-
1 widersprechen
widersprechen *vi irrjdm \widersprechen sprzeciwiać [ perf sprzeciwić] się komuś2) ( nicht übereinstimmen) -
2 przeczyć
przeczyć samemu sobie sich selbst widersprechen;nie przeczę, że … ich bestreite nicht, dass … -
3 zaprzeczać
zaprzeczać (-am) < zaprzeczyć> (-ę) (D) abstreiten, bestreiten (A); (powiedzieć nie) verneinen;zaprzeczać zarzutom Vorwürfe zurückweisen;zaprzeczać k-u jemandem widersprechen;zaprzeczać ruchem głowy den Kopf verneinend schütteln; -
4 zaprzeczyć
zaprzeczać (-am) < zaprzeczyć> (-ę) (D) abstreiten, bestreiten (A); (powiedzieć nie) verneinen;zaprzeczać zarzutom Vorwürfe zurückweisen;zaprzeczać k-u jemandem widersprechen;zaprzeczać ruchem głowy den Kopf verneinend schütteln; -
5 zaprzeczać
zaprzeczać [zapʃɛʧ̑aʨ̑] < perf zaprzeczyć>vi1) ( kwestionować prawdziwość) bestreiten, abstreiten\zaprzeczać komuś jdm widersprechen2) ( negować) leugnen, verneinen\zaprzeczać czemuś einer S. +dat widersprechen, zu etw im Widerspruch stehen -
6 oponować
viwidersprechen, sich widersetzen, protestieren -
7 sam
sam to zrobił er hat das selbst oder allein gemacht;dziecko już samo chodzi das Kind kann schon alleine laufen;on mieszka sam er wohnt alleine;dzieci zostały same w domu die Kinder blieben alleine zu Hause;miała z nim same kłopoty sie hatte mit ihm nur oder lauter Sorgen;ten sam derselbe;ta sama dieselbe;to samo dasselbe;tak samo genauso;tyle samo genauso viel;do samej ziemi bis zum Boden;do samego rana bis zum frühen Morgen;nad samym morzem direkt am Meer;w samym środku genau in der Mitte; fig mittendrin;w samą porę genau zur rechten Zeit, genau rechtzeitig;w sam raz dla mnie genau richtig für mich, wie für mich geschaffen;nie miał czasu dla samego siebie er hatte keine Zeit für sich selbst;pan przeczy samemu sobie Sie widersprechen sich selbst;to mówi samo za siebie das spricht für sich;sam jeden ganz allein;sam prezydent der Präsident selbst;tym samym dadurch;sam na sam n (unv) Tête-à-tête n;na samą myśl beim bloßen Gedanken, schon bei dem Gedanken;problem sam się rozwiązał das Problem hat sich von alleine gelöstsam2 m (-u; -y) Supermarkt m -
8 sprzeciwiać się
-
9 sprzeciwić się
-
10 sprzeciwiać się
sprzeciwiać się [spʃɛʨ̑ivjaʨ̑ ɕɛ], sprzeciwić się [spʃɛʨ̑iviʨ̑ ɕɛ]1) ( przeciwstawiać się)\sprzeciwiać się komuś/czemuś gegen jdn/etw Widerstand leisten2) ( wyrażać sprzeciw)sprzeciwić się czemuś einer S. +dat widersprechen, gegen etw Widerspruch erheben3) ( być sprzecznym)sprzeciwić się czemuś gegen etw sein, im Gegensatz zu etw stehen -
11 matt
matt [mat]I. adj6) spiele\matt sein dostać matajdn \matt setzen ( Schachspiel) dać komuś mata; ( jdn als Gegner ausschalten) obezwładnić [o unieszkodliwić] kogośII. adv\matt gestriechen pomalowany matową farbą
См. также в других словарях:
Widersprechen — Wíderspréchen, verb. irregul. neutr. (S. Sprechen,) welches mit haben gebraucht wird; ich widerspréche, widerspróchen; das Gegentheil behaupten, jemandes Ausspruch für falsch erklären; mit der dritten Endung der Person. Einem widersprechen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widersprechen — V. (Grundstufe) eine gegenteilige Meinung haben Synonym: widerreden Beispiele: Er widersprach ihr mit keinem Wort. Damit widersprichst du dir selbst. widersprechen V. (Aufbaustufe) mit etw. nicht in Einklang stehen, etw. ausschließen Synonym: im… … Extremes Deutsch
widersprechen — widersprechen, widerspricht, widersprach, hat widersprochen 1. Da muss ich Ihnen widersprechen. 2. Er widerspricht sich ständig! … Deutsch-Test für Zuwanderer
widersprechen — ↑opponieren, ↑protestieren … Das große Fremdwörterbuch
widersprechen — widersprechen, Widerspruch ↑ wider … Das Herkunftswörterbuch
widersprechen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
widersprechen — bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; abstreiten; verneinen; verweigern; leugnen; unterschiedlicher Meinung sein; in Konflikt stehen; konfligieren; in Konflikt geraten; kollidieren * * * wi|der|spre|chen [vi:dɐ ʃprɛçn̩],… … Universal-Lexikon
widersprechen — 1. a) für falsch/unrichtig/unwahr/unzutreffend erklären, nicht gelten lassen, widerreden, zurückweisen; (geh.): sich verwahren; (ugs.): Kontra geben. b) Einspruch erheben, nicht zustimmen, opponieren, Protest einlegen, protestieren, widersagen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
widersprechen — wi·der·sprẹ·chen; widerspricht, widersprach, hat widersprochen; [Vi] 1 (jemandem / etwas) widersprechen jemandes Meinung für unrichtig erklären und eine andere vertreten <einer Äußerung, einer Behauptung widersprechen>: Ich muss Ihnen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widersprechen — wi|der|sprẹ|chen ; sich widersprechen; du widersprichst dir … Die deutsche Rechtschreibung
Widersprechen — 1. Wer nicht widerspricht, stimmt zu. Frz.: Souffrance et accoutumance est déshéritance. (Cahier, 1654.) 2. Wer widerspricht, der hat verricht t. (Oberösterr.) Ist schuldig. 3. Widersprechen ist ewig stärker als Ansprechen. – Graf, 433, 263. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon