-
1 wijsmaken
2 [duidelijk maken] explain♦voorbeelden:1 mij kun je niks wijsmaken! • you can't fool me!laat je niks wijsmaken! • don't buy that nonsense!je kunt haar alles wijsmaken • she'll swallow anythinghij maakte haar wijs dat hij gitarist is • he fooled her into believing he's a guitaristiemand iets wijsmaken • deceive someone (into thinking something); 〈 informeel〉 put one over on someonezichzelf iets wijsmaken • delude/deceive/fool/kid oneself -
2 wijsmaken
v. make believe -
3 iemand iets wijsmaken
iemand iets wijsmakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand iets wijsmaken
-
4 je kunt haar alles wijsmaken
je kunt haar alles wijsmakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je kunt haar alles wijsmaken
-
5 laat je niks wijsmaken!
laat je niks wijsmaken!don't buy that nonsense!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laat je niks wijsmaken!
-
6 mij kun je niks wijsmaken!
mij kun je niks wijsmaken!you can't fool me!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mij kun je niks wijsmaken!
-
7 zichzelf iets wijsmaken
zichzelf iets wijsmakendelude/deceive/fool/kid oneselfVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zichzelf iets wijsmaken
-
8 zich iets wijsmaken
v. persuade oneself of smth. -
9 Diets
♦voorbeelden:¶ iemand iets diets maken • 〈 duidelijk maken〉 make something clear to someone; 〈 wijsmaken〉 have someone on -
10 iemand iets diets maken
iemand iets diets makenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand iets diets maken
-
11 toe
toe1〈 bijwoord〉1 [gericht/in de richting naar] to(wards)2 [met betrekking tot een bijvoeging] too, as well3 [met betrekking tot een bedoeling/betrekking] to, for4 [dicht] shut, closed♦voorbeelden:waar moet dit naar toe? • where will this lead us?er het zwijgen toe doen • keep silentdat doet er niet(s) toe • that doesn't matterwilt u nog iets toe? • would you like anything else?aan vervanging toe zijn • be due for replacementwe moeten weten waar we aan toe zijn • we've got to know where we standtot nu toe • so far, up to now————————toe21 [vooruit] come on2 [alstublieft] please ⇒ do3 [och kom] come/go on ⇒ come off it4 [kom kom] there, there ⇒ now, now♦voorbeelden:3 toe nou, wou je me dat wijsmaken? • come on, who do you think you're fooling?¶ toe maar • 〈 doe het maar〉 go on/ahead; 〈 zeg het maar〉 go ahead; 〈ironisch; verbaasd〉 my goodness, good Lord
См. также в других словарях:
weismachen — Einem etwas weismachen: ihm etwas vormachen, aufbinden, einreden, was nicht so ist (vgl. niederländisch ›iemand iets wijsmaken‹). Die bis ins 19. Jahrhundert vorkommende Schreibung mit ß (›weißmachen‹) ist irrig. Die Redensart ist durch… … Das Wörterbuch der Idiome
Rübchen — *1. Einem ein Rübchen schaben. – Eiselein, 534; Körte, 5108a; Körte2, 6401. Seine Schadenfreude ausdrücken, indem man den Zeigefinger der linken Hand mit dem der rechten so streicht, als wenn man eine Rübe schabte. In Pommern: Enem ên Röwken… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weissmachen — *1. Das mag man einem andern weissmachen. Frz.: Autant pour le brodeur. – Donner des bricoles à quelqu un. – Donner des canards à quelqu un. – Donner des cassades à quelqu un. – Il me semble qu on me bout du lait. – Je lui en ai baillé d une. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon