno di stipendio my wages are 30 euros short

10 a meno di short of

11 a meno che unless

12 sempre meno less and less

13 meno male thank goodness; meno male che it's a good thing that; meno male che è impermeabile! it's just as well it's waterproof! meno male che ci sono andato! it was lucky for me that I went!

14 quanto meno, per lo meno at least

15 tanto meno non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato I've never seen him, much less spoken to him; era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare she was too ill to stand let alone walk

16 più o meno more or less, about, roughly, round about; più o meno alto come te about your height; è successo più o meno qui it happened round about here; "ti è piaciuto il film?" - "più o meno" "did you enjoy the film?" - "sort of"; più o meno nello stesso modo in much the same way; la canzone fa più o meno così the song goes something like this

II aggettivo invariabile

1 (in un comparativo di minoranza) less, fewer; ho meno libri di te I have fewer books than you; ho meno caldo adesso I feel cooler now; ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo it took less time than we expected

2 (con valore pronominale) less, fewer; non meno di no fewer than; ne ho meno di te I have less than you; ha venduto meno di tutti he sold the fewest

III preposizione

1 (in una sottrazione) from, minus; quanto fa 20 meno 8? what is 20 minus 8? 20 meno 5 fa 15 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

2 (tranne, eccetto) but, besides, except

3 (per indicare l'ora) le sei meno dieci ten to six

4 (per indicare una temperatura) meno 10 minus 10

IV m.inv.

1 (la cosa, quantità minore) least; questo è il meno that's the least of it; fare il meno possibile to do as little as possible

2 mat. minus (sign)

IDIOMS

parlare del più e del meno to talk about this and that, to shoot the breeze AE; in men che non si dica before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time; fare a meno di to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]; non posso farne a meno I can't help it.

Dizionario Italiano-Inglese > meno
7 quanto

['kwanto] I quanto (-a)
1. agg

1) (interrogativo: quantità) how much, (numero) how many

quanti anni hai? — how old are you?

quanti metri desidera? — how many metres would you like?

quanti soldi ti hanno chiesto? — how much did they ask you (for it)?

quanta stoffa ti serve? — how much material do you need?

quanto tempo? — how long?, how much time?

quanto tempo ci metti da qui all'ufficio? — how long does it take you from here to the office?

quante volte? — how often?, how many times?

2)

(esclamativo) quante storie! — what a fuss!

quanto tempo sprecato! — what a waste of time!

3) (relativo: quantità) as much as, (numero) as many as

ti darò quanto denaro ti serve — I'll give you as much money as you need

prendi quanti libri vuoi — take as many books as you want

fermati quanto tempo vuoi — stay as long as you want

2. pron

1) (interrogativo: quantità) how much, (numero) how many

quanto costa? — how much does it cost?

quanto credi costerà? — how much do you think it will cost?

quanto è da qui al negozio? — how far is it from here to the shop?

quanti di loro? — how many of them?

quanto ci hai messo a farlo? — how long did it take you to do it?

quanti ne desidera? — how many do you want?

quanti ne abbiamo oggi? — what's the date today?

quanto stai via? — how long will you be away?

so che devo prendere del pane, ma non so quanto — I know I must get some bread, but I don't know how much

quant'è? — how much is it?

2)

(esclamativo) vedi quanti hanno accettato! — see how many have accepted!

quante me ne ha dette! — (insulti) the way he insulted me!, (bugie) the number of lies he told me!

3) (relativo: quantità) as much as, (numero) as many as

gli darò quanto chiede — I'll give him what o as much as he asks for

è quanto di meglio potessi trovare — it's the best you could find

a quanto dice lui — according to him

in risposta a quanto esposto nella sua lettera... — in answer to the points raised in your letter...

saranno scelti quanti hanno fatto domanda in tempo — all (those) whose applications arrived in time will be selected

per quanto ne so — as far as I know

faremo quanto potremo per aiutarti — we'll do all we can o as much as we can to help you

era tanto felice quanto non lo era mai stato — he was happier than he had ever been

spende tanto denaro quanto ne guadagna — he spends all that o every penny he earns, he spends as much as he earns

fanne venire quanti vuoi — get as many as you like to come
II ['kwanto] avv
1) (quantità) how much, (numero) how many

sapessi quanto abbiamo camminato! — if you knew how far we have walked!

quanto fumi al giorno? — how many (cigarettes) do you smoke a day?

Dio solo sa quanto mi sono arrabbiato! — God only knows how angry I was!

quanto pesi? — how much do you weigh?

quanto sono felice! — how happy I am!

2) (nella misura o quantità che) as much as

aggiungere brodo quanto basta — add sufficient o enough stock, add as much stock as is necessary

dovrai aspettare quanto è necessario — you'll have to wait as long as is necessary

strillava quanto poteva — she was shouting at the top of her voice o as loud as she could

3)

(come) siamo ricchi quanto loro — we are as rich as they are

mi sono riposato quanto mai in questi ultimi tempi — I've had more rest than ever recently

è una ragazza quanto mai spontanea — she's a very natural girl

è famoso non tanto per i romanzi quanto per le poesie — he's famous not so much for his novels as for his poetry

è tanto sciocco quanto cafone — he is as stupid as he is rude, he is both stupid and rude

quanto è vero Iddio...! — I swear to God...!

4)

in quanto — (in qualità di) as, (perché, per il fatto che) as, since

in quanto insegnante — as a teacher

non ho suonato in quanto temevo di svegliarti — I didn't ring as o since I was afraid I would wake you

in quanto a — (per ciò che riguarda) as for

in quanto ai soldi che mi devi... — as for the money you owe me..., as far as the money you owe me is concerned...

5)

per quanto — (nonostante, anche se) however, (tuttavia) although

per quanto si sforzi, non riesce — however hard he tries he can't do it

per quanto sembri complicato — however complicated it may seem

cercherò di fare qualcosa per lui, per quanto non se lo meriti — I'll try and do something for him although o even though he doesn't deserve it

6)

quanto meno — the less

quanto meno uno insiste tanto più gli viene offerto — the less one demands the more one is offered

quanto più mi sforzo di ricordare tanto meno ci riesco — the harder o the more I try to remember the less I succeed

quanto più — the more

quanto più presto potrò — as soon as I can

verrò quanto prima — I'll come as soon o as early as possible
III
sm

Fis quantum

teoria dei quanti — quantum theory

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > quanto
8 simile

similar

* * *

simile agg.

1 ( somigliante) like (s.o., sthg.), similar; alike (pred.): quantità simili, similar quantities; è simile a suo padre, he is like his father; quei due fratelli sono molto simili, those two brothers are very much alike; il ritratto è simile all'originale, the portrait is like the original; sono simili nel colore, they are similar in colour; il tuo caso è simile al mio, your case is similar to (o like) mine // e ( cose) simili, and the like: si interessa di economia, politica e ( cose) simili, he is interested in economics, politics and the like // sono simili come due gocce d'acqua, they are as like as two peas (in a pod)

2 ( tale) such: cose simili sembrano impossibili, such things seem impossible; hai mai visto una cosa simile, niente di simile?, have you ever seen such a thing (o the like of that)?; non ho detto niente di simile, I said nothing of the sort (o no such thing); non frequenterei mai gente simile, I would never go around with people like that; non voglio sentirti dire simili sciocchezze, I don't want to hear you speaking such nonsense

3 (mat.) similar: rettangoli, triangoli simili, similar rectangles, triangles

◆ s.m.

1 non va mai coi suoi simili, he never goes around with people like himself // ogni simile ama il suo simile, (prov.) birds of a feather flock together

2 ( prossimo) fellow, fellow man: dobbiamo amare i nostri simili, we must love our fellow men.

* * *
['simile]
1. agg

1) (gen), (analogo) similar

simile a — like, similar to

hai la gonna simile alla mia — you've got a skirt like mine

avevo un vestito simile una volta — I had a dress like that once

abbiamo gusti simili — we have similar tastes

2) (pegg : tale) such

una cosa simile — such a thing

un uomo simile — such a man, a man like this

3)

di simile; non ho mai visto niente di simile — I've never seen anything of the sort o like that

è insegnante o qualcosa di simile — he's a teacher or something like that

2. sm/f

1) (spec al pl: persona) fellow being

i suoi simili — one's fellow men, (pari) one's peers

2)

(oggetti) vendono vasi e simili — they sell vases and things like that

* * *
['simile] 1.
aggettivo

1) (somigliante) similar, kindred, alike mai attrib.

case -i — similar(-looking) houses

- i nel colore — similar in colour

in modo simile — [vestirsi, pensare] alike

una giornata simile a tante altre — a day like any other

le due sorelle sono simile — the two sisters are similar

essere simile a qcs. — to look like sth., to resemble sth.

un topo o un animale simile — a mouse or some such animal

2) (tale) such

non ho mai detto una cosa simile — I've never said such a thing o any such thing

non ho mai sentito niente di simile — I've never heard anything of the kind, I've never heard such a thing

è spesso al pub o in posti -i — he's often in the pub or somewhere (like that)
2.
sostantivo maschile

1) (essere umano, prossimo) fellow creature

la crudeltà dell'uomo verso i suoi -i — man's inhumanity to man

2) (individuo della stessa specie)

i felini non attaccano i propri -i — the felines will not attack their own kind

3) (cosa simile)

e -i —...and such, and suchlike, and the like

* * *

simile

/'simile/

I aggettivo

1 (somigliante) similar, kindred, alike mai attrib.; case -i similar(-looking) houses; - i nel colore similar in colour; in modo simile [ vestirsi, pensare] alike; una giornata simile a tante altre a day like any other; le due sorelle sono simile the two sisters are similar; essere simile a qcs. to look like sth., to resemble sth.; un topo o un animale simile a mouse or some such animal

2 (tale) such; non ho mai detto una cosa simile I've never said such a thing o any such thing; non ho mai sentito niente di simile I've never heard anything of the kind, I've never heard such a thing; è spesso al pub o in posti -i he's often in the pub or somewhere (like that)

II sostantivo maschile

1 (essere umano, prossimo) fellow creature; la crudeltà dell'uomo verso i suoi -i man's inhumanity to man

2 (individuo della stessa specie) i felini non attaccano i propri -i the felines will not attack their own kind

3 (cosa simile) ...e -i...and such, and suchlike, and the like.

Dizionario Italiano-Inglese > simile
9 cambiare

"to shift;

Schalten;

cambiar"

* * *

1. v/t change

( scambiare) exchange

motoring cambiare la marcia change gear

cambiare casa move (house)

cambiare idea change one's mind

2. v/i cambiarsi change

* * *

cambiare v.tr.

1 to change: non cambiare discorso, don't change the subject; tanto vale cambiare argomento, we might as well change the subject; cambiò tono quando seppe la verità, he changed his note (o tune) when he learnt the truth; ho dovuto cambiare tutti i miei progetti, I've had to change (o alter) all my plans; cambiare idea, opinione, parere, to change one's mind; cambia idea ogni due minuti, he changes his mind from one minute to the next; cambiare colore, to change colour; ( impallidire) to turn pale; cambiare aspetto, to change one's looks; cambi espressione con quegli occhiali nuovi!, those new glasses seem to change your expression; devo cambiare questi pantaloni: sono sporchi, I must change these trousers: they're dirty; bisogna cambiare il bambino prima della pappa, you've got to change the baby before feeding it; vogliamo cambiare i mobili del salotto, we want to change the sitting room furniture; cambiare casa, to move house (o to move); cambiare indirizzo, to change one's address; cambiare posto, to change one's seat; cambiare posto con qlcu., to change places with s.o.; non cambierei posto con lui, I wouldn't change places with him; cambiare strada, to take another road; cambiare direzione, to change direction; ha cambiato macchina e ha preso un modello nuovo, he changed his car for a new model; cambiare treno, to change trains; si cambia!, all change!; cambiare passo, to change step // cambiare le carte in tavola, to confuse the issue

2 ( trasformare) to change: la vita militare lo ha cambiato, life in the army has changed him; cambiare vita, to turn over a new leaf; quel lavoro gli cambiò la vita, that job changed his life completely

3 (aut.) to change: cambiare marcia, to change (o to shift) gear

4 ( denaro) to change; ( valuta) to change, to exchange: può cambiarmi questa banconota da cinque sterline?, can you change this five-pound note for me?; cambiare sterline in dollari, to change pounds into dollars (o to exchange pounds for dollars); cambiare un assegno, to cash a cheque; non ho da cambiare, I haven't got any (small) change

5 ( penne, pelo) to moult

◆ v. intr. to change: il tempo sta cambiando, the weather is changing; cambiare di casa, to move; cambiamo di casa tra un mese, we're moving in a month; lo trovo cambiato anche di carattere, he seems to have changed his character, too; sei cambiato da quando ti ho visto l'ultima volta, you've changed since I last saw you // tanto per cambiare, just for a change.

◘ cambiarsi v.rifl. to change: non ho nulla per cambiarmi, I've got nothing to change into; mi cambiai i pantaloni e mi misi una gonna, I changed out of my trousers and into a skirt

◆ v.intr.pron.

1 ( trasformarsi) to change: come ti sei cambiato in questi anni!, how you've changed in these last years!

2 ( mutarsi) to turn (into s.o., sthg.); to change (to sthg.): il dolore col tempo si cambiò in rassegnazione, in time, sorrow turned into acceptance.

* * *
[kam'bjare]
1. vt

1) (gen) to change, (modificare) to alter

cambiare (l')aria in una stanza — to air a room

vado in montagna per cambiare aria — I'm going to the mountains for a change of air

è ora di cambiare aria — (andarsene) it's time to move on

cambiare casa — to move (house)

ha cambiato casa il mese scorso — she moved house last month

cambiare indirizzo — to change address

cambiare treno — to change trains

cambiare marcia Auto — to change gear

cambiamo argomento — let's change the subject

cambiare idea — to change one's mind

scusi, ho cambiato idea, prendo quell'altro — sorry, I've changed my mind, I'll have that one

cambiare le carte in tavola fig — to change one's tune

2)

(barattare) cambiare (qc con qn/qc per qc) — to exchange (sth with sb/sth for sth)

ho cambiato la mia macchina con quella del mio amico — I exchanged cars with my friend

se non va bene me lo cambia? — if it's not right will you change it?

3) (valuta) to change

mi puoi cambiare 100 euro? — can you change 100 euros for me?

vorrei cambiare questi euro in sterline — I'd like to change these euros into pounds

2. vi

(aus essere) (variare) to change, alter

ultimamente è molto cambiato — he's changed a lot recently

3. vip (cambiarsi)

(modificarsi) to change

4. vr (cambiarsi)

cambiarsi (d'abito) — to get changed, change (one's clothes)

devo andare a casa a cambiarmi — I've got to go home and get changed

* * *
[kam'bjare] 1.
verbo transitivo

1) (mutare) to change [lavoro, direzione, posizione, dottore, fornitore, auto, gusti]

cambiare idea — to change one's mind

avere bisogno di cambiare aria — to need a change of air

cambiare proprietario — [ bene] to change hands

cambiare casa — to move (house)

cambiare treno — to change trains

cambiare campo — sport to change ends

2) (scambiare) to change, to exchange [vestiti, auto] (con qcn. with sb.; con qcs. for sth.)

hai da cambiare 50 euro? — have you got change for 50 euros?

cambiare il posto con qcn. — to change o swap places with sb

3) (convertire) to change [denaro, assegno] (in into, for)

cambiare degli euro in dollari — to change euros into dollars, to exchange euros for dollars

4) (sostituire) to change, to replace [pile, lampadina]

cambiare le lenzuola — to change a bed o the sheets

cambiare l'aria — to clear o change the air

5) (spostare)

cambiare di posto qcs. cambiare posto a qcs. — to change round sth., to change sth. round, to shift o move sth

6) (modificare) to change [piano, atteggiamento, abitudini, testo]; to alter, to change [stile di vita, orario, aspetto]

cambiare rotta — [nave, aereo] to change course

cambiare corsia — aut. to change o switch lanes

cambiare marcia — aut. to change o to shift AE gear

cambiare canale — to change o switch channels

7) (di abito, biancheria, pannolino) to change [ bebè]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (modificarsi, trasformarsi) [persona, situazione, tempo] to change; (di direzione) [ vento] to change, to shift

i tempi sono cambiati — times have changed

cambiare in meglio, in peggio — to take a turn o change for the better, the worse

2) (prendere una coincidenza) to change

3) (rompere la monotonia)

per cambiare (un po') — for (a bit of) a change, to make a change

tanto per cambiare — iron. for a change
3.
verbo pronominale cambiarsi (d'abito) to change, to get* changed

- rsi le scarpe — to change one's shoes

••

cambiare aria — (sparire) to clear out

cambiare le carte in tavola — to shift one's ground, to turn the tables

cambiare vita — to change one's ways o life, to start a new life

* * *

cambiare

/kam'bjare/ [1]

I verbo transitivo

1 (mutare) to change [lavoro, direzione, posizione, dottore, fornitore, auto, gusti]; cambiare idea to change one's mind; avere bisogno di cambiare aria to need a change of air; cambiare proprietario [ bene] to change hands; cambiare casa to move (house); cambiare treno to change trains; cambiare campo sport to change ends

2 (scambiare) to change, to exchange [vestiti, auto] (con qcn. with sb.; con qcs. for sth.); hai da cambiare 50 euro? have you got change for 50 euros? cambiare il posto con qcn. to change o swap places with sb.

3 (convertire) to change [denaro, assegno] (in into, for); cambiare degli euro in dollari to change euros into dollars, to exchange euros for dollars

4 (sostituire) to change, to replace [pile, lampadina]; cambiare le lenzuola to change a bed o the sheets; cambiare l'aria to clear o change the air

5 (spostare) cambiare di posto qcs., cambiare posto a qcs. to change round sth., to change sth. round, to shift o move sth.

6 (modificare) to change [piano, atteggiamento, abitudini, testo]; to alter, to change [stile di vita, orario, aspetto]; cambiare rotta [nave, aereo] to change course; cambiare corsia aut. to change o switch lanes; cambiare marcia aut. to change o to shift AE gear; cambiare canale to change o switch channels

7 (di abito, biancheria, pannolino) to change [ bebè]

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (modificarsi, trasformarsi) [persona, situazione, tempo] to change; (di direzione) [ vento] to change, to shift; i tempi sono cambiati times have changed; cambiare in meglio, in peggio to take a turn o change for the better, the worse

2 (prendere una coincidenza) to change

3 (rompere la monotonia) per cambiare (un po') for (a bit of) a change, to make a change; tanto per cambiare iron. for a change

III cambiarsi verbo pronominale

(d'abito) to change, to get* changed; - rsi le scarpe to change one's shoes

IDIOMS

cambiare aria (sparire) to clear out; cambiare le carte in tavola to shift one's ground, to turn the tables; cambiare vita to change one's ways o life, to start a new life.

Dizionario Italiano-Inglese > cambiare
10 dovere

1. v/i have to, must

devo averlo I must have it, I have to have it

non devo dimenticare I mustn't forget

deve arrivare oggi she is supposed to arrive today

come si deve ( bene) properly

persona very decent

doveva succedere it was bound to happen

dovresti avvertirlo you ought to or should let him know

2. v/t owe

3. m duty

per dovere out of duty

* * *

dovere v.servile

1 ( obbligo, necessità assoluta) must, to have (got) to, to be to; shall (spec. form. nella 2^a e 3^a pers. sing. e pl.): devo finire questo lavoro entro domani, I must (o I have to o I've got to) finish this job by tomorrow; ha dovuto studiare tutto il giorno, he had to study all day; dobbiamo salvaguardare l'ambiente, we must (o we've got to) protect the environment; devi imparare a controllarti, you must (o you've got to) learn to control yourself; dovevamo partire subito, we had to leave at once; le domande d'iscrizione dovranno essere presentate entro febbraio, applications must (o are to) be made by the end of February; non dobbiamo fermarci un minuto di più, we mustn't stop a minute longer; devo proprio firmare?, do I have to (o have I got to o must I) sign?; la commissione deve riunirsi al più presto, the commission is to meet as soon as possible; secondo regolamento, nessuno deve lasciare la scuola senza autorizzazione, according to regulations, no one shall leave the school without authorization; tutti gli ufficiali devono presentarsi al colonnello, all officers are to (o shall) report to the colonel; che cosa devo fare?, what am I to do?; non devono esserci equivoci questa volta, there must be no misunderstanding this time; dovendo assentarmi per lavoro, non potrò presenziare alla cerimonia, having to be away on business, I shall be unable to attend the ceremony // comportarsi come si deve, to behave oneself (properly) // una persona come si deve, a decent person // un lavoro come si deve, a job well done // ( possibile) che debba sempre averla vinta tu?, why must you always be right?

2 ( necessità, opportunità, convenienza) to have to, must (in frasi affermative e interr. positive); need (solo in frasi interr. positive); not to need to, need not, not to have (got) to (in frasi negative e interr. negative): dovrò alzarmi presto se voglio prendere il primo treno, I'll have to get up early if I want to catch the first train; dovremo far controllare l'impianto elettrico, we'll have to have the electric system checked; se vuole dimagrire dovrà mettersi a dieta, he'll have to go on a diet if he wants to lose weight; dovrai smettere di fumare prima o poi, you'll have to give up smoking sooner or later; dovete vedere quel film, you must, see that film; devi venire a cena qualche sera, you must (o you'll have to) come to dinner some evening; devi farti tagliare i capelli, you must (o you'll have to) get your hair cut; devi proprio andare in banca?, do you really need to go to the bank?; devi fare benzina?, do you need (to get) any petrol?; si deve mandare un acconto?, does one need to send a deposit?; non dovete accompagnarmi all'aeroporto, posso prendere un taxi, you needn't (o you don't have to o you don't need to) take me to the airport, as I can get a taxi; non è detto che debba andare proprio tu, you don't necessarily have to go; non dovevi telefonare?, didn't you have to make a phone call?; perché devi sempre interferire?, why must you keep on interfering?

3 ( certezza, forte probabilità) must, to be bound to; ( inevitabilità) to have to, must: dev'esserci una spiegazione, there must be an explanation; dev'essere questo l'albergo, this must be the hotel; deve arrivare da un momento all'altro, he's bound to arrive any moment; devono aver capito, they must have understood; devi certamente aver sentito parlare di lui, you must (o you're bound to) have heard of him; doveva succedere prima o poi, it had to (o it was bound to) happen sooner or later; dovrà essere informato, he'll have to be told; dev'essere stato emozionante assistere a quell'incontro, it must have been exciting to be at that match

4 ( essere previsto, prestabilito) to be to; (spec. di treno ecc.) to be due (to): doveva diventare presidente, he was to become president; le nozze dovevano essere celebrate l'indomani, the wedding was to take place next day; devo essere a Torino alle 10, I'm to be in Turin at 10 o'clock; l'aereo deve atterrare alle 11.15, the plane is due (to land) at 11.15; il treno doveva arrivare a Firenze alla 18, the train was due in Florence at 6 p.m.

5 ( supposizione, previsione, possibilità) must: dev'essere già a casa, he must be home by now; non devono essere ancora partiti, they mustn't (o they can't) have left yet; devono essere le 3, it must be 3 o'clock; quello dev'essere il Monte Bianco, that must be Mont Blanc; deve sentirsi molto sola, she must be very lonely; non devono essersi capiti, they can't have understood each other; devi aver sofferto molto, you must have had a hard time; dev'essere rimasto male, he must have been upset; deve aver bevuto, he must have been drinking; non doveva avere più di 15 anni, he couldn't have been more than 15 (years of age); doveva essere molto tardi quando sei rincasato, it must have been very late when you got in // deve piovere, it's going to rain // dovrà rispondere di tentato omicidio, he's going to be charged with attempted murder ∙ Come si nota dagli esempi, in frasi negative si può usare can, could in luogo di must

6 (per esprimere una richiesta, nella 1^a pers. s. e pl. del pres. indic.) shall: devo dirglielo?, shall I tell him?; dobbiamo passare a prenderti?, shall we call for you?; devo chiudere la porta a chiave?, shall I lock the door?; devo pagare in contanti o posso darle un assegno?, shall I pay cash or can I give you a cheque?; dobbiamo venire anche noi?, shall we come too?; devo farti telefonare da Michele?, shall I get Michael to call you?

7 (al cond.) should, ought to: dovrebbero arrivare per le otto, they should (o they ought to) be here by eight; avrei dovuto scusarmi, I should have apologized; dovrebbe partire stasera, he should leave tonight; avresti dovuto andarci, you should have gone (there); dovreste aiutarlo, you ought to help him; avresti dovuto saperlo da un pezzo, you should have known ages ago; avrebbero dovuto telefonarmi, they ought to have phoned me

8 (al cong. imperf. in frasi ipotetiche) should, were to: non dimenticherò mai quel giorno, dovessi campare 100 anni, I'll never forget that day, if I were to live 100 years; se dovesse fallire..., if he were to fail...; se dovesse venire, avvertimi, if he should come (o should he come), let me know; se doveste passare da Bologna, telefonatemi, if you should happen to be passing through Bologna, give me a call; se dovessi incontrarlo, digli che ho bisogno di parlargli, if you should meet (o should you meet) him, tell him I need to have a word with him; (se) dovessero stare così le cose..., if that were the case...

9 ( essere obbligato, costretto) to be compelled (o obliged o forced) to; to feel* bound to: devo rinunciare all'incarico per motivi di salute, I am compelled (o obliged o forced) to give up the post for health reasons; dovette abbandonare il paese, he was forced to leave the country; se non provvederete al mio risarcimento, dovrò rivolgermi al mio avvocato, if you fail to compensate me, I shall be obliged to contact my solicitor; in seguito alle gravi accuse, il ministro dovette dimettersi, as a result of the grave allegations, the minister was forced to resign; devo riconoscere che avevamo torto, I feel bound to say we were wrong

10 (all'imperfetto con valore di condizionale per esprimere consiglio, suggerimento) should have (o ought to have) + part. pass.: dovevi aspettartelo, you should have expected it; non doveva rispondere in quel modo, he shouldn't have answered like that; dovevamo pensarci prima, we ought to have thought of it before; dovevate vederlo, you should have seen him; dovevano immaginare che ti saresti offeso, they should have realised you'd be offended; non dovevi fare tante storie, you shouldn't have made such a fuss

◆ v.tr.

1 ( essere debitore di) to owe: gli devo 500 euro, I owe him 500 euros; che cosa le devo?, what do I owe you?; deve il successo alla sua grande popolarità, he owes his success to his great popularity; ti dobbiamo molta riconoscenza, we owe you a great debt of gratitude; gli dovevamo tutto, we owed everything to him; ti devo la vita, I owe my life to you

2 ( derivare) to take*: la Bolivia deve il suo nome a Simon Bolivar, Bolivia takes its name from Simon Bolivar

3 ( nella forma passiva) to be due: a che cosa era dovuto il ritardo?, what was the delay due to?; ciò si deve alla sua negligenza, that is due to his negligence; l'incidente non era dovuto a un guasto meccanico, ma a un errore del pilota, the accident was not due to mechanical failure, but to pilot error; la morte era dovuta a cause naturali, death was due to natural causes; la teoria della relatività si deve a Einstein, we owe the theory of relativity to Einstein.

dovere s.m.

1 duty: i miei doveri di madre, my duties as a mother; i nostri doveri verso Dio, la patria, il prossimo, our duty to God, our country, our fellow creatures; i diritti e i doveri del cittadino, the rights and duties of the citizen; (dir.) dovere legale, legal duty; (dir.) soggetto a dovere, liable to duty; per senso del dovere, from a sense of duty; com'è mio dovere, as in duty bound; conosco il mio dovere, I know my duty; ho il dovere d'informarvi, I must inform you; mancò al suo dovere, he failed in his duty; mi faccio un dovere di imitarvi in tutto, I make a point of imitating you in everything; morì vittima del dovere, he died doing his duty; sento il dovere di aiutarti, I feel bound to help you; si credeva in dovere di seguirmi dappertutto, he thought it was his duty to follow me everywhere // avere il senso del dovere, to be conscious of one's duty; fare il proprio dovere, to do one's duty: fa' il tuo dovere a qualunque costo!, do your duty at all costs! // a dovere, properly (o as it should be): ti ha sistemato a dovere!, he settled your hash! // chi di dovere penserà a farlo, the person responsible will look after it; ci rivolgeremo a chi di dovere, we'll apply to the person in charge // visita di dovere, duty call // prima il dovere poi il piacere, (prov.) work before pleasure

2 pl. (antiq.) ( saluti, convenevoli) (kind) regards, compliments, respects: i miei doveri a vostra sorella, my kindest regards to your sister; porgere i propri doveri a qlcu., to pay one's respects to s.o.

* * *
[do'vere]
1. vt irreg

(soldi, riconoscenza) to owe

gli devo il mio successo — I owe my success to him, I have him to thank for my success

devo tutto ai miei genitori — I owe everything to my parents

crede che tutto gli sia dovuto — he thinks he has a god-given right to everything

2. vb aus (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)

1) (obbligo) to have to

come si deve — (bene) properly, (meritatamente) properly, as he (o she ecc) deserves

è una persona come si deve — he is a very decent person

non avrebbe dovuto esserne informata che il giorno dopo — she was not supposed to hear about it until the following day

non devi fare rumore — you mustn't o you're not to make a noise

avrebbe dovuto farlo — he should have o ought to have done it

lui deve farlo — he has (got) to do it, he must do it

devo farlo subito? — do I have to o have I got to do it immediately?

ha dovuto pagare — he had to pay

è dovuto partire — he had to leave

devo partire domani — I'm leaving tomorrow, (purtroppo) I've got to leave tomorrow

non devi zuccherarlo — (non è necessario) there's no need to add sugar

2)

(fatalità) doveva accadere — it was bound to happen

lo farò, dovessi morire — I'll do it if it kills me

tutti dobbiamo morire — we all have to die

3)

(previsione) deve arrivare alle 10 — he should o is due to arrive at 10

sembra che le cose si debbano sistemare — things seem to be sorting themselves out

4)

(probabilità) deve essere difficile farlo — it must be difficult to do

non deve essere uno stupido — he can't be stupid

dev'essere tardi — it must be late

devono essere le 4 — it must be 4 o'clock

devo averlo fatto — I must have done it

3. sm

(obbligo) duty

a dovere — (bene) properly, (debitamente) as he (o she ecc) deserves

rivolgersi a chi di dovere — to apply to the appropriate authority o person

fare il proprio dovere di elettore — to do one's duty as a voter

farsi un dovere di qc — to make sth one's duty

avere il senso del dovere — to have a sense of duty

* * *
I 1. [do'vere]
(when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows) verbo modale

1) (per esprimere obbligo) must, to have* to

il prestito deve essere rimborsato in un anno — the loan must be repaid in one year

devo veramente alzarmi alle 7? — must I really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno — you mustn't mention this to anyone

devo andare a prendere i bambini a scuola — I have to collect the children from school

fai quello che devi — do what you have to

2) (per esprimere necessità, esigenza, convenienza) to have* (got) to

si doveva fare qualcosa — something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire — you have to diet if you want to slim down

dobbiamo proprio discuterne adesso? — need we discuss it now?

devo prendere un ombrello? — should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che devo fare? — what am I to do?

3) (per esprimere consiglio, raccomandazione) should, ought to

dovresti riflettere prima di parlare — you should think before you speak

4) (per esprimere probabilità)

doveva essere lui — it must have been him

dev'esserci qualche errore! — there must be some mistake!

5) (per esprimere previsione)

dovremmo arrivare per le sei — we should be there by six o'clock

devo vederlo domani — I'll be seeing him tomorrow

quando deve o dovrebbe nascere il bambino? — when's the baby due?

6) (in offerte di cortesia o richieste di istruzioni) shall

dobbiamo aspettarti? — shall we wait for you?
2.
verbo transitivo

1) (essere debitore di) to owe [denaro, cena] (a qcn. to sb.)

quanto le devo? — (per un servizio) how much do I owe you? (per un acquisto) how much is it?

devo a te la mia vittoria — it's thanks to you that I won

mi deve un favore, delle scuse — he owes me a favour, an apology

2) come si deve [comportarsi, agire] properly

un uomo come si deve — a decent man
II 1. [do'vere]
sostantivo maschile

1) (obbligo) duty ( nei confronti di, verso to)

avere il dovere di fare — to have the duty to do

avere il senso del dovere — to have a sense of duty

fare il proprio dovere — to do one's duty

sentirsi in dovere di fare — to feel duty bound to do

visita di dovere — duty call

a chi di dovere — the person o people concerned

2) a dovere properly, in the right way
2.
sostantivo maschile plurale doveri ant. (omaggi) respects

- i coniugali — conjugal o marital duties

••

prima il dovere, poi il piacere — prov. = duty comes first

* * *

dovere¹

/do'vere/ [43] (when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows)

I verbo modale

1 (per esprimere obbligo) must, to have* to; il prestito deve essere rimborsato in un anno the loan must be repaid in one year; devo veramente alzarmi alle 7? must I really be up at 7 am? non devi farne parola con nessuno you mustn't mention this to anyone; devo andare a prendere i bambini a scuola I have to collect the children from school; fai quello che devi do what you have to

2 (per esprimere necessità, esigenza, convenienza) to have* (got) to; si doveva fare qualcosa something had to be done; devi metterti a dieta se vuoi dimagrire you have to diet if you want to slim down; dobbiamo proprio discuterne adesso? need we discuss it now? devo prendere un ombrello? should I take an umbrella? do I need to take an umbrella? che devo fare? what am I to do?

3 (per esprimere consiglio, raccomandazione) should, ought to; dovresti riflettere prima di parlare you should think before you speak

4 (per esprimere probabilità) doveva essere lui it must have been him; dev'esserci qualche errore! there must be some mistake!

5 (per esprimere previsione) dovremmo arrivare per le sei we should be there by six o'clock; devo vederlo domani I'll be seeing him tomorrow; quando deve o dovrebbe nascere il bambino? when's the baby due?

6 (in offerte di cortesia o richieste di istruzioni) shall; dobbiamo aspettarti? shall we wait for you?

II verbo transitivo

1 (essere debitore di) to owe [denaro, cena] (a qcn. to sb.); quanto le devo? (per un servizio) how much do I owe you? (per un acquisto) how much is it? devo a te la mia vittoria it's thanks to you that I won; mi deve un favore, delle scuse he owes me a favour, an apology

2 come si deve [comportarsi, agire] properly; un uomo come si deve a decent man.

\

See also notes... (dovere.pdf)

————————

dovere²

/do'vere/

I sostantivo m.

1 (obbligo) duty ( nei confronti di, verso to); avere il dovere di fare to have the duty to do; avere il senso del dovere to have a sense of duty; fare il proprio dovere to do one's duty; sentirsi in dovere di fare to feel duty bound to do; visita di dovere duty call; a chi di dovere the person o people concerned

2 a dovere properly, in the right way

II doveri m.pl.

ant. (omaggi) respects

IDIOMS

prima il dovere, poi il piacere prov. = duty comes first

\

COMPOUNDS

- i coniugali conjugal o marital duties.

Dizionario Italiano-Inglese > dovere
11 ne

abbr (= nord-est) NE (= northeast)

* * *

ne pron.m. e f.sing. e pl.

1 (specificazione o argomento; talvolta in ingl. è sottinteso) of, about him, her, them ( riferito a persona); of, about it, this, that ( riferito a cosa): è un uomo eccezionale, tutti ne parlano con ammirazione, he is an exceptional man, everyone speaks highly of him; ne ho abbastanza di loro!, I've had enough of them!; che ne sai?, what do you know about it?; andiamo al cinema, che ne dici?, what about it, shall we go to the cinema?; Le è piaciuta la rivista? Gliene manderemo una copia, Did you like the magazine? We'll send you a copy (of it); gliene hai parlato?, have you spoken to him (o to her) about it?; ho ricevuto il libro e ne ho letto alcune pagine, I received the book and have read a few pages of it; le cose stanno così, ma tu non ne sembri convinto, that's how it is, but you don't seem convinced; ''Dobbiamo avvertire la polizia?'' ''No, non ne vedo la necessità'', ''Should we inform the police?'' ''No, I don't see any need to'' // non avertene a male, don't take it to heart // non ne vale la pena!, it isn't worth it!

2 ( con valore possessivo) his, her, its, their: uccise il re e ne usurpò il trono, he killed the king and usurped his throne; abbiamo visitato Roma e ne abbiamo ammirato le rovine, we visited Rome and admired its ruins; questa lettera è di Giorgio, ne riconosco la scrittura, this letter is from George, I recognize his handwriting

3 (con valore partitivo; talvolta in ingl. è sottinteso) some, any: non ho libri da leggere, me ne presti qualcuno?, I haven't any books to read. Will you lend me some?; ''Avete amici a Milano?'' ''No, non ne abbiamo'', ''Have you got any friends in Milan?'' ''No, we haven't''; ''Vorrei del formaggio'' ''Mi dispiace, non ce n'è più'', ''I'd like some cheese'' ''Sorry, there isn't any left''; le etichette non bastano, dammene delle altre, there aren't enough labels, give me some more; ''Sono tutti presenti i candidati?'' ''No, ne mancano alcuni'', ''Are all the candidates here?'' ''No, some (of them) are missing''

4 ( con valore causale) for it, about it: ho saputo la bella notizia e ne sono felice, I've heard the good news, and I'm very happy about it; si è comportato male, ma se ne pentirà, he has behaved badly, but he'll be sorry for it

5 ( derivazione, provenienza, conseguenza) from it, out of it: non saprei trarne una conclusione, I couldn't draw any conclusions from it; è stata sempre gentile con lui ma non ne ha ricevuto che sgarbi, she was always nice to him, but all she got out of it was rudeness // ne deriva che..., se ne deduce che..., it follows that..., what comes out of it is that...

6 ( uso pleonastico): me ne vado subito, I'm off; se ne andò tutto soddisfatto, he went off as pleased as could be; se ne stava tutta sola in un angolo, she was sitting in a corner all by herself; se ne veniva bel bello quando..., he was strolling along when...

7 ( in espressioni ellittiche): ne ha fatto di belle, he got up to all sorts of things; gliene ho dette tante!, I gave him a piece of my mind!; ne ho combinata una delle mie!, I've gone and done it again!

◆ avv.

1 ( moto da luogo) from it, from there; out of it, out of there: ''Sei stato in città?'' ''Sì, ne vengo ora'', ''Have you been to town?'' ''Yes, I've just come back from there''; una volta entrato nel cunicolo, non riuscì più ad uscirne, once he had entered the tunnel, he was unable to get out of it again; era in una brutta situazione ma ne è venuto fuori, he was in a real predicament, but he managed to get out of it

2 (con uso pleonastico; in ingl. spesso non si traduce): non startene lì impalato, fa' qualcosa!, don't just stand there, do something!

* * *

abbr

(= Nord-Est) NE

* * *
[ne] 1.
pronome

1) (di lui, di lei, di loro) of him, her, them, about him, her, them

l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore — I've met him and I talked to the manager about him

e tua madre? non ne ho più sentito parlare — and your mother? I haven't heard any more about her

2) (di ciò) of it, about it

non ne sono sicuro — I'm not sure about that

che cosa ne pensi? — what do you think?

parliamone — let's talk about that

ne sono fiero — I am proud of it

3) (con valore di possessivo) his, her, their, its

lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità — we know him and we appreciate his sincerity

4) (con valore partitivo) (in frasi affermative, nelle offerte) some; (in frasi negative e interrogative) any

ne vuole? — would like some?

ne voglio un altro — I want another (one)

ne ho — I've got some

prendetene ancora un po'! — do have some more!

non ne ha — he hasn't got any

vorrei un po' di tè, se ne hai — I'd like some tea, if you have any

non ce ne servono ancora molti — we don't need many more

ne prendo quattro — I'll take four

dammene metà — give me half

ce ne sono otto — there are eight of them

ne ho mangiato solo un po' — I only ate a little

eccone uno, dov'è l'altro? — here's one of them, where is the other?

5) (da ciò) from it, out of it; (complemento d'agente) by it

ne derivano gravi conseguenze — serious consequences stem from it o come out of it

ne rimasi colpito — I was struck by it

6) colloq. (enfatico)

non me ne importa nulla delle tue scuse! — I'm not interested in your excuses!

7) (in espressioni ellittiche)

me ne ha dette di tutti i colori — he called me all sorts of names
2.
avverbio

1) (moto da luogo) from here, from there, out of it

entrò nella stanza ma ne uscì subito — she entered the room but came out (of it) immediately

devo andarmene di qui — I must get away from here

vattene! — get out! go away!

2) (con valore pleonastico)

starsene a casa — to stay at home

se ne stavano in piedi vicino al bar — they were standing at the bar

* * *

ne

/ne/

I pronome

1 (di lui, di lei, di loro) of him, her, them, about him, her, them; l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore I've met him and I talked to the manager about him; e tua madre? non ne ho più sentito parlare and your mother? I haven't heard any more about her

2 (di ciò) of it, about it; non ne sono sicuro I'm not sure about that; che cosa ne pensi? what do you think? parliamone let's talk about that; ne sono fiero I am proud of it

3 (con valore di possessivo) his, her, their, its; lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità we know him and we appreciate his sincerity

4 (con valore partitivo) (in frasi affermative, nelle offerte) some; (in frasi negative e interrogative) any; ne vuole? would like some? ne voglio un altro I want another (one); ne ho I've got some; prendetene ancora un po'! do have some more! non ne ha he hasn't got any; vorrei un po' di tè, se ne hai I'd like some tea, if you have any; non ce ne servono ancora molti we don't need many more; ne prendo quattro I'll take four; dammene metà give me half; ce ne sono otto there are eight of them; ne ho mangiato solo un po' I only ate a little; eccone uno, dov'è l'altro? here's one of them, where is the other?

5 (da ciò) from it, out of it; (complemento d'agente) by it; ne derivano gravi conseguenze serious consequences stem from it o come out of it; ne rimasi colpito I was struck by it

6 colloq. (enfatico) non me ne importa nulla delle tue scuse! I'm not interested in your excuses!

7 (in espressioni ellittiche) me ne ha dette di tutti i colori he called me all sorts of names

II avverbio

1 (moto da luogo) from here, from there, out of it; entrò nella stanza ma ne uscì subito she entered the room but came out (of it) immediately; devo andarmene di qui I must get away from here; vattene! get out! go away!

2 (con valore pleonastico) starsene a casa to stay at home; se ne stavano in piedi vicino al bar they were standing at the bar.

\

See also notes... (ne.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > ne
12 normale

normal

* * *

normale agg.

1 normal; usual; regular; standard (attr.): domani gli autobus riprenderanno il normale servizio, normal bus service will resume tomorrow; la città è tornata alla vita normale, life has returned to normal in the city; è normale che nevichi a Natale, it usually snows at Christmas time; non è normale che tu ti comporti così, you don't usually (o normally) behave like this; (med.) polso normale, regular (o normal) pulse; prezzi normali, standard prices; tariffa normale, standard tariff (o ordinary rate); orario normale, regular working hours // quel tuo amico non mi sembra tanto normale!, (fam.) that friend of yours doesn't seem all there to me // (stat.): distribuzione normale, normal distribution; curva normale, normal curve; tasso normale di mortalità, normal mortality rate // (fis.) temperatura e pressione normali, standard (o normal) temperature and pressure // (st.) scuola normale, teachers' training college

2 ( che dà una norma) standard (attr.): dimensione normale, standard dimension

◆ s.m. normal: al disopra, disotto del normale, above, below normal

◆ s.f. (mat.) normal, perpendicular.

* * *
[nor'male]
1. agg

normal, (solito) usual, normal

ma tu non sei normale! — there must be something wrong with you!

è normale che sia così — it is quite normal for it to be like that

2. sm

più alto del normale — taller than average

ha un'intelligenza al di sopra del normale — he is of above average intelligence

3. sf

Mat normal

* * *
[nor'male] 1.
aggettivo

1) (non eccezionale) [situazione, avvenimento] normal; (abituale) [età, tariffa] normal, usual

è normale che faccia freddo a gennaio — it's usually cold in January

2) (sano di mente) normal
2.
sostantivo maschile normal

fuori dal normale — extraordinary, outside the norm

superiore al normale — above normal o average
3.
sostantivo femminile mat. normal

* * *

normale

/nor'male/

I aggettivo

1 (non eccezionale) [situazione, avvenimento] normal; (abituale) [età, tariffa] normal, usual; è normale che faccia freddo a gennaio it's usually cold in January

2 (sano di mente) normal

II sostantivo maschile

normal; fuori dal normale extraordinary, outside the norm; superiore al normale above normal o average

III sostantivo femminile

mat. normal.

Dizionario Italiano-Inglese > normale
13 né

abbr (= nord-est) NE (= northeast)

* * *

ne pron.m. e f.sing. e pl.

1 (specificazione o argomento; talvolta in ingl. è sottinteso) of, about him, her, them ( riferito a persona); of, about it, this, that ( riferito a cosa): è un uomo eccezionale, tutti ne parlano con ammirazione, he is an exceptional man, everyone speaks highly of him; ne ho abbastanza di loro!, I've had enough of them!; che ne sai?, what do you know about it?; andiamo al cinema, che ne dici?, what about it, shall we go to the cinema?; Le è piaciuta la rivista? Gliene manderemo una copia, Did you like the magazine? We'll send you a copy (of it); gliene hai parlato?, have you spoken to him (o to her) about it?; ho ricevuto il libro e ne ho letto alcune pagine, I received the book and have read a few pages of it; le cose stanno così, ma tu non ne sembri convinto, that's how it is, but you don't seem convinced; ''Dobbiamo avvertire la polizia?'' ''No, non ne vedo la necessità'', ''Should we inform the police?'' ''No, I don't see any need to'' // non avertene a male, don't take it to heart // non ne vale la pena!, it isn't worth it!

2 ( con valore possessivo) his, her, its, their: uccise il re e ne usurpò il trono, he killed the king and usurped his throne; abbiamo visitato Roma e ne abbiamo ammirato le rovine, we visited Rome and admired its ruins; questa lettera è di Giorgio, ne riconosco la scrittura, this letter is from George, I recognize his handwriting

3 (con valore partitivo; talvolta in ingl. è sottinteso) some, any: non ho libri da leggere, me ne presti qualcuno?, I haven't any books to read. Will you lend me some?; ''Avete amici a Milano?'' ''No, non ne abbiamo'', ''Have you got any friends in Milan?'' ''No, we haven't''; ''Vorrei del formaggio'' ''Mi dispiace, non ce n'è più'', ''I'd like some cheese'' ''Sorry, there isn't any left''; le etichette non bastano, dammene delle altre, there aren't enough labels, give me some more; ''Sono tutti presenti i candidati?'' ''No, ne mancano alcuni'', ''Are all the candidates here?'' ''No, some (of them) are missing''

4 ( con valore causale) for it, about it: ho saputo la bella notizia e ne sono felice, I've heard the good news, and I'm very happy about it; si è comportato male, ma se ne pentirà, he has behaved badly, but he'll be sorry for it

5 ( derivazione, provenienza, conseguenza) from it, out of it: non saprei trarne una conclusione, I couldn't draw any conclusions from it; è stata sempre gentile con lui ma non ne ha ricevuto che sgarbi, she was always nice to him, but all she got out of it was rudeness // ne deriva che..., se ne deduce che..., it follows that..., what comes out of it is that...

6 ( uso pleonastico): me ne vado subito, I'm off; se ne andò tutto soddisfatto, he went off as pleased as could be; se ne stava tutta sola in un angolo, she was sitting in a corner all by herself; se ne veniva bel bello quando..., he was strolling along when...

7 ( in espressioni ellittiche): ne ha fatto di belle, he got up to all sorts of things; gliene ho dette tante!, I gave him a piece of my mind!; ne ho combinata una delle mie!, I've gone and done it again!

◆ avv.

1 ( moto da luogo) from it, from there; out of it, out of there: ''Sei stato in città?'' ''Sì, ne vengo ora'', ''Have you been to town?'' ''Yes, I've just come back from there''; una volta entrato nel cunicolo, non riuscì più ad uscirne, once he had entered the tunnel, he was unable to get out of it again; era in una brutta situazione ma ne è venuto fuori, he was in a real predicament, but he managed to get out of it

2 (con uso pleonastico; in ingl. spesso non si traduce): non startene lì impalato, fa' qualcosa!, don't just stand there, do something!

* * *

abbr

(= Nord-Est) NE

* * *
[ne] 1.
pronome

1) (di lui, di lei, di loro) of him, her, them, about him, her, them

l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore — I've met him and I talked to the manager about him

e tua madre? non ne ho più sentito parlare — and your mother? I haven't heard any more about her

2) (di ciò) of it, about it

non ne sono sicuro — I'm not sure about that

che cosa ne pensi? — what do you think?

parliamone — let's talk about that

ne sono fiero — I am proud of it

3) (con valore di possessivo) his, her, their, its

lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità — we know him and we appreciate his sincerity

4) (con valore partitivo) (in frasi affermative, nelle offerte) some; (in frasi negative e interrogative) any

ne vuole? — would like some?

ne voglio un altro — I want another (one)

ne ho — I've got some

prendetene ancora un po'! — do have some more!

non ne ha — he hasn't got any

vorrei un po' di tè, se ne hai — I'd like some tea, if you have any

non ce ne servono ancora molti — we don't need many more

ne prendo quattro — I'll take four

dammene metà — give me half

ce ne sono otto — there are eight of them

ne ho mangiato solo un po' — I only ate a little

eccone uno, dov'è l'altro? — here's one of them, where is the other?

5) (da ciò) from it, out of it; (complemento d'agente) by it

ne derivano gravi conseguenze — serious consequences stem from it o come out of it

ne rimasi colpito — I was struck by it

6) colloq. (enfatico)

non me ne importa nulla delle tue scuse! — I'm not interested in your excuses!

7) (in espressioni ellittiche)

me ne ha dette di tutti i colori — he called me all sorts of names
2.
avverbio

1) (moto da luogo) from here, from there, out of it

entrò nella stanza ma ne uscì subito — she entered the room but came out (of it) immediately

devo andarmene di qui — I must get away from here

vattene! — get out! go away!

2) (con valore pleonastico)

starsene a casa — to stay at home

se ne stavano in piedi vicino al bar — they were standing at the bar

* * *

né

/ne/

congiunzione

1 (in correlazione) neither... nor; (in presenza di altra negazione) either... or; non ho né il tempo né i soldi I have neither the time nor the money; non ho visto né Nick né Henry I saw neither Nick nor Henry, I didn't see either Nick or Henry; né lei né io conosciamo la risposta neither she nor I know the answer; non parla né inglese, né tedesco, né spagnolo he speaks neither English, nor German, nor Spanish; né l'uno né l'altro neither (of them); non voglio né l'uno né l'altro I want neither; non ho visto né l'uno né l'altro I haven't seen either (of them); non mi ha detto né sì né no she didn't say yes or no; né più né meno neither more, nor less

2 (e neanche) nor; non vuole né può cambiare she doesn't want to change, nor can she; non scrive né telefona mai he never writes or phones.

Dizionario Italiano-Inglese > né
14 ritenere

( credere) believe

* * *

ritenere v.tr.

1 to hold*, to detain, to stop, to retain, to keep* (anche fig.): non può ritenere il cibo, he cannot keep his food down; ritenere le lacrime, to keep back (o to hold back o to check) one's tears; ritenere il nemico, to hold the enemy back; ritenere qlcu. prigioniero, to keep s.o. prisoner // (med.) ritenere le urine, to retain urine

2 (fig.) ( ricordare) to remember: non so ritenere quello che leggo, I cannot remember what I read; ritenere qlco. a memoria, to remember sthg. by heart

3 ( credere) to think*, to hold*, to believe; ( considerare) to consider, to regard: se ritieni di aver sbagliato, scusati, if you think you've made a mistake, apologise; ritengo sia un bene per voi andare a casa, I think you'd better go home; ho ritenuto di far bene, I believed I was doing right; ho ritenuto necessario dirglielo, I deemed it necessary to tell him; non lo ritengo possibile, I do not think it possible; non lo ritengo un uomo onesto, I do not consider him an honest man; tutti lo ritengono una vittima, everybody regards him (as) a victim; (dir.) il tribunale ritenne che..., the court held that...

4 (econ.) to withold*, to hold* back, to keep* back: ritenere il denaro, to hold back money; (amm.) le rate del mutuo saranno ritenute dallo stipendio, the instalments of the loan will be withheld from the salary.

◘ ritenersi v.rifl. to consider oneself: si ritiene intelligente, he considers himself intelligent.

* * *

1. [rite'nere]
vb irreg vt
1) (considerare) to think, believe, consider

lo ritengo un ottimo insegnante — I think he's an excellent teacher

ritenere opportuno fare qc — to think it opportune to do sth

ho ritenuto che fosse opportuno fare così — I felt it opportune to do so

ritengo di sì — I think so

ritengo di no — I don't think so

si ritiene che l'uomo sia fuggito in macchina — they think that the man escaped by car

2) (trattenere: denaro) to withhold, deduct, (nozioni, concetti) to retain

gli hanno ritenuto due giorni di paga — they withheld 2 days' pay

ho una memoria così labile che non riesco a ritenere nulla — my memory is so poor that I can't seem to retain anything

3) (umidità, liquidi) to retain

2. vr (ritenersi)

to consider o.s.

si ritiene un genio — he thinks he's a genius

* * *
[rite'nere] 1.
verbo transitivo

1) (considerare, stimare) to consider, to reckon, to think*; (credere) to believe, to hold*

ritenere qcn. reponsabile — to hold sb. responsible

lo ritengo un insulto — I see it as an insult

ritengo che sia mio dovere avvertirla — I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare — to consider it necessary to do

l'operazione fu ritenuta un grande successo — the operation was judged a great success

si ritiene che sia ricco — he is supposed o believed to be rich

2) med. to retain [ urina]

3) amm. (detrarre) to deduct [ somma]
2.
verbo pronominale ritenersi to consider oneself, to regard oneself

- rsi privilegiato — to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto — I'm not completely satisfied

* * *

ritenere

/rite'nere/ [93]

I verbo transitivo

1 (considerare, stimare) to consider, to reckon, to think*; (credere) to believe, to hold*; ritenere qcn. reponsabile to hold sb. responsible; lo ritengo un insulto I see it as an insult; ritengo che sia mio dovere avvertirla I consider it my duty to warn you; ritenere necessario fare to consider it necessary to do; l'operazione fu ritenuta un grande successo the operation was judged a great success; si ritiene che sia ricco he is supposed o believed to be rich

2 med. to retain [ urina]

3 amm. (detrarre) to deduct [ somma]

II ritenersi verbo pronominale

to consider oneself, to regard oneself; - rsi privilegiato to consider oneself (to be) privileged; non mi ritengo soddisfatto I'm not completely satisfied.

Dizionario Italiano-Inglese > ritenere
15 sede

f headquarters

la Santa Sede the Holy See

* * *

sede s.f.

1 seat; ( ufficio) office, building; ( locali) premises (pl.): sede del governo, ( edificio) seat of government; Roma è la sede del governo, Rome is the seat of the government; sede centrale, (di imprese ecc.) head office (o main office o headquarters); sede di uffici, magazzini, business premises; città sede di università, university town; la ditta ha la sede in centro, the firm has its offices in the centre; chiedere il trasferimento a un'altra sede, to ask for a transfer to another office // una sede di antiche tradizioni, a seat of old tradition // questo disturbo ha sede nello stomaco, this trouble has its seat in the stomach

2 ( luogo di residenza) residence: aver sede a Roma, to have residence in Rome; cambiare sede, to change one's residence; prendere sede in una città, to take up residence in a city // sede legale di una società, registered office of a company // sede vescovile, see (o diocesan centre) // la Santa Sede, the Holy See

3 ( filiale di un'impresa) branch, branch office: sede staccata, branch office; la sede milanese dell'azienda, the Milan branch office of the firm

4 ( luogo in cui si svolge temporaneamente un'attività) centre; venue: la scuola sarà sede d'esame, the school will be an examination centre; sede elettorale, polling station; la sede dell'annuale convegno medico, the venue of the annual medical congress // non mi sembra questa la sede adatta per le nostre discussioni, this doesn't seem to me to be a suitable place for our discussion // in sede di, during: in sede di esami, during the examinations; in sede di trattative, during the negotiations; in sede di bilancio, when striking a balance // (dir.) in separata sede, in a special session, ( in privato) in private

5 (mecc.) seat, seating; ( alloggiamento) housing: sede conica, conical seat; sede di cuscinetto, bearing housing; sede di rotolamento, ( di cuscinetto a sfere) race; sede di valvola riportata, valve insert; sede piana, flat seat.

* * *
['sɛde]
sostantivo femminile

1) (di azienda, organizzazione, ente) base; (di tribunale, congresso) venue; (del governo) seat, centre BE, center AE; (vescovile) see

avere sede — to be based, to have one's headquarters (a in, at)

con sede a Londra — London-based

il capo è fuori sede — the boss is away on business

il negozio ha cambiato sede — the shop has changed its address o has moved

Santa Sede — Holy See

l'anima è la sede dei sentimenti — fig. the soul is the seat of the sentiments

2) comm. (filiale) branch, office

la sede di Boston — the Boston office

chiedere il trasferimento ad altra sede — to ask to be moved o transferred to another office

3) fig. (posto) place; (momento) time

questa non è la sede più adatta per... — this is not the best place for

4) tecn. housing, seating

5) med. seat

6) dir.

sede legale — registered office

in sede penale — in a criminal trial

in sede civile — in a civil action

7) in sede di

in sede di esame — univ. during the examination

8) in separata sede dir. = in a special session; fig. in private

•

sede centrale — head office, main office, headquarters

sede ferroviaria — permanent way

sede stradale — roadway

* * *

sede

/'sεde/

sostantivo f.

1 (di azienda, organizzazione, ente) base; (di tribunale, congresso) venue; (del governo) seat, centre BE, center AE; (vescovile) see; avere sede to be based, to have one's headquarters (a in, at); con sede a Londra London-based; il capo è fuori sede the boss is away on business; il negozio ha cambiato sede the shop has changed its address o has moved; Santa Sede Holy See; l'anima è la sede dei sentimenti fig. the soul is the seat of the sentiments

2 comm. (filiale) branch, office; la sede di Boston the Boston office; chiedere il trasferimento ad altra sede to ask to be moved o transferred to another office

3 fig. (posto) place; (momento) time; questa non è la sede più adatta per... this is not the best place for...

4 tecn. housing, seating

5 med. seat

6 dir. sede legale registered office; in sede penale in a criminal trial; in sede civile in a civil action

7 in sede di in sede di esame univ. during the examination

8 in separata sede dir. = in a special session; fig. in private

COMPOUNDS

sede centrale head office, main office, headquarters; sede ferroviaria permanent way; sede stradale roadway.

Dizionario Italiano-Inglese > sede
16 toccare

1. v/t touch

( riguardare) concern, be about

2. v/i happen (a to)

gli tocca metà dell'eredità half the estate is going to him

tocca a me it's my turn

mi tocca partire I must go, I have to go

* * *

toccare v.tr.

1 to touch; ( maneggiare) to handle: le toccò la fronte con la mano, he touched her forehead with his hand; non toccare!, don't touch!; toccare le corde di uno strumento, to touch the strings of an instrument; si prega di non toccare la frutta, please do not handle the fruit; vietato toccare la merce, do not touch the goods // chi tocca i fili muore, danger, live wires // toccare ferro, to touch wood // vuole sempre toccare con mano quel che gli si dice, he always wants to have a proof of what he is told about; ti farò toccare con mano l'errore delle tue affermazioni, I shall make you realize how wrong your statements are // toccare il fondo, to touch the bottom (anche fig.); (Borsa) to ground: presto i prezzi toccheranno il fondo, prices will be grounding soon // toccare l'avversario, ( scherma) to touch one's opponent // toccare i bicchieri, ( brindare) to clink (o to touch) glasses // guardare e non toccare è una cosa da imparare, it is difficult to keep one's hands off something

2 ( usare) to use, to draw* on: non ha mai toccato i soldi messi da parte, he has never used (o drawn on) the money set aside // toccare cibo, to touch food: non tocca cibo da una settimana, he has not touched any food for a week

3 ( raggiungere) to touch, to reach: era tanto alto che toccava il soffitto, he was so tall that he could touch the ceiling; la sua gonna toccava terra, her skirt swept the ground; le montagne sembrano toccare il cielo, the mountains seem to touch the sky; toccare la meta, to reach one's goal (anche fig.); toccare terra, to touch land; toccare un porto, ( farvi scalo) to call at a port // quella signora toccherà i quaranta, that lady is fortyish // toccare il cielo con un dito, (fig.) to be in seventh heaven

4 ( colpire, ferire) to touch, to hurt*; ( commuovere) to touch, to move: ho toccato il suo orgoglio, I have touched his pride; il suo sarcasmo non mi tocca, his sarcasm does not touch me; non bisogna toccarlo nei suoi sentimenti religiosi, we must not hurt his religious feelings; guai a chi le tocca i figli, there is trouble in store for anyone who touches (o lays a finger on) her children; toccare qlcu. nel vivo, to touch s.o. to the quick (o on a tender spot); quelle parole mi toccarono il cuore, those words touched my heart; la sua storia mi toccò profondamente, his story touched (o moved) me deeply

5 ( riguardare) to concern: un problema che ci tocca da vicino, a problem that closely concerns us

6 ( sfiorare) to touch on: toccò appena la questione, he hardly touched on the question

7 ( suonare) to play // non devi toccare questo tasto, you must not harp on that string

◆ v. intr.

1 to touch: qui non si tocca, ( l'acqua è molto alta) you can't touch the bottom here

2 ( capitare) to happen, to fall*: mi toccò una grave responsabilità, a serious responsibility fell to me; sono spiacente per quel che gli è toccato, I am sorry for what has happened to him; gli è toccata una bella fortuna, he had a real stroke of luck // a chi tocca, tocca, (fam.) if it is your turn, then you are in for it // toccare in sorte a qlcu., to fall to s.o.'s lot

3 ( spettare) to fall*: il premio tocca a lui, the prize falls to him; non gli toccò quasi nulla, he hardly got anything; tocca a voi aiutarlo, it is your duty (o it is up to you) to help him; a chi tocca?, whose turn is it?; tocca a te, it is your turn; ( a dama, a scacchi) it is your move // toccare in eredità, to fall to s.o.'s share

4 ( dovere) to have: mi tocca partire oggi, I have to leave today; cosa mi tocca sentire!, I can't believe my ears!

5 ( lasciare il segno) to leave* a mark: sono cose che toccano, they are things that leave a lasting mark.

◘ toccarsi v.rifl.rec. to touch each other (one another): le due case si toccano, the two houses touch each other // gli estremi si toccano, (prov.) extremes meet.

* * *
[tok'kare]
1. vt

1) (gen) to touch, (tastare) to feel, (fig : sfiorare: argomento, tema) to touch on

non toccare! — don't touch it!

non toccare la mia roba — don't touch my things

non ha toccato cibo — he hasn't touched his food

non voglio toccare i miei risparmi — I don't want to touch my savings

toccare un tasto delicato — to touch a sore point

hai toccato il mio punto debole — you have hit on my weak point

toccare con mano fig — to find out for o.s.

2) (raggiungere) to touch, reach

si tocca? — (in acqua) can you touch the bottom?

toccare il fondo — to touch the bottom, fig to touch rock bottom

toccare terra Naut — to reach land, Aer to touch down

abbiamo toccato diverse città — we stopped at a number of towns

abbiamo toccato diversi porti — we put in at various ports

ha appena toccato la cinquantina — he has just turned fifty

3) (commuovere) to touch, move, (ferire) to hurt, wound

le tue allusioni non mi toccano — your remarks don't bother me

toccare qn sul vivo — to cut sb to the quick

la vicenda ci tocca da vicino — the matter concerns o affects us closely

2. vi (aus essere)

1)

(capitare) mi è toccata una bella fortuna — I've had great good fortune

perché toccano sempre a me queste cose? — why is it always me who has to do these things?

a chi tocca, tocca — that's life

2)

(essere costretto) mi tocca andare — I have to go

che cosa mi tocca sentire! — what's this I hear?

sai che cosa mi è toccato fare? — do you know what I had to do?

mi è toccato pagare per tutti — I had to pay for everybody

perché tocca sempre a me farlo? — why do I always have to do it?

3)

(spettare) toccare a — to be the turn of

a chi tocca? — whose turn o go is it?

tocca a me — it's my turn o go

non tocca a me giudicare — it is not for me to judge

tocca a te difenderci — it's up to you to defend us

3. vr (toccarsi)

1) (masturbarsi) to play with o.s.

2)

(uso reciproco) gli estremi si toccano (anche) fig — extremes meet

* * *
[tok'kare] 1.
verbo transitivo

1) to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]

toccare la fronte di qcn. — to touch sb. on the forehead

non toccare cibo — to leave the meal untouched o untasted

la polizia non mi può toccare — the police can't touch me

non l'ho toccata neanche con un dito — I never laid a finger on her

2) (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

3) (in acqua)

qui non si tocca — I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4) (modificare) to change

non toccare una virgola — not to change a word

5) fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]

6) fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

7) (offendere)

toccare l'onore di qcn. — to offend sb.'s honour

guai a toccargli la famiglia! — colloq. you dare not criticize his family!

8) fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]

il problema ti tocca da vicino — the problem touches o concerns you personally

9) (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]

toccare il fondo — [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair

toccare terra — [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

10) (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]

toccare i 180 all'ora — to hit 180 km an hour

toccare la sessantina — to be in one's late fifties
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (in sorte)

mi è toccato fare — the lot fell to me o it fell to my lot to do

gli è toccata una (bella) fortuna — he ran into a fortune

2) (spettare)

dovrebbero pagargli quello che gli tocca — they should pay him what is due to him

tocca a lui decidere — it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

3) (essere di turno)

a chi tocca? — whose go o turn is it?

tocca a te ora — it's your turn o go now

tocca a me muovere — it's my move

tocca a te fare il caffè — it's your turn to make the coffee

questo giro tocca a me — (pagare) this round is on me o it's my treat

4) (essere costretto)

mi tocca andarci di persona — I have to go in person

ma guarda cosa mi tocca fare! — just look at what I have got to do!

5) (strusciare)

toccare per terra — [gonna, tende] to sweep the ground
3.
verbo pronominale toccarsi

1) (se stesso) to feel* oneself

- rsi la barba — to finger one's beard

2) (reciprocamente) to touch each other

le loro mani, labbra si toccarono — their hands, lips met

gli estremi si toccano — extremes meet

3) pop. (masturbarsi) to play with oneself

4) (essere adiacente) to be* next to each other

••

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro — to touch wood BE, to knock on wood AE

* * *

toccare

/tok'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]; toccare la fronte di qcn. to touch sb. on the forehead; non toccare cibo to leave the meal untouched o untasted; la polizia non mi può toccare the police can't touch me; non l'ho toccata neanche con un dito I never laid a finger on her

2 (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

3 (in acqua) qui non si tocca I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4 (modificare) to change; non toccare una virgola not to change a word

5 fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]

6 fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

7 (offendere) toccare l'onore di qcn. to offend sb.'s honour; guai a toccargli la famiglia! colloq. you dare not criticize his family!

8 fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]; il problema ti tocca da vicino the problem touches o concerns you personally

9 (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]; toccare il fondo [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair; toccare terra [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

10 (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]; toccare i 180 all'ora to hit 180 km an hour; toccare la sessantina to be in one's late fifties

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (in sorte) mi è toccato fare the lot fell to me o it fell to my lot to do; gli è toccata una (bella) fortuna he ran into a fortune

2 (spettare) dovrebbero pagargli quello che gli tocca they should pay him what is due to him; tocca a lui decidere it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

3 (essere di turno) a chi tocca? whose go o turn is it? tocca a te ora it's your turn o go now; tocca a me muovere it's my move; tocca a te fare il caffè it's your turn to make the coffee; questo giro tocca a me (pagare) this round is on me o it's my treat

4 (essere costretto) mi tocca andarci di persona I have to go in person; ma guarda cosa mi tocca fare! just look at what I have got to do!

5 (strusciare) toccare per terra [ gonna, tende] to sweep the ground

III toccarsi verbo pronominale

1 (se stesso) to feel* oneself; - rsi la barba to finger one's beard

2 (reciprocamente) to touch each other; le loro mani, labbra si toccarono their hands, lips met; gli estremi si toccano extremes meet

3 pop. (masturbarsi) to play with oneself

4 (essere adiacente) to be* next to each other

IDIOMS

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro to touch wood BE, to knock on wood AE.

Dizionario Italiano-Inglese > toccare
17 vero

1. adj ( rispondente a verità) true

( autentico) real

sei contento, vero? you're happy, aren't you?

ti piace il gelato, vero? you like ice cream, don't you?

fosse vero! if only (it were true)!

2. m truth

painting dal vero from life

* * *

vero agg.

1 true; ( reale, autentico) real, genuine: una notizia vera, a true piece of information; una storia vera, a true story; un vero amico, a true (o real) friend; il vero colpevole, the real culprit; un vero eroe, poeta, a real hero, poet; un vero inglese, a real Englishman; oro vero, real gold; perle vere, real pearls; vero cuoio, real leather; è vera seta, it is real silk; qual è il vero motivo della tua visita?, what is the real reason for your visit?; il suo vero nome è un altro, his real name is different; è incredibile ma vero, it's incredible but true; ho preso un vero e proprio spavento, I got a real fright // non mi par vero di esserci riuscito, I can hardly believe I have succeeded // ''Allora parti?'' ''Fosse vero!'', ''So are you off?'' ''I wish I were!'' (o ''If only it were true!'') // te lo dico di vero cuore, I tell you sincerely // com'è vero Dio me la dovrai pagare!, (fam.) I swear you'll pay for it! // (dir.) vero erede, rightful heir // (è) vero, non è vero?, ( per chiedere conferma o assenso): sei stanco, vero?, you're tired, aren't you?; fa freddo, vero?, it's cold, isn't it?; non è facile, vero?, it isn't easy, is it?; sono loro i responsabili, non è vero?, they're the ones responsible, aren't they?; ha due figli, non è vero?, he has two children, hasn't he?; è stata una bella esperienza, non è vero?, it was a lovely experience, wasn't it?; non è mai stato all'estero, vero?, he has never been abroad, has he?; non legge molto, vero?, he doesn't read much, does he?; ti piace la musica, vero?, you like music, don't you?; non hai capito, vero?, you haven't understood, have you?; verrete, non è vero?, you will come, won't you?; deve presentarsi domattina, non è vero?, he must come tomorrow morning, mustn't he?; dovrebbero tornare martedì, non è vero?, they should be back on Tuesday, shouldn't they? ∙ Come si nota dagli esempi, questa espressione si rende in ingl. con una domanda retorica ( tail question) in cui l'ausiliare della frase principale viene ripetuto in forma interrogativa o interrogativa-negativa

2 (fam.) ( perfetto, completo) thorough, perfect, absolute, downright, regular: un vero furfante, an absolute (o thorough o downright) rascal; un vero imbroglione, a regular swindler; un vero stupido, a perfect fool; ma è una vera fortuna!, but it's really lucky!

3 (log.) true

4 (inform.) actual

5 (astr.) apparent: giorno solare vero, apparent solar day

6 tant'è vero che → tanto che, tantoché

◆ s.m. ( verità) truth: il vero e il falso, truth and falsehood; c'è del vero in quella diceria, there is some truth in that rumour; far passare qlco. per vero, to pass sthg. off as true; non dire il vero, not to tell the truth // a dire il vero, to tell the truth // a onor del vero aveva ragione ad arrabbiarsi, to tell the truth he was right to get angry // per amor del vero, to be perfectly truthful // essere nel vero, to be right // dipingere dal vero, to paint from life.

* * *
['vero] vero (-a)
1. agg

(gen) true, (reale) real, (autentico) genuine

vero o falso? — true or false?

questa è una storia vera — this is a true story

incredibile ma vero — incredible but true

vero e proprio — real

questo è un vero e proprio affare — this is a real bargain

un vero e proprio delinquente — a real criminal, an out and out criminal

il suo vero nome è Giovanni — his real o true name is Giovanni

ma è vero questo Modigliani? — is this a genuine o real Modigliani?

perle vere — genuine pearls

quei fiori sembrano veri — those flowers look real

il vero problema è... — the real problem is...

fosse vero! — if only it were true!

nulla di più vero! — you've said it!, how true!

non mi pare vero! — it doesn't seem possible!

come è vero Dio — I swear to God

tant'è vero che... — so much so that...

vero? — isn't that right?

hai tu il mio libro, vero? — you've got my book, haven't you?

sei italiano, vero? — you're Italian, aren't you?

questa è la tua macchina, vero? — this is your car, isn't it?

è andata stamattina, vero? — she went this morning, didn't she?

vorresti andare, vero? — you'd like to go, wouldn't you?

ti piace la cioccolata, vero? — you like chocolate, don't you?

2. sm

(verità) truth

c'è del vero in ciò che dice — there is some truth in what he says

sto dicendo il vero — I am telling the truth

a onor del vero; a dire il vero — to tell the truth

è una copia dal vero — (disegno) it's a copy from life

* * *
['vero] 1.
aggettivo

1) (conforme a verità) true

è proprio vero! — that's absolutely true!

non è del tutto vero — it's not altogether true

è anche vero che... — it's nonetheless true that

2) (reale) [storia, fatto] true; [nome, ragione, responsabile] real, actual; [causa, motivo, costo] true, actual

com'è vero che sono qui — as true as I'm standing here

strano, ma vero! — strange but true!

è troppo bello per essere vero! — it's too good to be true!

3) (autentico) real, genuine

un diamante vero — a real diamond

"vero cuoio" — "genuine o real leather"

il vero problema non sta lì — that's not the real problem

vero amore — true love

un artista nel vero senso della parola — an artist in the true sense of the word

4) (con valore enfatico) real, veritable

è un vero miracolo — it's a real o veritable miracle

è stato un vero incubo! — it was a living nightmare!

5) (come intercalare)

sei mal messo, vero? — you're in a bad way, aren't you?

vive in Germania, non è vero? — he lives in Germany, doesn't he?

lo capisci, vero? — surely you can understand that?
2.
sostantivo maschile

1) (verità) truth

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

a dire il vero — to tell the truth, actually

2) (realtà)

dal vero — [dipingere, ritrarre] from life

disegno dal vero — life drawing

* * *

vero

/'vero/

I aggettivo

1 (conforme a verità) true; è proprio vero! that's absolutely true! non è del tutto vero it's not altogether true; è anche vero che... it's nonetheless true that...

2 (reale) [storia, fatto] true; [nome, ragione, responsabile] real, actual; [causa, motivo, costo] true, actual; com'è vero che sono qui as true as I'm standing here; strano, ma vero! strange but true! è troppo bello per essere vero! it's too good to be true!

3 (autentico) real, genuine; un diamante vero a real diamond; "vero cuoio" "genuine o real leather"; il vero problema non sta lì that's not the real problem; vero amore true love; un artista nel vero senso della parola an artist in the true sense of the word

4 (con valore enfatico) real, veritable; è un vero miracolo it's a real o veritable miracle; è stato un vero incubo! it was a living nightmare!

5 (come intercalare) sei mal messo, vero? you're in a bad way, aren't you? vive in Germania, non è vero? he lives in Germany, doesn't he? lo capisci, vero? surely you can understand that?

II sostantivo maschile

1 (verità) truth; c'è del vero in quello che dici there's some truth in what you say; a dire il vero to tell the truth, actually

2 (realtà) dal vero [dipingere, ritrarre] from life; disegno dal vero life drawing.

Dizionario Italiano-Inglese > vero

См. также в других словарях:

Frankenstein Girls Will Seem Strangely Sexy — Frankenstein Girls Will Seem Strangely Sexy … Википедия
Frankenstein Girls Will Seem Strangely Sexy — Studioalbum von Mindless Self Indulgence Veröffentlichung 2000 Aufnahme 1999 … Deutsch Wikipedia
Frankenstein Girls Will Seem Strangely Sexy — Infobox Album | Name = Frankenstein Girls Will Seem Strangely Sexy Type = Studio album Artist = Mindless Self Indulgence Released = February 22, 2000 Recorded = ?? Genre = Punk rock Electronica Industrial Length = 55:16 Label = Elektra/Asylum… … Wikipedia
Will Schuester — Glee character Matthew Morrison as Will Schuester First appearance Pilot … Wikipedia
seem — W1S1 [si:m] v [linking verb, not in progressive] [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: sœma to be appropriate to , from sœmr appropriate ] 1.) to appear to exist or be true, or to have a particular quality ▪ Ann didn t seem very sure. ▪ It seems … Dictionary of contemporary English
Will — • This article discusses will in its psychological aspect Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will Will † … Catholic encyclopedia
Will Magnus — Will Magnus, art by Dale Eaglesham Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Will (Maria Boyd novel) — Will is a 2007 debut novel from Maria Boyd. The novel is aimed at young adults and tells the story of the titular character, Will Armstrong who after the tragic death of his father begins to play up at school, culminating in him dropping his… … Wikipedia
Will You Please Be Quiet, Please? — … Wikipedia
Will-o'-the-wisp — For other uses, see Will o the wisp (disambiguation). Will o the wisp Phenomenon An 1882 oil painting of a will o the wisp by Arnold Böcklin See also … Wikipedia
seem — v. 1) (d; intr.) to seem like (she seems like a reasonable person) 2) (E) they seem to be pleasant; they seem to like me 3) (L; to) it seems (to me) that there will be more rain 4) (S) they seem pleasant; it seemed a waste of time * * * [siːm] it … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

will+seem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

will+seem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: