-
1 sich etwas widerrechtlich aneignen
German-english law dictionary > sich etwas widerrechtlich aneignen
-
2 sich widerrechtlich aneignen
sich widerrechtlich aneignen
to usurpBusiness german-english dictionary > sich widerrechtlich aneignen
-
3 sich iDativ/i etwas widerrechtlich aneignen
apropiarse de algo ilícitamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas widerrechtlich aneignen
-
4 widerrechtlich
widerrechtlich adj RECHT illegal, unlawful* * *widerrechtlich
wrongful, unlawful, illegal;
• sich widerrechtlich aneignen to usurp;
• widerrechtlich betreten to trespass;
• widerrechtlich verwenden to misappropriate. -
5 widerrechtlich
widerrechtlich adj gayri meşru, kanuna aykırı;widerrechtlich betreten izinsiz girmek;sich (D) etwas widerrechtlich aneignen hakkı olmadan sahiplenmek -
6 widerrechtlich
widerrechtlich adj unlawful; illegal• sich etwas widerrechtlich aneignen appropriate sthg unlawfully -
7 widerrechtlich
hukuka aykırı, haksız; -
8 aneignen
v/t (trennb., hat -ge-): sich (Dat) aneignen acquire; widerrechtlich: auch (mis)appropriate; (Fähigkeiten) learn; (Kenntnisse) acquire; (Stil etc.) develop; (Gewohnheit) auch pick up; er hat sich die dänische Sprache angeeignet he learnt (Am. learned) (how to speak) Danish* * *sich aneignento collar; to acquire* * *ạn|eig|nenvt sep* * *an|eig·nenvr2. (sich vertraut machen) to learn [or acquire] sth* * *reflexives Verb1) appropriate2) (lernen) acquire; learn* * *aneignen v/t (trennb, hat -ge-):sich (dat)aneignen acquire; widerrechtlich: auch (mis)appropriate; (Fähigkeiten) learn; (Kenntnisse) acquire; (Stil etc) develop; (Gewohnheit) auch pick up;er hat sich die dänische Sprache angeeignet he learnt (US learned) (how to speak) Danish* * *reflexives Verb1) appropriatesich (Dat.) etwas widerrechtlich aneignen — misappropriate something
2) (lernen) acquire; learn* * *v.to acquire v.to appropriate v.to claim possession without title expr.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to obtain v.to snaffle v.to usurp v. -
9 widerrechtlich
I Adj. illegal, unlawfulII Adv. JUR.: sich (Dat) widerrechtlich aneignen misappropriate; widerrechtlich betreten trespass (up)on; widerrechtlich geparktes Fahrzeug illegally parked vehicle* * *illegal; unlawful* * *wi|der|recht|lich1. adjunlawful, illegal2. advillegallyetw wíderrechtlich betreten (Gelände) — to trespass (up)on sth; Gebäude to enter sth unlawfully or illegally
etw wíderrechtlich aneignen — to misappropriate sth
* * *wi·der·recht·lichI. adj unlawfulII. adv unlawfully* * *1.Adjektiv illegal; unlawful2.widerrechtliches Betreten eines Geländes/Gebäudes — trespass[ing] on a property/unlawful or illegal entry to a building
adverbial illegally; unlawfully* * *A. adj illegal, unlawfulB. adv JUR:sich (dat)widerrechtlich aneignen misappropriate;widerrechtlich betreten trespass (up)on;widerrechtlich geparktes Fahrzeug illegally parked vehicle* * *1.Adjektiv illegal; unlawful2.widerrechtliches Betreten eines Geländes/Gebäudes — trespass[ing] on a property/unlawful or illegal entry to a building
adverbial illegally; unlawfully -
10 widerrechtlich
- {illegal} không hợp pháp, trái luật = widerrechtlich verwenden {to convert}+ = widerrechtlich beeinflussen {to manipulate}+ = sich widerrechtlich aneignen {to usurp}+ = sich etwas widerrechtlich aneignen {to misappropriate something}+ -
11 widerrechtlich
'viːdərrɛçtlɪç 1. adjcontrario a la ley, ilegal, ilegítimo, ilícito2. advilegalmente, ilícitamenteAdjektiv————————Adverb -
12 aneignen
'anaɪgnənvsich aneignen — apropiarse, adueñarse de
an| eignentransitives Verb(abwertend) [nehmen] apropiarse de algo -
13 aneignen:
sich aneignen усваивать < усвоить>; Manieren usw. набраться pf. (Р); ( widerrechtlich) присваивать <своить> (себе); ( gewaltsam) захватывать <тить> -
14 usurp
transitive verbsich (Dat.) widerrechtlich aneignen [Titel, Recht, Position]; usurpieren (geh.) [Macht, Thron]* * *[ju'zə:p](to take (another person's power, position etc) without the right to do so: The king's uncle tried to usurp the throne; I shall not allow him to usurp my authority.) an sich reißen- academic.ru/79492/usurper">usurper* * *[ju:ˈzɜ:p, AM -ˈsɜ:rp]vtto \usurp the power die Macht an sich akk reißen2. (supplant)▪ to \usurp sb jdn verdrängento \usurp sb's place jds Platz einnehmen* * *[juː'zɜːp]vtsich (dat) widerrechtlich aneignen, usurpieren (geh); power, title, inheritance also an sich (acc) reißen; throne sich bemächtigen (+gen) (geh); role sich (dat) anmaßen; person verdrängenhe usurped his father — er hat seinen Vater verdrängt
she has usurped his wife's place — sie hat seine Frau von ihrem Platz verdrängt
* * *A v/tusurp sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen2. sich etwas (widerrechtlich) anmaßena) sich (widerrechtlich) bemächtigen (gen)b) sich Übergriffe erlauben (gegen)* * *transitive verbsich (Dat.) widerrechtlich aneignen [Titel, Recht, Position]; usurpieren (geh.) [Macht, Thron]* * *v.aneignen v. -
15 usurper
yzyʀpevusurperusurper [yzyʀpe] <1>Beispiel: usurper le pouvoir widerrechtlich die Macht an sich Accusatif reißen; Beispiel: usurper un titre sich datif einen Titel widerrechtlich aneignen -
16 misappropriate
transitive verbunterschlagen, (Rechtsspr.) veruntreuen [Geld usw.]* * *mis·ap·pro·pri·ate[ˌmɪsəˈprəʊprieɪt, AM -ˈproʊ-]vtto \misappropriate funds/money/sb's savings Kapital/Geld/jds Ersparnisse veruntreuen* * *['mIsə'prəʊprIeɪt]vtentwenden; money veruntreuen* * *1. sich etwas widerrechtlich aneignen, unterschlagen, veruntreuen2. widerrechtlich verwenden, zweckentfremden:misappropriated capital WIRTSCH fehlgeleitetes Kapital* * *transitive verbunterschlagen, (Rechtsspr.) veruntreuen [Geld usw.]* * *v.unterschlagen v. -
17 узурпировать
usurpieren vt, sich (D) (widerrechtlich) aneignen vt -
18 узурпировать
-
19 convert
1.[kən'vɜːt] transitive verb1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)2) (adapt)convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen
3) (bring over)convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren
6) (Computing) konvertieren [Daten]7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen2.[kən'vɜːt] intransitive verb1)convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen
2) (be adaptable) sich umbauen lassen3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)3.['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die* * *1. [kən'və:t] verb1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) umwandeln2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) bekehren2. ['konvə:t] noun(a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) der/die Bekehrte- academic.ru/15866/convertible">convertible3. noun(a car with a folding or detachable top.) das Kabrio* * *con·vertI. n[ˈkɒnvɜ:t, AM ˈkɑ:nvɜ:rt]to be a \convert to Buddhism [or a Buddhist \convert] zum Buddhismus übergetreten seina \convert to Catholicism ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetreteneto become a \convert to Islam zum Islam übertreten2. POLto become a \convert to socialism ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden3. (to a way of living)to be a \convert to healthy living zu einem gesunden Lebensstil stehento be a \convert to vegeterianism Vegetarier(in) m(f) seinII. vi[kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]1. REL übertretenhe \converted to his wife's religion er nahm die Religion seiner Frau anIII. vt[kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]1. RELto \convert sb to Christianity jdn zum Christentum bekehren3. (change in form or function)▪ to \convert sth [into sth] etw [in etw akk] umwandeln [o verwandeln]; ARCHIT etw [zu etw dat] umbauen; TECH etw [zu etw dat] umrüstencouldn't we \convert the small bedroom into a second bathroom? könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?to \convert the attic into an office das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauento \convert energy into electricity Energie in Elektrizität umwandeln4. (calculate)5. SPORT▪ to \convert sth etw verwandeln6. (to a different fuel)to \convert a machine/street to natural gas eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen* * *['kɒnvɜːt] Bekehrte(r) mf; (to another denomination) Konvertit m2. vt[kən'vɜːt]1) (= transform) konvertieren (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) umwandeln (into in +acc); (RUGBY) verwandeln; measures umrechnen (into in +acc); van, caravan etc umrüsten, umbauen (into zu); attic ausbauen (into zu); building umbauen (into zu); appliance umstellen (to auf +acc)a sofa that can be converted into a bed —
most of the town has now been converted to natural gas — der größte Teil der Stadt ist jetzt auf Erdgas umgestellt
2) (REL fig) bekehren (to zu); (to another denomination) konvertieren3. vi[kən'vɜːt] sich verwandeln lassen (into in +acc)* * *A v/t [kənˈvɜːt; US -ˈvɜrt]convert into power PHYS in Energie umsetzen;convert into cash flüssig oder zu Geld machen3. WIRTSCH, TECH einen Betrieb, eine Maschine, die Produktion umstellen (to auf akk)4. TECHconvert into coal verkohlen;convert into steel stählen, in Stahl verwandelnb) METALL frischen, bessemernc) Tiegelgussstahl zementieren5. WIRTSCHa) Anleihen, Schulden etc konvertieren, umwandelnc) Aktien zusammenlegen6. MATHa) umrechnen (into, to in akk)b) Gleichungen auflösen, reduzierenc) die Proportionen umkehrena) unterschlagen, veruntreuen,b) sich etwas widerrechtlich aneignen, unrechtmäßig für sich verwenden9. REL bekehren (to zu)11. SPORT einen Elfmeter etc verwandelnB v/i1. umgewandelt (etc; → A) werden3. sich verwandeln (etc) lassen (into, to in akk):the sofa converts into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauento zu)6. SPORT verwandeln, einschießenbecome a convert (to) → B 4* * *1.[kən'vɜːt] transitive verb1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)2) (adapt)convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen
3) (bring over)convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren
4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)6) (Computing) konvertieren [Daten]7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen2.[kən'vɜːt] intransitive verb1)convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen
2) (be adaptable) sich umbauen lassen3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)3.['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die* * *v.konvertieren v.umformen v.umrüsten v.umwandeln v. -
20 expropriate
ex·pro·pri·ate[ɪkˈsprəʊprieɪt, ekˈ-, AM -ˈsproʊ-]vt1. (dispossess)▪ to \expropriate sth etw enteignen▪ to \expropriate sb jdn enteignen▪ to \expropriate sb from sth jds etw enteignen2. (appropriate)to \expropriate funds Gelder veruntreuento \expropriate ideas fremde Ideen übernehmen euph, geistigen Diebstahl begehen* * *[eks'prəʊprIeɪt]vtenteignen* * *expropriate the owner of their land jemandes Grundstück oder Grundbesitz enteignen* * *v.anmaßen v.enteignen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
widerrechtlich aneignen — widerrechtlich erobern; usurpieren; (sich) einverleiben … Universal-Lexikon
widerrechtlich erobern — widerrechtlich aneignen; usurpieren; (sich) einverleiben … Universal-Lexikon
aneignen — annehmen; studieren; bimsen (umgangssprachlich); büffeln (umgangssprachlich); erlernen; lernen; pauken (umgangssprachlich); erringen; samme … Universal-Lexikon
widerrechtlich — kriminell; unrechtmäßig; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
aneignen, sich — sich aneignen V. (Mittelstufe) etw. lernen bis man es beherrscht, sich Kenntnisse o. Ä. zu eigen machen Synonym: erwerben Beispiele: Im Laufe von vier Jahren hat er sich drei Fremdsprachen angeeignet. Sie hat sich das Wissen für die Prüfung sehr… … Extremes Deutsch
usurpieren — widerrechtlich erobern; widerrechtlich aneignen; (sich) einverleiben * * * usur|pie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 durch Usurpation in Besitz nehmen, gewaltsam nehmen, an sich reißen ● den Thron, die Macht usurpieren * * * usur|pie|ren <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
kaschen — kạ|schen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. jmdn. kaschen ergreifen, fangen, gefangen nehmen, verhaften 2. (sich) etwas kaschen widerrechtlich aneignen, in Besitz nehmen, stehlen ● er hat sich ein Fahrrad gekascht [wohl zu kassieren] * * * kạ|schen <sw … Universal-Lexikon
vergreifen — ver|grei|fen 〈V. refl. 158; hat〉 1. sich vergreifen 1.1 〈a. fig.〉 falsch greifen, danebengreifen 1.2 〈Mus.〉 falsch spielen 2. sich an jmdm. vergreifen jmdn. misshandeln, gegen jmdn. tätlich werden ● sich an fremdem Eigentum vergreifen es sich… … Universal-Lexikon
einverleiben — annektieren; besetzen; in Anspruch nehmen; in Beschlag nehmen; widerrechtlich erobern; widerrechtlich aneignen; usurpieren; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; … Universal-Lexikon
okkupieren — besetzen; erobern; landnehmen; einnehmen * * * ok|ku|pie|ren [ɔku pi:rən] <tr.; hat: (fremdes Gebiet) in einer militärischen Aktion besetzen: das Land wurde von englischen Truppen okkupiert. Syn.: ↑ einmarschieren in, ↑ einnehmen … Universal-Lexikon
usurpieren — »sich widerrechtlich aneignen; widerrechtlich die Staatsgewalt an sich reißen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. usurpare »in Anspruch nehmen, in Besitz nehmen; sich widerrechtlich aneignen« entlehnt. Das lat. Wort ist zusammengezogen aus usu… … Das Herkunftswörterbuch