-
1 widerwillig
widerwillig I a недово́льный; вы́нужденныйwiderwillig II adv с отвраще́нием, неохо́тно -
2 widerwillig
widerwillig niechętny, präd niechętnie, z niechęcią -
3 widerwillig
1. adjнедовольный; вынужденный2. advс отвращением, неохотно -
4 widerwillig
нареч.общ. неохотно, против воли, с неохотой, с отвращением -
5 widerwillig
adv неохотно, с неохотой, против воли; с отвращением -
6 widerwillig
mit starker Abneigung с отвраще́нием. mit Unlust неохо́тно, с неохо́той. gezwungenermaßen про́тив во́ли. eine widerwillige Antwort geben отвеча́ть отве́тить с неохо́той <неохо́тно> -
7 widerwillig
wíderwillig advс отвраще́нием; неохо́тно, с неохо́той, про́тив во́ли -
8 widerwillig
1) против воли; неохотноСовременный немецко-русский словарь общей лексики > widerwillig
-
9 против воли неохотно с отвращением
-
10 Singerei
unmelodisches Singen немелоди́чное [ widerwillig ausgeführt неохо́тно исполня́емое / unwillig vernommen выслу́шиваемое с нежела́нием] пе́ние. hör' mit deiner Singerei auf! переста́нь, наконе́ц, пе́ть ! -
11 unwillig
См. также в других словарях:
widerwillig — widerwillig … Deutsch Wörterbuch
widerwillig — Adj. (Aufbaustufe) sehr ungern, heftige Abneigung zum Ausdruck gebend Synonyme: mit Widerwillen, unwillig, widerstrebend Beispiele: Sie hat seinen Vorschlag mit einer widerwilligen Geste abgelehnt. Die Verkäuferin bediente die Kundin äußerst… … Extremes Deutsch
Widerwillig — Wíderwillig, adj. et adv. ein im Hochdeutschen seltenes Wort. 1. Abneigung äußernd, und darin gegründet. 2. Widerspänstig. Ist es nicht verwegen, mit dem Schicksale zu streiten, welches das willige führet, und das widerwillige fortreißt? Kästn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widerwillig — unfreiwillig; ungern; trotzig; schweren Herzens (umgangssprachlich) * * * wi|der|wil|lig [ vi:dɐvɪlɪç] <Adj.>: a) Unmut, Widerwillen ausdrückend: sie gab nur eine widerwillige Antwort. Syn.: ↑ lustlos, ↑ … Universal-Lexikon
widerwillig — a) freudlos, lustlos, mit Unlust/Widerwillen, ohne Freude, ungern, unwillig, widerstrebend, zähneknirschend; (scherzh.): mit Todesverachtung. b) angeekelt, voller Abscheu/Ekel; angewidert. * * * widerwillig:⇨ungern widerwillig… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerwillig — wi̲·der·wil·lig Adj; 1 nur attr, nicht adv; <eine Antwort> so, dass man dabei Widerwillen spüren lässt 2 nur adv ≈ ungern: etwas (nur) widerwillig tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerwillig — widerwärtig, Widerwille, widerwillig ↑ wider … Das Herkunftswörterbuch
widerwillig — wi|der|wil|lig … Die deutsche Rechtschreibung
widerwillig mitmachen — gute Miene zum bösen Spiel machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
widerstrebend — ↑ widerwillig. * * * widerstrebend:⇨ungern widerstrebend→widerwillig … Das Wörterbuch der Synonyme
unfreiwillig — widerwillig; ungern; trotzig; schweren Herzens (umgangssprachlich); wohl oder übel; zwangsläufig; notgedrungen; zwangsweise; zähneknirschend (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon