-
1 wiedersagen
wiedersagen, renuntiare, jmdm., alci (Gehörtes, Bemerktes hinterbringen). – enuntiare, jmdm., alci (Geheimes ausschwatzen).
-
2 wiedersagen
-
3 wiedersagen
wiedersagen1 doorvertellen, verder vertellen -
4 wiedersagen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem etw. wiedersagen repeat s.th. to s.o.* * *wiedersagen v/t (trennb, hat -ge-) umg:jemandem etwas wiedersagen repeat sth to sb -
5 Wiedersagen
vt передавать кому-л. сказанное. Was ich dir über sie erzählt habe, darfst du ihr auf keinen Fall wiedersagen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wiedersagen
-
6 wiedersagen
-
7 wiedersagen
гл.разг. пересказывать, рассказывать другому, передавать, повторять -
8 wiedersagen
v ponoviti, dalje kazati -
9 wiedersagen
расска́зывать /-сказа́ть, передава́ть /-да́ть -
10 wiedersagen
wíedersagen vt разг.1. повторя́ть2. передава́ть, переска́зывать; расска́зывать друго́му -
11 Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen
Универсальный немецко-русский словарь > Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen
-
12 ἐπ-ανα-λέγω
ἐπ-ανα-λέγω, wiedersagen, wiederholen, Sp.
-
13 Рассказы да пересказы разнесут секрет по всему городу
Универсальный русско-немецкий словарь > Рассказы да пересказы разнесут секрет по всему городу
-
14 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
15 пересказывать
-
16 повторять
v1) gener. (j-m etw.) nachmachen (за кем-л. что-л.), durchexerzieren, (D; доверчиво, бездумно) nachbeten (за кем-е.), nachbeten (слова молитвы), nachreden (j-m) (за кем-л.), nachsagen (j-m) (вслед за кем-л.), nachühen (упражнения), rekapitulieren, vorsagen (для запоминания), nachreden (что-л. за кем-л.), nachsagen (что-л. вслед за кем-л.), nachsprechen (чужие слова за кем-л.), wiederholen, replizieren (ñð. Replik)2) comput. kopieren3) colloq. wiedersagen4) ironic. nachbeten (чужие слова за кем-л.)5) obs. repetieren6) liter. exerzieren7) eng. iterieren, replizieren8) mus. nachspielen (мелодию, сыгранную кем-л.)9) avunc. (надоедливо) wiederkäuen -
17 рассказывать другому
Универсальный русско-немецкий словарь > рассказывать другому
-
18 elterjeszt
(DE) ausbreiten; verbreiten; übertragen; aussprengen; herumbringen; wiedersagen; (EN) disperse; dispread; disseminate; generalize; propagate; put about; resperse; scatter; set about; spread, spread; universalize -
19 továbbad
(DE) ausrichten; wiedersagen; (EN) hand on; pass; pass along; pass on; propagate; transmit -
20 ἐπαναλέγω
ἐπ-ανα-λέγω, wiedersagen, wiederholen
См. также в других словарях:
Wiedersagen — Wiedersagen, verb. regul. act. etwas, das einem gesagt worden, einem andern sagen, besonders wenn es dem ersten unter der Bedingung der Verschwiegenheit war gesagt worden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wiedersagen — wiedersagen:⇨ausplaudern … Das Wörterbuch der Synonyme
wiedersagen — wie|der||sa|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdm. etwas wiedersagen jmdm. etwas weitererzählen * * * wie|der|sa|gen <sw. V.; hat (ugs.): (jmdm. etw., was über ihn gesagt wurde) berichten, mitteilen: das darfst du ihr aber auf keinen Fall w.! * * *… … Universal-Lexikon
wiedersagen — widdersage … Kölsch Dialekt Lexikon
wiedererzählen — wie|der||er|zäh|len 〈V. tr.; hat〉 1. noch einmal, ein weiteres Mal erzählen, erzählend wiedergeben, nacherzählen 2. 〈umg.〉 weitererzählen * * * wie|der|er|zäh|len <sw. V.; hat: 1. erzählend wiedergeben: er wollte den Kindern das Märchen w.,… … Universal-Lexikon
ausplaudern — bekannt geben, das Geheimnis lüften, die Karten aufdecken, die Karten [offen] auf den Tisch legen, herumerzählen, in Umlauf bringen, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verbreiten, verkünden, verraten, weitererzählen, weitergeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hörensagen — 1. An hören sagen leugt man viel. – Lehmann, II, 28, 50; Körte, 2962. 2. Auf Hörensagen darf man niemand das Seine aberkennen. – Graf, 457, 521. Ein Zeugniss hat nur dann beweisende Kraft, wenn es auf eigener Wahrnehmung beruht. Noch so viel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sagen — 1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. (Jüd. deutsch. Brody.) 2. As man sugt Meschige (verrückt), glaübe. (Jüd. deutsch. Brody.) 3. Auf das Sagen folgt Weinen oder Behagen. Es kommt sehr viel darauf an, wie man es darstellt; es kann eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon