-
1 wiederaufnehmen
wiederaufnehmen (impf nahm wieder auf, part II wiederaufgenommen) vt возобновля́ть (пре́рванную де́ятельность)wiederaufnehmen (impf nahm wieder auf, part II wiederaufgenommen) vt (in A) восстана́вливать чле́нство (в па́ртии, профсою́зе), принима́ть обра́тно (в чле́ны организа́ции)wiederaufrichten (impf richtete wieder auf, part II wiederaufgerichtet) vt ободря́ть, утеша́ть; придава́ть бо́дрости (кому-л.) -
2 wiederaufnehmen
wiederaufnehmen, restituere; iterum recipere. – den Faden der Erzäh lung, ad propositum reverti. – den Kampf (das Treffen) w., s. Kampf.
-
3 wiederaufnehmen
wiederaufnehmen v 1. COMP resume; 2. FREI revive; 3. GEN re-admit; 4. POL re-establish, resume (Beziehungen); re-admit (als Mitglied); 5. RECHT revive; reopen, resume (Verfahren); 6. SOZ re-admit (Patienten)* * *v 1. < Comp> resume; 2. < Frei> revive; 3. < Geschäft> re-admit; 4. < Pol> Beziehungen re-establish, resume, als Mitglied re-admit; 5. < Recht> revive, Verfahren reopen, resume; 6. < Sozial> Patienten re-admit -
4 wiederaufnehmen
-
5 wiederaufnehmen
wiederaufnehmen v resume; reopen; recommence -
6 wiederaufnehmen
-
7 wiederaufnehmen
to readopt; to renew; to reopen; to reshoot; to take back; to reinstate; to resume* * *wie|der|auf|neh|men sep irregvt1) (= wieder beginnen) to resume; Beziehungen to re-establish, to resume; Gedanken, Idee, Hobby to take up again; Thema to revert to; (JUR ) Verfahren to reopen* * *(to begin again after stopping: After tea, the meeting resumed; We'll resume the meeting after tea.) resume* * *wie·der|auf|neh·menvt irreg s. wieder 1* * ** s. wieder 1)* * ** * ** s. wieder 1)* * *v.to readopt v.to reshoot v.to resume v. -
8 wiederaufnehmen
2) ( in A) восстанавливать членство (в партии, профсоюзе), принимать обратно ( в члены организации) -
9 wiederaufnehmen
гл.1) общ. принимать обратно (в члены организации), возобновить постановку (пьесы, музыкального произведения), снова включить в репертуар, (in A) восстанавливать членство (в партии, профсоюзе), возобновлять (прерванную деятельность)2) юр. возвратиться, возобновить3) внеш.торг. восстанавливать -
10 wiederaufnehmen
-
11 wiederaufnehmen
возобновлятьвосстанавливатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > wiederaufnehmen
-
12 wiederaufnehmen
wieder|áufnehmen wieder aufnehmen unr.V. hb tr.V. 1. възобновявам (работа, контакти, разговор); 2. приемам отново.* * ** tr по(д)емам, възобновявам (работа) отново; -
13 wiederaufnehmen,
wieder aufnehmen wieder 1 -
14 wiederaufnehmen
(nahm wieder auf, wiederaufgenommen) v opet se latiti čega -
15 wiederaufnehmen*
vt1) возобновлять (прерванную деятельность)2) (in A) восстанавливать членство (в партии, профсоюзе), принимать обратно (в члены организации)3) театр снова включить в репертуар; возобновить постановку (напр пьесы, музыкального произведения) -
16 wiederaufnehmen
2) (jdn.) in etw. in Organisation возобновля́ть возобнови́ть (чьё-н.) чле́нство в чём-н., восстана́вливать /-станови́ть (кого́-н.) в чём-н.3) Theater etw. возобновля́ть возобнови́ть постано́вку чего́-н., вновь включа́ть включи́ть в репертуа́р что-н. -
17 wiederaufnehmen
wiederáufnehmen* vt (prät nahm wíeder auf, part II wiederá ufgenommen)1. возобновля́ть ( прерванную деятельность)2. (in A) восстана́вливать чле́нство (в партии, профсоюзе), принима́ть обра́тно ( в члены организации)3. сно́ва включи́ть в репертуа́р; возобнови́ть постано́вку (пьесы, музыкального произведения) -
18 wiederaufnehmen
wieder'auf·nehmen → wieder -
19 wiederaufnehmen
wieder|auf|nehmenirr vt → aufnehmen 7. -
20 wiederaufnehmen
yeniden başlamak
См. также в других словарях:
wiederaufnehmen — wie|der||auf||neh|men auch: wie|der auf||neh|men 〈V. tr.; hat〉 erneut aufnehmen (4, 9, 11) ● ein Theaterstück wiederaufnehmen; ein Strafverfahren wiederaufnehmen; eine Lektüre wiederaufnehmen * * * wie|der auf|neh|men, wie|der|auf|neh|men <st … Universal-Lexikon
wiederaufnehmen — wiederaufnehmenfortsetzen,fortführen,fortschreiten,weitermachen,weiterführen,anknüpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederaufnehmen — wie|der auf|neh|men, wie|der|auf|neh|men … Die deutsche Rechtschreibung
Oktober 2006 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |… … Deutsch Wikipedia
Wiederaufnahme — Fortführung * * * Wie|der|auf|nah|me 〈f. 19; unz.〉 das Wiederaufnehmen, insbes. der erneute Beginn (von Arbeiten, Verhandlungen) ● Wiederaufnahme eines Stückes in den Spielplan das Wiederaufnehmen eines S. in den Spielplan nach längerer Pause,… … Universal-Lexikon
25. Sinfonie (Mozart) — Die Sinfonie g Moll KV 183 komponierte Wolfgang Amadeus Mozart 1773 in Salzburg. Er war damals 17 Jahre alt. Nach der Alten Mozart Ausgabe trägt die Sinfonie die Nummer 25. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Zur Musik 2.1 1. Satz: Allegro con… … Deutsch Wikipedia
251 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | ► ◄ | 220er | 230er | 240er | 250er | 260er | 270er | 280er | ► ◄◄ | ◄ | 247 | 248 | 249 | 250 | … Deutsch Wikipedia
AMT (Genua) — Azienda Mobilità e Trasporti Basisinformationen Unternehmenssitz Genua Webpräsenz www.a … Deutsch Wikipedia
Aktion roter Punkt — Roter Punkt Aktion oder Aktion Roter Punkt, auch Rote Punkt Aktion, nannten sich eine Reihe von Protestaktionen in vielen Städten der Bundesrepublik, vorwiegend in den Jahren 1968–1971, bei denen gegen Fahrgelderhöhungen im öffentlichen… … Deutsch Wikipedia
Alejandra Pizarnik — (vor 1969) Alejandra Pizarnik (amtlich Flora Pizarnik; * 29. April 1936 in Buenos Aires; † 25. September 1972 ebenda) war eine argentinische Dichterin des 20. Jahrhunderts. Inhaltsverzeich … Deutsch Wikipedia
Alles schweige — Landesvater in Göttingen 1765 Landesvater in Göttingen 1774 … Deutsch Wikipedia