-
1 zedieren
zedieren vt ком., юр. цеди́ровать, уступа́ть; переуступа́ть, передава́тьeine Forderung zedieren уступи́ть пра́во тре́бованияin blanko zedieren передава́ть (ве́ксель) с бланко́вой на́дписьюzedieren уступа́ть пра́во (напр. востре́бования де́нежных платеже́й) -
2 zedieren
-
3 zedieren
vtком., юр. цедировать, уступать; переуступать, передаватьin blanko zedieren — передавать ( вексель) с бланковой надписью -
4 zedieren
ze|die|ren [tse'diːrən] ptp zediertvt (JUR)to cede, to assign, to transfer* * *ze·die·ren *[tseˈdi:rən] -
5 zedieren
-
6 Zedieren
сущ.внеш.торг. передавать (право требования), уступать -
7 zedieren
сущ.внеш.торг. передавать (право требования), уступать -
8 zedieren
уступать (право) требования другому лицу, передавать, переуступатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zedieren
-
9 Zedieren
уступатьпередавать (право требования)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zedieren
-
10 zedieren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zedieren
-
11 zedieren
vt ustupiti (drugomu), cedirati -
12 Anspruch zedieren
Anspruch zedieren
to assign a claim. -
13 Forderungen zedieren
Forderungen zedieren
to assign claims -
14 ein Recht zedieren
кол.числ.юр. уступить право -
15 eine Forderung zedieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Forderung zedieren
-
16 einen Wechsel in blanko zedieren
Универсальный немецко-русский словарь > einen Wechsel in blanko zedieren
-
17 in blanko zedieren
предл. -
18 уступать требования
zedieren юр.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > уступать требования
-
19 уступать право требования
zedieren vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уступать право требования
-
20 переуступать
zedieren vt, abtreten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > переуступать
См. также в других словарях:
Zedieren — (cedieren, lat.), weichen, einem etwas abtreten, ein Forderungsrecht überlassen; s. Zession … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zedieren — (lat.), weichen; abtreten (s. Zession) … Kleines Konversations-Lexikon
zedieren — ze|die|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas zedieren abtreten ● jmdm. einen Anspruch zedieren [→ Zedent] * * * ze|die|ren <sw. V.; hat [lat. cedere = überlassen] (bes. Rechtsspr.): abtreten, jmdm. übertragen: eine Forderung, einen Anspruch z.; jmdm.… … Universal-Lexikon
zedieren — ze|die|ren 〈V.〉 Ansprüche, Forderungen zedieren abtreten [Etym.: <lat. cedere »(zurück)geben; abtreten; verzichten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
zedieren — eine Forderung abtreten (⇡ Forderungsabtretung) … Lexikon der Economics
zedieren — ze|die|ren <aus lat. cedere »überlassen«, eigtl. »weichen«> eine Forderung an einen Dritten abtreten; etwas jmdm. übertragen (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
zedieren — ze|die|ren <lateinisch> (eine Forderung an einen Dritten abtreten) … Die deutsche Rechtschreibung
Bonis zedieren — (lat.), sein (überschuldetes) Vermögen (an die Gläubiger) abtreten (s. Cessio bonorum) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bonis zedieren — (lat.), im röm. Recht das überschuldete Vermögen den Gläubigern abtreten … Kleines Konversations-Lexikon
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia
Cedieren — Cedieren, s. Zedieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon