Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

will+help

Толкование Перевод

1 hjælpe

4

помога́ть

* * *

aid, assist, help, help out, minister, sustain

* * *

vb (hjalp, hjulpet) help,

( assistere, bistå, F) assist,

T lend a hand;

(F, mere omfattende: støtte) aid;

( i nød) relieve;

( gavne) be of use, help,

(F: især i nægtende udtryk) avail;

( om lægemidler) be good ( imod for);

[ det skal fedt hjælpe], se fed;

[ så sandt hjælpe mig Gud] so help me God;

[ han tror Gud hjælpe mig at...] he believes, so help me, that...;

[ det hjælper ikke] it's no good (el. use) ( at græde crying);

[ det hjalp altsammen ikke] it was no use; it was all in vain;

[ det har ikke hjulpet mig] it has not done me any good,

F I am none the better for it;

[ hvad kan det hjælpe ( at prøve)] what is the good (of trying);

[ man må hjælpe sig som man kan] one must help oneself as best one can; one must manage somehow;

[ hjælpe sig med] make shift with, make do with;

[ med præp og adv:]

[ hjælpes ad] do it between us (, you, them), help one another, join hands;

[ hjælpe ham frakken af] help him out of (el. off with) his coat;

[ hjælpe ham af med] rid (el. relieve) him of;

[ hjælpe ham frem ( i verden)] help him to get on (in the world);

[ hjælpe ham med at betale] help him (to) pay;

[ det vil hjælpe med til at] it will help to ( fx clear up the matter),

F it will contribute to (el. to -ing);

[ hjælpe ham over gaden] help him to cross the street;

[ hjælpe ham over vanskelighederne] help him to surmount his difficulties;

[` hjælpe på] improve ( fx it will improve his understanding);

[ hjælpe ham frakken `på] help him on with his coat, help him into his coat;

[ han står ikke til at hjælpe] he is past help;

[ hjælpe ` til] help, make oneself helpful, lend a hand;

[ hjælpe til løsningen af] help towards the solution of;

[ hjælpe ham til en stilling] help him to get a job;

[ hjælpe ` til med] take a hand in.

Danish-English dictionary > hjælpe
2 finansiere

finance

* * *

vb fund ( fx the Ministry will help to fund the project),

F finance.

Danish-English dictionary > finansiere
3 kost

I sg - kosten, pl - koste
метла́ ж
II sg - kosten
пита́ние с, стол м

* * *

broom, keep

* * *

I. (en)

( mad) food ( fx coarse (, rich) food; milk is the best food for babies);

( slags mad, også ordineret) diet ( fx exercise and (a) proper diet will help; they lived on a diet of rice; prison diet; a sugar-free (, salt-free, rich, balanced, slimming) diet);

F fare ( fx meagre (, homely) fare);

( måltider) board ( fx board included);

[ kost og logi] board and lodging;

[ kost og løn] board and wages;

[ med adj:]

[ daglig kost], se hverdagskost;

[ fuld kost] full board;

[ hård kost]

(fig) heavy stuff;

[ mager kost] scanty (, stærkere: meagre) fare;

[ det er mager kost]

(fig) there is not much to it;

[ skrap kost]

(fig) hot stuff;

[ tarvelig kost] plain fare;

(se også smalkost, tørkost);

[ med præp:]

[ sætte i kost] board out;

[ være i kost hos] board with;

[ holde sig selv med kost] provide one's own meals;

[ have en på kost] board somebody;

[ på fuld kost] on full board,

( efter diæt) on (a) full diet.

II. (en -e)

( fejekost) broom,

( riskost) besom;

( barberkost, tjærekost, hvidtekost) brush;

(mar) buoy with broom;

[ nye koste fejer bedst] new brooms sweep clean.

Danish-English dictionary > kost
4 vilje

will

* * *

(en -r) will;

( i filosofi også) volition;

[ få sin vilje] have one's (own) way;

(se også II. ske, sætte (igennem));

[ med adj:]

[ jeg kan ikke med min bedste vilje (el. selv med den bedste vilje af

verden) se hvad] with the best will in the world I can't see what;

[ den frie vilje] free will;

[ af egen fri vilje] of one's own free will;

[ det har man for sin gode vilje] that's what comes of trying to help people;

[ ikke med min gode vilje] not if I can help it;

[ med lidt god vilje kan man godt forstå det] if you stretch your imagination you can understand it;

[ til trods for hans gode vilje] in spite of his good intentions;

[ hvis alle viser god vilje] if everybody shows good will, with a bit of good will on all sides ( fx we can reach an agreement);

[ vise sin gode vilje] give proof of one's good intentions;

[ han gjorde det ikke af ond vilje] he meant no harm;

[ hans sidste vilje] his last will and testament;

[ med præp:]

[ af fri (, ond) vilje], se ovf;

[ med vilje] on purpose ( fx he did it on purpose), purposely; by design

( fx by accident rather than by design);

[ med min bedste (, gode) vilje], se ovf;

[ mod sin vilje] against one's will, in spite of oneself, involuntarily;

[ uden min vilje] without my consent.

Danish-English dictionary > vilje
5 kunne

1. mod
мочь, быть в состоя́нии

jeg kan (íkke) gǿre det — я (не) могу́ сде́лать э́то

man kan — мо́жно
2. vt
уме́ть; знать

han kan rússisk — он зна́ет ру́сский (язы́к)

* * *

able, can, could, know how to, may, might

* * *

vb (kan, kunne, kunnet)

a) ( være i stand til) be able (to);

[ jeg kan] I can ( fx I will do what I can; he can speak English; can I change ( skifte) at York? it cannot be true; you can say what you like, but he is a fool), I am able to ( fx help you);

[(præt:) jeg kunne] I was able to ( fx help him; answer the

question), I could ( fx I could do it when I was young);

[ jeg har kunnet] I have been able (to);

b) ( have lært, forstå, kende) know;

[ kan han engelsk?] does he know English?

[ kunne sin lektie], se lektie;

c) ( om det mulige, uvisse: kan) may;

( kunne) might;

( om det faktisk mulige: kan) can;

( kunne) could;

[ han kan komme hvad øjeblik det skal være] he may come at any moment;

[ han kan have ret] he can (, may) be right;

[ kan måske] may (perhaps);

[ det kan godt være at det er sandt] it may be true;

d) ( om tilladelse: kan) may,

(T oftest) can ( fx you may (el. can) go now);

e) ( om vane: kan) will;

( kunne) would;

[ hun kan sidde i timevis uden at sige et ord] she will sit for hours without saying a word;

[ andre tilfælde:]

[ han kan det hele]

( ironisk:) he knows all the answers;

[ det ` kan man ikke] it is not done; it is not good form;

[ tre op i to det kan man ikke] three into two won't go;

[ kan du tie stille!] will you be quiet!

[ man kan hvad man vil] where there's a will there's a way;

[ med præp:]

[ kunne med en] get on with somebody;

[ jeg kan ikke med ham]

( også) he is not my cup of tea;

[ de kan ( godt) sammen] they get on well together; they hit it off well;

(se også hvor, II. nok).

Danish-English dictionary > kunne
6 give

4

дава́ть, дать

gíve sig — удава́ться

gíve sig af med nóget — вози́ться с чем-л.

gíve sig til at gǿre nóget — начина́ть де́лать что-л.

* * *

administer, allow, award, bring, deal, deliver, extend, gift, give, grant, hand, lend, provide, quote, render, set, treat

* * *

vb (gav, givet) give;

( indbringe, frembringe) yield, produce;

( give kort) deal;

( ved bordet: øse op til) help to ( fx let me (, can I) help you to some more rice),

( række) pass ( fx will you pass me the salt, please);

(om måltid etc: være vært ved) give ( fx a good dinner),

( traktere med, betale for) treat to,

T stand ( fx let me treat you to (, stand you) a good dinner; he

stood us a drink);

[ jeg giver!] this is on me!

[ give afgrøde] yield a crop;

[ gi' den med rose i knaphullet] sport a rose in one's buttonhole;

[ han gi'r den som rigmand] he acts (the part of) the rich man;

[ der gives børn som] there are children who;

[ jeg skal gi' dig!] you will catch it (from me)! I'll give it you!

[ give fri], se frigive og I. fri;

[ hvem skal give?]

( i kortspil) whose deal is it?

[ give løn] pay wages;

[ hvad giver du mig!] can you beat it! and what do you think! if you please

( fx and then, if you please, he just walked away!);

[ give blomsterne vand] water the flowers;

( se også de ord hvormed give forbindes, fx adgang, hånd, ild, I. kort,

køb, I. & II. lov, luft, mening, ord, rente, tid);

[ med præp & adv:]

[ give tonen an]

(fig) set the tone, lead,

( i mode) set (el. lead) the fashion;

[ give efter] yield, give in ( for to, fx him, his entreaties; at last he gave in and agreed to do it),

F give way ( for to, fx their demands);

( om ting) give way,

F yield ( fx at last the door yielded);

[ give ham en lektie for] set him a piece of homework;

[ give fra sig] give up ( fx a secret; one's children),

(mere F) surrender;

[ han gav ikke en lyd fra sig] he did not utter a sound;

[ give et skrig fra sig] give a cry;

[ give ham en bog i fødselsdagsgave (, julegave)] give him a book for a birthday (, Christmas) present;

[ give igen] give back, return,

( byttepenge) give change,

(gengælde fornærmelse etc) pay him (, her etc) back (in the same coin),

F retaliate;

[ kan du give igen på den!] so there! put that in your pipe and smoke it!

[ kan De give igen på en pundseddel?] have you got change for (el. can you change) a pound note?

[ give `om]

( i kortspil) have a new deal;

[ give op] give (it) up, throw up the game;

[ give bolden op] serve,

( i fodbold) kick off;

(fig) start the ball rolling;

[ give tilbage], se give igen;

[ give ud] spend;

[ de penge var godt givet ud] that was money well spent;

[ give noget ud for noget andet] pass something off as (el. for) something else ( fx pass the copy off as the original);

[ med sig:]

[ give sig] give way, give in, surrender,

( jamre sig) groan,

( strække sig, bøje sig) give,

( om tøj) stretch,

( fortage sig) wear off, pass away;

[ jeg giver mig!] I give in!

T you win!

[ give sig af med] occupy oneself with, have to do with;

[ det giver sig af sig selv] it is self-evident;

[ give sig mine af at være] pretend to be;

[ give sig hen i sin sorg] give way to one's grief,

F abandon oneself to one's grief;

[ give sig i snak med] enter into conversation with;

[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;

[ give sig ind under] submit to;

[ det giver sig nok] it will be all right;

[ give sig tid], se tid;

[ give sig til at] begin ( fx begin to work), start -ing ( fx start working);

[ give sig ud for], se udgive (sig for).

Danish-English dictionary > give
7 ville

please, should

* * *

vb (vil, ville, villet)

a) ( hjælpeverbum til at betegne ren fremtid: vil, 1. person) shall, will,

(2. & 3. person) will;

(præt: ville, 1. person) should, would,

(2. & 3. person) would;

[ han vil snart være her] he'll soon be here;

b) ( vilje, forsæt, hensigt: vil) will;

(præt: ville) would;

[ jeg vil gå hen og besøge ham] I'll go and see him;

[ jeg vil ikke gå] I will not go, I won't go;

[ farven vil ikke gå af] the colour won't come off;

[ jeg vil ( ikke) have], se II. have;

[ man kan hvad man vil] where there's a will there's a way;

[ jeg vil påstå at] I would maintain that,

(se også d);

c) ( højtideligt sprog) will;

[ som Gud vil] as God wills;

[ han ville det anderledes] he willed otherwise;

d) ( ønske) want (to),

( svagere) would like (to),

F wish (to);

[ han har villet hjælpe] he has wanted to help;

[ hvad vil du?] what do you want?

[ hvad vil du mig?] what do you want of me?

[ han ved hvad han vil] he knows his own mind;

[ vil du have at jeg skal gå?] do you want me to go?

[ som du vil] as you please (el. like);

[ gør som I vil]

(dvs ofte let irriteret) please yourselves;

e) ( villighed) be willing (to);

[ jeg vil gerne gøre det] I am willing to do it,

(se også gerne);

[ vil du være så venlig at], se venlig;

f) [ Udtryk]

[ mulighed:]

[ lad det være, hvad det være vil] be that as it may;

[ ske hvad der vil] come what may;

[ med præp & adv:]

[ han vil af] he wants to get off;

[ han vil af med den] he wants to get rid of it;

[ han vil ikke af med bogen] he will not part with the book;

[ enten han vil eller ej] whether he wants it or not; whether he likes it or not;

[ jeg vil gerne (, hellere)], se gerne, hellere;

[ hvor vil han hen?] where is he going?

(fig) what is he driving (el. getting) at?

[ jeg vil hjem] I want to go home,

(dvs jeg går nu) I'm going home;

[ vil du ikke nok], se nok;

[ vil du med?] are you coming too? would you like to come with us (, go with them etc)? would you like to join us (, them etc)?

[ hvad vil du med det?] what do you want it for? what do you want to do with it?

[ jeg vil ned] I want to get down;

[ han vil til England] he wants to go (el. intends to go el. is going) to England;

[ han vil til at gå] he is about to go;

[ uden at ville det] unintentionally.

Danish-English dictionary > ville
8 regne

count, rain, rank

* * *

I. vb

( om regn) rain;

[ det regner voldsomt] it is raining hard, it is pouring;

[ det har regnet af] it has stopped raining;

[ malingen er regnet af] the paint has come off in the rain;

[ det regnede med indbydelser] there were streams of invitations;

[ buketterne (, slagene) regnede ned over ham] bouquets (, blows) rained on him.

II. vb

( en opgave) work out, solve ( fx a problem en opgave),

T do ( fx a sum et stykke);

( vurdere) estimate ( til at, fx estimate the cost at £500);

( tage hensyn til) take into account, consider;

( bryde sig om) care ( fx I don't care what he says);

( uden objekt) reckon ( fx the boy can't reckon yet),

T do sums;

[ lære at læse, skrive og regne] learn to read, write, and reckon; learn the three R's,

(dvs reading, (w)riting, and (a)rithmetic);

[ med præp & adv:]

[ regne blandt] count (el. number) among, include among ( fx we include him among our friends);

[` regne efter]

( bedømme ud fra) judge by;

[ regne ` efter]

( gøre overslag) make a calculation,

( kontrollere) check (up);

[ regne fejl] miscalculate, make a mistake (in reckoning);

[ regne for] consider (to be) ( fx I consider him (to be) a fool; I consider it my duty to help him), regard as, count as,

( fejlagtigt) take for ( fx I took him for a fool; what do you take me for? he is not the man I took him for);

[ det er for intet at regne imod] it is nothing (compared) to;

[ de er aldrig blevet regnet for noget] they have never counted for much,

F they have never been held in any esteem;

[ ikke regne det for noget at] think nothing of -ing;

[ regne ` fra]

(= fradrage) subtract,

F deduct;

[ fra i dag at regne] counting from today, as from to day;

[ regne godt] be good at figures;

[ højt regnet] at (the) most, at the outside;

[ regne i hovedet] do a sum in one's head;

F make a mental calculation;

( regne hovedregning) do mental arithmetic;

[ regne det i hovedet] do it in one's head;

[ lavt regnet] at least,

F at a low estimate;

[` regne med]

( tage med i beregningen) allow for ( fx a delay, a fall in prices), provide for ( fx extra expenses);

( tillægge betydning) reckon with ( fx he is a man to be reckoned with);

( stole på) depend on ( fx him to do it),

T count on ( fx him; his help; you can't always count on his

promises), reckon on;

( forvente) expect ( fx we expect that he will come (, him to come)),

T reckon on ( fx meeting him),

( gå ud fra) take for granted ( fx I take it for granted that you

will be there),

T count on,

F calculate on;

[ regne ` med]

( medregne) include (in one's reckoning), count (in),

T reckon in;

[ regne med til] = regne blandt;

[ regne pund om til kroner] convert pounds into kroner;

[ rundt regnet] about, around, roughly, in round figures,

T round about,

F approximately;

( gennemsnitlig) on an average;

[ regne sammen] add up, sum up,

T reckon up;

[ han regnes til de mindre digtere] he is numbered among (el. classed with

el. counted among) the minor poets;

[ det blev regnet ham til last] it was laid to his charge;

[ regne sig det til fortjeneste] take the credit for it (to oneself);

[ regne ud]

( beregne) work out ( fx the cost, one's income),

F calculate, compute,

(især am T) figure out;

( finde ud af) make out ( fx as far as I can make out; I can't make

out how it happened),

(især am T) figure out;

( ved grundig eftertanke) puzzle out ( fx a solution, a code, how to do it), think out ( fx a solution, the best method);

[ forstå at regne den ud] know a trick or two.

Danish-English dictionary > regne
9 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
10 lade

I 1, 4
1) грузи́ть

2) заряжа́ть
II 4
1) оставля́ть, не тро́гать

lad vǽre! — оста́вь!, переста́нь!

láde ude af bétragtning — оста́вить без внима́ния

2) позволя́ть, пуска́ть, дава́ть

lad os gå? — пойдём(те)!

láde som om... — притвори́ться, что...

* * *

barn, leave, let, load

* * *

I. (en -r)

( til korn) barn.

II. vb (lod, ladet)

( ikke hindre at) let, allow to ( fx he let the prisoner escape; we cannot just let them die; will you let me (el. allow me to) go?),

( ikke blande sig) leave ( fx leave him to decide; leave the meat to cook);

( opfordring) let ( fx let us go; let us pray);

( bevirke) have,

(+ perf part, fx he had the house pulled down; he had the child

baptized);

( sætte, (, få) til at) have, get to,

( især: tvinge til) make ( fx he had the men march 50 miles; he had her (, got her to, made her) write it for him; the author makes the hero do foolish things);

( efterlade) leave ( fx lade én kold leave somebody cold, lade stå åben

leave open);

( foregive at være) pretend to be ( fx she pretends to be so innocent);

( synes) seem, appear;

[( indrømme:) man må lade ham at han er ærlig] you have to admit that he is honest;

[ lade livet] die,

( ofre sit liv) lay down one's life ( for for);

[ lade vandet] urinate,

F make (el. pass) water;

[ med sig + vb:]

[ lade sig overtale til at] (allow oneself to) be persuaded to;

[ det lader sig ikke beskrive (, gøre)] it cannot be described (, done);

(se også byde, forstå, høre, lede, II. mærke);

[med vb alene: se forstå, hente, liggende, løbe, mangle, stå, vente];

[ med være:]

[ lad være!] don't!

( hold op) stop it!

(se også III. å);

[ de kunne ikke lade være] they could not help it;

[ lad mig være!] leave me alone!

[ lade være med at gøre det] not do it,

F omit to do it,

( afholde sig fra, F) refrain from doing it;

[ hvorfor lod du ikke bare være med at lukke op (, tage telefonen)?] why did you open the door (, answer the phone)?

[ lad være med at le!] don't laugh! stop laughing!

[ jeg kunne ikke lade være med at le] I could not help laughing;

[ jeg bliver nødt til at lade være med at ryge] I shall have to give up smoking;

[ med adv, præp og som:]

[ lad mig om det!] leave that to me!

[ han lod som ingenting] he behaved as if nothing had happened; he ignored it;

( fortrak ikke en mine) he did not turn a hair;

( lod uskyldig) he looked innocent;

[ jeg lod som om jeg sov] I pretended to be asleep;

[ han lod som om han ikke hørte det] he behaved (el. acted) as if he did not hear it;

[ det lader til at] it seems that (el. as if);

[ lade meget tilbage at ønske], se II. ønske;

[ lade ude af betragtning], se betragtning;

(se også håb).

III. vb (ladede, ladet)

( skib, vogn) load;

( våben) load, charge;

(elekt) charge;

[ ladet med]

(fig) charged with ( fx emotion).

Danish-English dictionary > lade
11 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
12 hente

1

1) приноси́ть; приводи́ть

2) пойти́ (за кем-л., чем-л.); встре́тить (кого-л. в аэропорту и т. п.)

jeg kómmer og hénte r Dem — я зайду́ за ва́ми

* * *

call for, fetch, pick up, retrieve

* * *

vb fetch ( fx fetch a policeman (, a doctor) at once; fetch the children from school; fetch his coat); go and get; get ( fx will you get me a drink? we can't get help from him);

( komme for at hente) call for, come for; collect ( fx one's tickets; a child from school), pick up ( fx I will pick you up on my way);

(person ved toget etc) meet;

[ hente et eksempel fra] borrow (el. draw el. take) an example from;

[ hente sig en forkølelse] catch (a) cold;

[ lade hente] send for;

[ hente læge] send for (el. call in) the doctor;

[ hente trøst] draw (, F: derive) consolation (i, fra from).

Danish-English dictionary > hente
13 bede

4

1) ( от ngt) проси́ть (о чём-л.)

béde for nógen — проси́ть за кого́-л.

béde om órdet — проси́ть сло́ва

2) приглаша́ть

béde til míddag — приглаша́ть к обе́ду

* * *

appeal, bid, entreat, pray

* * *

I. (en -r)

zo wether.

II. (en -r)

(bot) beet.

III. vb (bad, bedt) ask,

F request;

( vedholdende, ivrigt) beg,

( indstændigt, F) entreat,

( stærkere) implore;

( indbyde) ask, invite;

(en bøn etc) say ( fx a prayer),

F offer up;

( holde bøn) pray, say one's prayers;

[ bede sin aftenbøn] say one's (evening) prayers;

[ det bedes bemærket, man bedes bemærke] please observe;

[ bede fadervor] say (el. recite) the Lord's Prayer;

[ bede for en] intercede for somebody,

( til Gud) pray for somebody;

[ der blev bedt for dem] prayers were said (, F: offered) for them;

[ bede for sig] plead for mercy;

[ bede sig fri] ask for a day (, an hour etc) off,

(dvs for at være til stede) excuse oneself;

[ lad os alle bede] let us pray;

[ bede om] ask (for),

( stærkere) beg (for);

[ bede til Gud om det] pray to God for it;

[ bede ham om det] ask him for it, ask it of him;

[ bede ham om at gøre det] ask (, bydende: tell) him to do it;

[ bede ham om forladelse (, om hjælp)] ask for his forgiveness (, his help);

[ bede om ordet] ask permission to speak;

(se også ord);

[ må jeg bede om saltet?] will you pass me the salt, please?

[( nej) må jeg (så) bede om Oxford] give me Oxford (every time);

[ om jeg må bede] if you please ( fx less noise, if you please!);

[ åh jeg be'r!]

( svar på tak) not at all! don't mention it! you're welcome!

( svar på undskyldning) it is quite all right!

IV. vb (bedede, bedet)

( hvile) rest, bait.

Danish-English dictionary > bede
14 ben

bone, leg

* * *

(et -)

( knogle, materiale) bone;

( lem; bukseben, stoleben etc) leg;

( på stikkontakt) pin;

( bierhverv) side line, private work;

( sinecure) sinecure, soft job;

( biindtægt) perk;

[ finde sine ben] find one's feet;

[ få det forkerte ben først ud af sengen] get out of bed on the wrong side;

[ han fik ikke et ben til jorden]

(dvs kunne ikke klare sig) they (etc) wiped the floor with him;

(dvs blev ikke hørt) he couldn't get a word in edgeways;

[ have et ben i hver lejr] have a foot in both camps;

[ have ben i næsen] have a mind of one's own;

[ have begge ben på jorden]

(fig) have one's feet (firmly planted) on the ground;

[ det er der ingen ben i] that is perfectly simple, that is plain sailing;

[ han løb så hurtigt som hans ben kunne bære ham] he ran as fast as his legs would carry him;

[ med børnene rendende mellem benene på en] with the children under one's feet;

(se også I. hale);

[ falde over sine egne ben] fall (el. stumble) over one's own legs;

[ være ved at falde over sine egne ben af iver] be falling over oneself;

[ hjælpe en på benene] help somebody to his feet;

(fig) set somebody on his feet;

[ hans formue fik hurtigt ben at gå på] he went through his fortune in no time;

[ komme på benene]

( efter fald) pick oneself up;

( rejse sig for at tale) get on (el. come to) one's feet;

[ komme ned på benene] land on one's feet;

[ stille på benene]

(fig) get up ( fx an exhibition);

[ stille en hær på benene] raise an army;

[ han kunne næsten ikke stå på benene] he could hardly stand up (el. keep on his feet);

[ stå på egne ben] stand on one's own two feet;

[ være på benene]

(dvs oppe) be up and about,

( efter sygdom også) be back on one's feet again;

[ hele byen er på benene] the whole town is astir;

[ slå benene væk under en] knock somebody off his feet;

[ sætte det længste ben foran] put one's best foot forward;

[ jeg vil aldrig sætte mine ben i hans hus] I will never set foot in his house;

[ tage benene på nakken] take to one's heels;

[ være dårlig (, rask) til bens] be a bad (, good) walker;

[ gøre sig ud til bens] cut up rough;

[ let til bens] light-footed;

[ du skal have en til det andet ben]

(dvs en drink) a bird never flew on one wing.

Danish-English dictionary > ben
15 finger

sg - fíngeren, pl - fíngre

па́лец м (руки́)

den lánge fínger — сре́дний па́лец

den lílle fínger — мизи́нец м

fínger rene væk! — ру́ки прочь!

pége fíngerre ad én — ты́кать па́льцем в кого́-л.

* * *

digit, finger

* * *

(en -re) finger ( fx we have four fingers and a thumb on each hand);

[ fingrene af fadet!] fingers off!

[ anden finger på højre hånd] the first finger of the right hand;

[ holde fingrene fra det] keep one's hands off it;

[ få fingre i] get (el. lay) one's hands on, get hold of;

[ se igennem fingre med] turn a blind eye to,

F (neds) connive at;

[ han lagde ikke fingrene imellem] he did not mince his words;

T he did not pull his punches;

[ have en finger med i spillet] have a finger in the pie;

[ blive væk (, forsvinde) mellem fingrene på en] slip between (el. through) somebody's fingers;

[ give ham over fingrene] rap his knuckles;

[ en over fingrene] a rap over the knuckles,

( ofte, fig) a slap on the wrist;

[ tælle på fingrene] count on one's fingers;

(se også kysse);

[ han kan det på fingrene] he has it at his fingertips;

[ have et øje på hver finger] keep one's eyes skinned;

[ han vil ikke røre (el. løfte) en finger for at hjælpe dig] he will not lift a finger to help you;

[ han har ikke rørt en finger]

(dvs bestilt noget) he has not done a stroke of work;

[ sætte fingeren på] put one's finger on ( fx there is nothing you can put your finger on);

[ få fingeren ud]

(vulg: skynde sig) get (el. take, pull) one's finger out;

(se også II. klø, puls).

Danish-English dictionary > finger
16 få

I a; ( komp -- fǽrre, superl -- fǽrrest)
немно́гие; ма́ло, не́сколько

med få ord — кра́тко, немногосло́вно
II vt, 4
получа́ть

få et brev — получи́ть письмо́

få at víde — узна́ть

få fat på méningen — улови́ть смысл

få fat i én — заста́ть [найти́] кого́-л.

få én til... — заста́вить кого́-л.

* * *

derive, few, few and far between, gain, get, get into, handful, have, receive, take on, trickle

* * *

I. adj few;

( især efter in, only, not, no more than, within:) a few ( fx he had only a few opponents);

[ ikke (så) få] not a few, quite a few, quite a number;

[ få eller ingen] few if any;

[ for få] too few;

[ have for få folk] be short-handed;

[ kun få] only a few, not (very) many,

F few;

[ meget få] very few;

[ kun meget få] only a very few;

[ nogle få] a few, some few;

[ med få ord] briefly;

[ få penge] only a little money;

[ nogle få udvalgte] a chosen few;

[ få er udvalgte] few are chosen.

II. vb (fik, fået)

( modtage) get, receive; have ( fx a letter, a reply; you shall have the book tomorrow);

( opnå, få fat i) get ( fx a job, a book),

F obtain;

( erhverve, gradvis) get,

F acquire ( fx a taste for something, a reputation for something);

( tjene) get, earn;

( en sygdom) get,

F contract ( fx pneumonia),

( blive smittet af) catch,

F contract ( fx malaria);

( bringe til verden) have ( fx she had a child by him), get, bear;

( om mad og drikke) have;

( om straffe) get ( fx five years);

( blive gift med) marry;

(i forb med perf part: bevirke at) get, have ( fx get (el. have) one's hair cut; I had the table mended);

( med besvær) manage to ( fx I managed to open the door);

[ kunne fås]

( om vare) be obtainable ( fx the book is obtainable from all

booksellers), be available ( fx the dresses are available in two lengths), come ( fx this wallpaper comes in white, green, and blue);

[ det kan ikke fås længere] it is no longer obtainable;

[ fås hos alle boghandlere] obtainable from all booksellers;

[ være at få] be about (el. around) ( fx there aren't many jobs around);

[ du får blive hjemme] you will have to stay at home;

[ få hinanden] be married, marry each other;

[ vi får se] we shall see;

[ den fik ikke for lidt]

T (dvs han overdrev) he laid it on thick; he really put it on;

[ få en lille] have a baby;

[få ( sig) noget at spise] have something to eat;

[ det får være som det vil] be that as it may;

(se også tid, unge, vejr);

[ med præp & adv:]

[ få fat i (el. på)]

( tale med, skaffe) get hold of ( fx somebody, something),

( om ting også) get one's hands on;

( hente) fetch ( fx fetch a doctor at once!);

[ svær at få fat i]

(dvs skaffe) hard to come by;

[ få fat på meningen] catch the meaning,

T get the idea;

[ få en lektie for] be set a piece of homework;

(se også penge);

[ få ham fra det] make him drop it; talk him out of it;

[ få fra hinanden]

(dvs skille ad) get apart;

[ han kan ikke få et ord frem] he cannot utter a word;

[ få igen] = få tilbage;

[ jeg fik ham med] I made him come, I brought him;

[ det fik jeg ikke med]

(dvs gik glip af) I missed that;

[ man kan få det med ham som man vil] you can have (it) your own way with him;

[ få op]

(dvs åbne) get open, open ( fx a door, a window);

(se også øje);

( løse) undo ( fx a button), untie ( fx a knot);

[ få en frakke på] get a coat on;

[ hvad fik du til middag?] what did you have for dinner?

[ få til at]

( bevirke, F) cause to ( fx this caused him to leave the country),

( formå) get to ( fx I got him to help me; I got the car to start),

(T: lade) have ( fx I had him paint the house (, finish the job)

for me),

( tvinge) make ( fx they made him pay the money back);

[ det er ikke til at få] it is not to be had,

F it is not obtainable;

[ jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det] I could not get (el. bring) myself to do it;

[ få noget tilbage] get something back,

( noget tabt) recover something;

[ få 60p tilbage] get 60p change ( på et pund for a pound);

[ få tilbage på en fempundseddel] change a five-pound note;

[ hvor er de penge du fik tilbage?] where is the change?

[ han har ikke fået ret meget ud af det] he has not got much out of it;

[ det fik han ikke noget ud af] that did not get him anywhere;

[ jeg kunne ikke få noget ud af ham] I could not get anything out of him;

[ han kunne ikke få den tanke ud af hovedet] he could not get that idea out of his head;

[ få noget ud af tilværelsen] get something out of life.

Danish-English dictionary > få
17 levere

1

поставля́ть, доставля́ть

* * *

deliver, supply

* * *

vb supply ( en noget something to somebody, somebody with something),

F furnish ( en noget somebody with something, something to somebody);

( bidrage med, (frem)skaffe) provide ( fx ideas; he provided the wine for the party; champagne? that I can't provide);

( bidrage) contribute ( fx an article to a paper);

( producere) produce;

( aflevere, også merk) deliver ( fx your order will be promptly delivered);

[ frit leveret] carriage paid; delivered free;

[ levere ind], se indlevere;

[ levere tilbage] return, give back ( fx something borrowed); hand back

( fx essays to pupils);

[ du er leveret]

(T: fortabt) you have had it;

[ så var han leveret]

(dvs måtte le) then he couldn't help laughing.

Danish-English dictionary > levere
18 magt

1) sg - magten власть ж

kómme til magten — прийти́ к вла́сти

den dǿmmende magt — суде́бная власть

den lóvgivende magt — законода́тельная власть

den udǿvende magt — исполни́тельная власть

2) sg - magten си́ла ж, мощь ж; могу́щество с

brúge magt — применя́ть си́лу

af al magt — изо все́х сил

3) sg - magten, pl - magter держа́ва ж

* * *

control, dominion, force, hold, might, mightiness, potency, power

* * *

(en -er)

( formåen, herredømme) power ( fx it is not within my power to help you; the power of love; the power of the Crown; have power over somebody);

( fysisk magt) force ( fx use force);

( stat) power;

[ jur:]

[ den dømmende magt] the judicial power,

( domstolene) the judiciary, the courts pl;

[ den lovgivende magt] the legislative power,

( parlament) the legislature;

[ den udøvende magt] the executive power,

( myndighederne) the excecutive;

[ andre udtryk:]

[ eksemplets (, vanens) magt] the force of example (, habit);

[få (, have) magten]

(dvs overtaget) seize (, be in) control,

T get (, have) the upper hand,

(parl) come to (, be in) power;

[ magt går for ret] might is right;

[ onde magter] powers of evil;

[ tage magten] seize power;

[ børnene tog magten fra ham] the children got out of control;

[ gråden tog magten fra ham] he was overcome with tears;

[ vreden tog magten fra ham] he was carried away by his anger;

[ med præp:]

[ af al magt] with all one's might;

[ få en i sin magt] get somebody into one's power;

[ have ordet i sin magt] be a fluent (el. ready el. good) speaker,

T have the gift of the gab;

[ jeg vil gøre alt hvad der står i min magt] I will do everything that is within (el. lies in) my power;

[ være i ens magt] be in somebody's power;

[ åbne med magt] force open;

[ komme til magten] come to power;

[ stå ved magt] be (el. remain) in force, stand ( fx my offer (, the agreement) still stands);

[ vel ved magt] stout;

[ være ved magten] be in power.

Danish-English dictionary > magt
19 med

adv

er du med? — ты понима́ешь?

vil du vǽre med? — хо́чешь приня́ть в э́том уча́стие?

* * *

along, at, by, of, on, with

* * *

I. sb:

[ uden mål og med] aimlessly.

II. præp

a) ( oftest:) with ( fx fight (, play, dine) with somebody; have nothing to do with somebody; God is with us; he that is not with me is against me; fill a glass with water);

[ en mand med rødt hår] a man with red hair, a red-haired man;

b) ( selvstændigt virkende middel, befordringsmiddel etc) by ( fx take by force, go by train),

( om bord på) on ( fx he was not on the train (, boat));

[ begynde (, slutte, svare) med at] begin (, start, end, finish, answer) by -ing ( fx he began by singing a song; he answered by opening

the door);

c) ( måde) with ( fx do it with care; with his hat in his hand); in (

fx written in pencil (, ink, capital letters), painted in vivid colours; in other words);

d) ( redskab, ingrediens) with ( fx write with a pencil; cut with a knife; made with apples and sugar);

e) (påklædning etc) in ( fx a man in a grey coat, in spectacles); f) ( indbefattet) including, counting ( fx we'll be 10, including (el.

counting) your brother and sister);

g) ( om forskel i omfang) by (fx win by two goals; reduce (, increase) the price by 5%; the population decreased by 20,000; devalue by 5%); h) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ hr X med familie] Mr X and family;

[ du med dine frimærker!] you and your stamps!

[ det ville være praktisk (, rart) med...] it would be useful (, nice) to have...,... would come in handy;

[ det ville være rart med en kold øl] it would be nice to have a cold beer, a cold beer would be just the thing.

III. adv along with me (, you, etc) ( fx are you coming along (with me etc)?);

( også) also, too ( fx he went in too),

T as well;

[ være med]

(dvs forstå) understand;

[ er du med?]

(dvs forstår du?) you see?

[ vil du være med?] will you join us?

[ jeg vil ikke være med] count me out;

[ han var med i krigen] he was (el. fought el. served) in the war;

[ er du med ( på den)?] see? are you with me? got it?

(am) get me?

[ være med til at gøre noget] take part in doing something ( fx he took part in building the house); help to do something;

( om noget forkasteligt) be a party to doing something;

[ han var med til festen] he was (present) at the party;

( se også de ord hvormed med forbindes, fx gå, have, køre).

Danish-English dictionary > med
20 nødt

:### [ være nødt til at] be obliged (, stærkere: compelled) to, have to;

[ du bliver nødt til at] you will have (, need) to ( fx get up early);

[ sig ikke mere end du er nødt til]

( også) don't say more than you can help.

Danish-English dictionary > nødt

Страницы

См. также в других словарях:

Will Keith Kellogg — Will Keith Kellogg, üblicherweise W. K. Kellogg genannt (* 7. April 1860 in Battle Creek, Michigan; † 6. Oktober 1951 ebenda) war ein US amerikanischer Industrieller, der in der Nahrungsmittelproduktion tätig war. Er war der Bruder von John… … Deutsch Wikipedia
Help Afghan School Children Organization — (HASCO) is a Vienna based non profit, non partisan organization dedicated to the promotion of education of Afghan disadvantaged children. HASCO was founded in 2002 by an Afghan humanitarian Hafizullah Khaled.HASCO members work on a voluntary… … Wikipedia
help — [[t]he̱lp[/t]] ♦ helps, helping, helped 1) VERB If you help someone, you make it easier for them to do something, for example by doing part of the work for them or by giving them advice or money. [V to inf/inf] He has helped to raise a lot of… … English dictionary
Will Munson — Infobox soap character series = As the World Turns color = #99CCCC name = Will Munson portrayer = John Pink Bryan Abadrabo Brett Groneman Jesse Soffer caption1 = first = 1993 last = April 4 2008 born = May 31, 1993 (Revised to 1988 in 2004)… … Wikipedia
help — help1 [ help ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to give someone support or information so that they can do something more easily: If you are finding that difficult I could help you. Mary was anxious to help. help someone (to) do something … Usage of the words and phrases in modern English
help — I UK [help] / US verb Word forms help : present tense I/you/we/they help he/she/it helps present participle helping past tense helped past participle helped *** Get it right: help: The verb help is not used with the ing form of another verb. It… … English dictionary
help — help1 W1S1 [help] v [: Old English; Origin: helpan] 1.) [I and T] to make it possible or easier for someone to do something by doing part of their work or by giving them something they need ▪ If there s anything I can do to help, just give me a… … Dictionary of contemporary English
help — helpable, adj. /help/, v.t. 1. to give or provide what is necessary to accomplish a task or satisfy a need; contribute strength or means to; render assistance to; cooperate effectively with; aid; assist: He planned to help me with my work. Let me … Universalium
help — [[t]hɛlp[/t]] v. t. 1) to save; rescue; succor: Help me, I m falling![/ex] 2) to contribute to; facilitate or promote: to help desegregation[/ex] 3) to be useful or profitable to: Your knowledge of languages will help you in your career[/ex] 4)… … From formal English to slang
help — [c]/hɛlp / (say help) verb (helped or, Archaic, holp, helped or, Archaic, holpen, helping) –verb (t) 1. to cooperate effectively with a person; aid; assist: to help a man in …
help — I. verb Etymology: Middle English, from Old English helpan; akin to Old High German helfan to help, and perhaps to Lithuanian šelpti Date: before 12th century transitive verb 1. to give assistance or support to < help a child with homework > 2. a … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

will+help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

will+help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: