Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

while

  • 81 присядам

    sit down (for a while)
    take a seat ( до някого at s.o.'s side, by s.o.)
    * * *
    прися̀дам,
    гл. sit down (for a while); take a seat ( до някого at s.o.’s side, by s.o.).
    * * *
    1. sit down (for a while) 2. take a seat (до някого at s.o.'s side, by s.o.)

    Български-английски речник > присядам

  • 82 пък

    but; yet; and; while
    а пък and
    пък и as well as, besides
    но пък but then
    на пък! so there! ти пък! get along with you
    аз пък as for me I
    затова пък but on the other hand
    * * *
    пък 1.,
    съюз but; yet; and; while; a \пък and; аз \пък as for me; ако ли \пък but if; затова \пък but on the other hand; но \пък but then; \пък и as well as, besides;
    2. част. на \пък! so there! ти \пък! get along with you.
    * * *
    but: пък then - но пък; yet; and; as well as (пък и)
    * * *
    1. a ПЪК and 2. but;yet;and;while 3. ПЪК и as well as, besides 4. аз ПЪК as for me I 5. ако ли ПЪК but if 6. затова ПЪК but on the other hand 7. на ПЪК! so there! ти ПЪК! get along with you 8. но ПЪК but then

    Български-английски речник > пък

  • 83 светувам

    1. exist
    докато свят светува while the world stands
    2. (живея добре) be well-to-do, live happily
    * * *
    свету̀вам,
    гл. остар. exist; • докато свят светува while the world stands; откакто свят светува from time immemorial.
    * * *
    1. (живея добре) be well-to-do, live happily 2. exist 3. докато свят светува while the world stands 4. откакто свят светува from time immemorial

    Български-английски речник > светувам

  • 84 сегиз-тогиз

    (every) now and then, (every) now and again; from time to time; once in a while; occasionally
    * * *
    сегѝз-тогѝз,
    нареч. разг. (every) now and then, (every) now and again; from time to time; once in a while; occasionally.
    * * *
    every now and then; occasionally{x`keiSxnxli}
    * * *
    (every) now and then, (every) now and again;from time to time;once in a while; occasionally

    Български-английски речник > сегиз-тогиз

  • 85 скоро

    1. (след кратко време) soon, presently, shortly, before long, by and by
    (след малко) in a little while
    (тия дни) one of these days
    скоро след това shortly after (wards)
    колкото по- скоро, толкова по-добре the sooner, the better
    скоро ще стане една година, откакто it will soon be a year since
    то няма да бъде скоро it is still a long way off
    това няма да се забрави скоро it will be a long time before this is forgotten
    скоро след първата си книга той издаде втора he followed up his first book with another
    2. (неотдавна) recently, lately, not long ago
    3. (бързо) quickly, fast
    по- скоро! hurry up! (be) quick! look sharp! час по- скоро at once, with all possible speed
    скоро да се махаш оттук get away from here
    по- скоро бих I'd rather, I'd as soon
    той по- скоро ще умре, отколкото да се предаде he will sooner/rather die than surrender
    аз се разкаях, по- скоро уплаших се I repented, or rather, I got scared
    в най- скоро време in the nearest future
    очаквам в скоро време да получа работа I have a job in the offing, I'm hoping to get a job shortly
    до скоро виждане so long
    * * *
    ско̀ро,
    нареч.
    1. ( след кратко време) soon, presently, shortly, before long, by and by; поет. ere long; ( след малко) in a little while; ( тия дни) one of these days; колкото може по-\скоро as soon as possible; колкото по-\скоро, толкова по-добре the sooner, the better; \скоро след това shortly after(wards); той ще се върне \скоро he will soon be back;
    2. ( неотдавна) recently, lately, not long ago;
    3. ( бързо) quickly, fast; по-\скоро! hurry up! (be) quick! час по-\скоро at once, with all possible speed; • в най-\скоро време in the nearest future; до \скоро виждане so long; по-\скоро бих I’d rather, I’d as soon; той по-\скоро ще умре, отколкото да се предаде he will sooner/rather die than surrender.
    * * *
    soon: I will be back скоро. - Скоро ще се върна.; fast ; presently: скоро after his death she married again. - Скоро след смъртта му тя отново се омъжи.; recently: He has not come скоро. - Той не е идвал скоро.; speedily
    * * *
    1. (бързо) quickly, fast 2. (неотдавна) recently, lately, not long ago 3. (след кратко време) soon, presently, shortly, before long, by and by 4. (след малко) in a little while 5. (тия дни) one of these days 6. СКОРО да ce махаш оттук get away from here 7. СКОРО след първата си книга той издаде втора he followed up his first book with another 8. СКОРО след това shortly after(wards) 9. СКОРО ще стане една година, откакто it will soon be a year since 10. аз се разкаях, по-СКОРО уплаших се I repented, or rather, I got scared 11. в най-СКОРО време in the nearest future 12. до СКОРО виждане so long 13. колкото може по-СКОРО as soon as possible 14. колкото пo- СКОРО, толкова по-добре the sooner, the better 15. очаквам в СКОРО време да получа работа I have a job in the offing, I'm hoping to get a job shortly 16. пo-СКОРО бих I'd rather, I'd as soon 17. пo-СКОРО! hurry up! (be) quick! look sharp! час пo-СКОРО at once, with all possible speed 18. то няма да бъде СКОРО it is still a long way off 19. това няма да се забрави СКОРО it will be a long time before this is forgotten 20. той по-СКОРО ще умре, отколкото да се предаде he will sooner/rather die than surrender 21. той ще се върне СКОРО he will soon be back

    Български-английски речник > скоро

  • 86 смислен

    reasonable, sensible
    смислен живот a worth-. while life
    * * *
    смѝслен,
    прил. reasonable, sensible, meaningful; \смислен живот worth-while life.
    * * *
    reasonable ; judicious {djyu;`diSxs}; rational
    * * *
    1. reasonable, sensible 2. СМИСЛЕН живот a worth-. while life

    Български-английски речник > смислен

  • 87 струва

    (си) be worth; deserve
    (има смисъл) be worth while
    струва си да прочетете тази книга this book is worth reading
    не си струваа отида там it's no use/good going there
    не си струва разноските it costs more than it is worth
    ншцо не струва it's not worth a bean/button/damn/farthing/fig/halfpenny/pin/straw/a pinch of salt
    * * *
    стру̀ва,
    стру̀ва си (възвр.) гл. be worth; deserve; ( има смисъл) be worth while; не си \струва! the game is not worth the candle; нищо не \струва it’s not worth a bean/pin/straw/a pinch of salt; \струва си да прочета тази книга this book is worth reading.
    * * *
    1. (има смисъл) be worth while: СТРУВА си да прочетете тази книга this book is worth reading 2. (си) be worth;deserve 3. не си СТРУВА разноските it costs more than it is worth 4. не си СТРУВАа отида там it's no use/good going there 5. ншцо не СТРУВА it's not worth a bean/button/ damn/farthing/fig/halfpenny/pin/straw/a pinch of salt

    Български-английски речник > струва

  • 88 тогава

    1. (за време) then, at that/the time
    тогава когато when
    (докато) whereas, while
    от тогава насам/нататък thereafter
    и тогава? and what next? and then?
    тогава и тогава at such and such a time
    2. (съюз) then, in that case
    * * *
    тога̀ва,
    показ. нареч.
    1. (за време) then, at that/the time; и \тогава? and what next? and then? само \тогава (then and) then only; \тогава и \тогава at such and such a time; от \тогава насам/нататък thereafter; \тогава и само \тогава, когато мат. if and only if; \тогава когато when; ( докато) whereas, while;
    2. (в такъв случай) then, in that case.
    * * *
    then: I was still unmarried тогава - тогава още не бях женен, until тогава - до тогава; thereafter - от тогава насам; thereupon
    * * *
    1. (докато) whereas, while 2. (за време) then, at that/the time 3. (съюз) then, in that case 4. ТОГaВА и ТОГaВА at such and such a time 5. ТОГaВА когато when 6. и ТОГaВА ? and what next?and then? 7. отТОГaВА насам/нататък thereafter 8. само ТОГaВА (then and) then only

    Български-английски речник > тогава

  • 89 убивам

    1. (лишавам от живот) kill, поет. slay; destroy; crush the life out of
    разг. make away with, make meat of, finish, lay out
    (масово) slaughter, massacre
    (no пол. причини) assassinate
    (с ел. ток) electrocute
    убивам някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain
    убивам някого от бой club s.o. to death
    убивам на място (за гръм) strike s.o. dead
    убивам много дивеч make a bag
    убивам с нож stab to death
    убивам с камъни stone to death
    да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn't tell you, разг. I'm jiggered if I know
    бог да го убие God smite him, God strike him dead
    2. прен. crush
    (желание, страсти) mortify, deaden, dull
    убивам надежда crush a hope
    убивам времето while away/beguile the time, cheat time, ( при пътуване) cheat the journey
    убивам апетита на take the edge off s.o.'s appetite убивам мъка drown care
    3. (натьртвам,удрям) hurt (o.'s finger etc.)
    (за обувка) pinch, hurt
    4. sl. kill
    това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me
    град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards
    5. вж. самоубивам се
    6. hurt o.s., be hurt
    убих се да тичам и пр. I nearly killed myself running etc
    * * *
    убѝвам,
    гл.
    1. ( лишавам от живот) kill, поет. slay; destroy; crush the life out of; ( предумишлено) murder; разг. make away with, make meat of, finish, lay out; ( животно от състрадание) put down; (в състояние на афект) kill in heat of passion; (по невнимание) kill by negligence; ( масово) slaughter, massacre; (по политически причини) assassinate; (с електрически ток) electrocute; ( заповядвам да убият) put to death; Бог да го убие God smite him, God strike him dead; да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn’t tell you, разг. I’m jiggered if I know; \убивам много дивеч make a bag; \убивам на място (за гръм) strike s.o. dead; \убивам някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain; \убивам някого от бой club s.o. to death; \убивам с нож stab to death;
    2. прен. crush; ( желание, страсти) mortify, deaden, dull; \убивам апетита на take the edge off s.o.’s appetite; \убивам времето while away/beguile the time, cheat time, шег. kill the enemy; ( при пътуване) cheat the journey; \убивам мъка drown care; \убивам надежда crush a hope;
    3. ( натъртвам, удрям) hurt (o.’s finger etc.); (за обувка) pinch, hurt;
    4. sl. kill; град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards; това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me;
    \убивам се 1. kill o.s.;
    2. hurt o.s., be hurt; • убих се да тичам (и пр.) I nearly killed myself running etc.
    * * *
    kill ; murder (поет.); destroy ; martyr (мъченик); make away with ; quench {kwentS} (вяра); starve (чувство); make meat of (за обувка); beguile the time - убивам времето
    * * *
    1. (no пол. причини) assassinate 2. (желание, страсти) mortify, deaden, dull 3. (за обувка) pinch, hurt 4. (заповядвам да убият) put to death 5. (лишавам от живот) kill, поет. slay;destroy;crush the life out of 6. (масово) slaughter, massacre 7. (натьртвам,удрям) hurt (o.'s finger etc.) 8. (предумишлено) murder 9. (с ел. ток) electrocute 10. hurt o.s., be hurt 11. sl. kill 12. УБИВАМ апетита на take the edge off s.o.'s appetiteУБИВАМ мъка drown care 13. УБИВАМ времето while away/beguile the time, cheat time, (при пътуване) cheat the journey 14. УБИВАМ много дивеч make a bag 15. УБИВАМ на място (за гръм) strike s.o. dead 16. УБИВАМ надежда crush a hope 17. УБИВАМ някого от бой club s.o. to death 18. УБИВАМ някого, за да не се мъчи put s.o. out of his pain 19. УБИВАМ с камъни stone to death 20. УБИВАМ с нож stab to death 21. бог да го убие God smite him, God strike him dead 22. вж. самоубивам се 23. град уби лозята the hail battered/destroyed the vineyards, || УБИВАМ ce 24. да ме убиеш не мога да ти кажа for the life of me I couldn't tell you, разг. I'm jiggered if I know 25. прен. crush 26. разг. make away with, make meat of, finish, lay out 27. това, което каза, ме уби what he said (nearly) killed me 28. убих се да тичам и пр. I nearly killed myself running etc.

    Български-английски речник > убивам

  • 90 услуга

    service, favour; good turn
    комунални услуги public utilities; public utility services
    бързи услуги quick public utility services; repair services while you wait
    лоша услуга an ill turn, disservice
    правя някому услуга do/render s.o. a favour/service; do s.o. a good turn
    искам да те помоля за една услуга I want to ask you a favour, I have (got) a favour to ask you
    правя някому лоша услуга do s.o. an ill turn/a disservice
    услуга за услуга one good turn deserves another; roll my log and I'll roll yours, scratch my back and I'll scratch yours; favour for favour
    предлагам услугите си offer o.'s services/assistance, come forward
    мечешка услуга a doubtful service
    * * *
    услу̀га,
    ж., -и service, favour; good turn; • бързи \услугаи quick public utility services; repair services while you wait; комунални \услугаи public utilities; public utility services; лоша \услугаа an ill turn, disservice; мечешка \услугаа doubtful service; на вашите \услугаи at your service; ползвам се от \услугаите на command the services of; правя някому \услугаа do/grant/render s.o. a favour/service; do s.o. a good turn; предлагам \услугаите си offer o.’s services/assistance, come forward; телефонни \услугаи directory inquiries; \услугаа за \услугаа one good turn deserves another; roll my log and I’ll roll yours, scratch my back and I’ll scratch yours; favour for favour; лат. quid pro quo.
    * * *
    favour: Would you do me a услуга? - Би ли ми направил една услуга?, ask s.o. a favour - моля някого за услуга; service ; public utilities - комунални услуги
    * * *
    1. service, favour;good turn 2. УСЛУГА за УСЛУГА one good turn deserves another;roll my log and I'll roll yours, scratch my back and I'll scratch yours;favour for favour 3. бързи услуги quick public utility services;repair services while you wait 4. искам да те помоля за една УСЛУГА I want to ask you a favour, I have (got) a favour to ask you 5. комунални услуги public utilities;public utility services 6. лоша УСЛУГА an ill turn, disservice 7. мечешка УСЛУГА a doubtful service 8. на вашите услуги at your service 9. ползувам се от услугите на command the services of 10. правя някому УСЛУГА do/ render s.o. a favour/service;do s.o. a good turn 11. правя някому лоша УСЛУГА do s.o. an ill turn/a disservice 12. предлагам услугите си offer o.'s services/assistance, come forward

    Български-английски речник > услуга

  • 91 ученически

    pupil's, student's, pupils', students'. student (attr.)
    прен. raw, crude, unskilled
    ученически години school-time
    още от ученическите си години while still at school, from o.'s schooldays
    * * *
    ученѝчески,
    прил., -а, -о, -и pupil’s, student’s, pupils’, students’, student (attr.); прен. raw, crude, unskilled; още от \ученическиите си години while still at school, from o.’s schooldays; \ученическии години school-time.
    * * *
    pupil's ; student's: ученически-time - ученически години
    * * *
    1. pupil's, student's, pupils', students'. student (attr.) 2. УЧЕНИЧЕСКИ години school-time 3. още от УЧЕНИЧЕСКИте си години while still at school, from o.'s schooldays 4. прен. raw, crude, unskilled

    Български-английски речник > ученически

  • 92 повъртя

    повъртя̀,
    повъртя̀вам гл. turn;
    \повъртя се 1. rotate (for a while);
    2. разг. hang around for a while; повъртях се малко, пък си отидох I hung/lingered about/around for a while and then went away.

    Български-английски речник > повъртя

  • 93 поизчакам

    поизча̀кам,
    поизча̀квам гл. wait for a while; bide (o.’s time) for a while, temporize for a while.

    Български-английски речник > поизчакам

  • 94 дежурство

    duty
    нощно дежурство night duty/watch
    дежурство на пост point duty
    свободен от дежурство, през свободното си от дежурство време off-duty
    свършвам дежурството си come off duty
    * * *
    дежу̀рство,
    ср., -а duty; \дежурствоо на пост point duty; нощно \дежурствоо night duty/watch; поемам \дежурствоо go on duty; свободен от \дежурствоо, през свободното си от \дежурствоо време off-duty; свършвам \дежурствоото си come off duty; списък на \дежурствоа rota, roster.
    * * *
    duty
    * * *
    1. duty 2. ДЕЖУРСТВО на пост point duty 3. нощно ДЕЖУРСТВО night duty/watch 4. поемам ДЕЖУРСТВО go on duty 5. през време на неговото ДЕЖУРСТВО while he was on duty 6. свободен от ДЕЖУРСТВО, през свободното си от ДЕЖУРСТВО време off-duty 7. свършвам ДЕЖУРСТВОто си come off duty 8. списък на дежурства rota, roster

    Български-английски речник > дежурство

  • 95 ей

    1. (ето) there/here is
    ейго! there/here he is ! ей го къде e! there it is, it'is just a step away
    ей го там over there, книж. yonder
    2. (при повикване) hey! ей ти там! you there!
    3. (емфатично) ей cera just/ам. right now; in a minute/moment/jiffy, in (half) a jiff, in a (little) while; wait a bit (a juffy); half a mo/a moment/a minute
    ей така like that
    4. межд. oh. ah; why; I say
    ей богу! upon/'pon my word, really
    ей, капка уважение нямат към why, they have no respect for
    * * *
    ей,
    част.
    1. ( ето) there/here is; \ей го! there/here he is! \ей го къде е! there it is, it is just a step away; \ей го там over there;
    2. ( при повикване) hey! \ей ти там! you there!;
    3. ( емфатично): \ей сега just/right now; in a minute/moment/jiffy; \ей така like that;
    4. междум. oh, ah; why; I say; \ей богу! upon my word, really; \ей, капка уважение нямат към why, they have no respect for.
    * * *
    1. (емфатично): ЕЙ cera just/ам. right now;in a minute/moment/jiffy, in (half) a jiff, in a (little) while;wait a bit (a juffy);half a mo/a moment/a minute 2. (ето) there/here is 3. (при повикване) hey! ЕЙ ти там! you there! 4. ЕЙ богу! upon/'pon my word, really 5. ЕЙ го там over there, книж. yonder 6. ЕЙ така like that 7. ЕЙ, капка уважение нямат към why, they have no respect for 8. ЕЙго! there/here he is ! ЕЙ го къде e! there it is, it'is just a step away 9. межд. oh. ah;why;I say

    Български-английски речник > ей

  • 96 известен

    1. (well-)known, familiar
    мат. known
    известен съм като честен човек have a name/character for honesty
    доколкото ми е известно for all/aught I know, to the best of my knowledge, as far as I know
    не, доколкото ми е известно not that I know of
    въпросът не ми е известен I am not familiar with the matter/problem
    нови факти станаха известни new facts have emerged/have come to light
    той е известен под друго име тук he goes by another name here
    както е известно as we know, as is well-known
    стана известно, че it came to be known that, it got about that
    известно е, че it is known that; it has been established that
    известно му е, че he knows that, he is aware of the fact that
    известно е, че той има много пари he is known to have a lot of money
    2. (прочут) well-known, celebrated, renowned, famous (c for); eminent
    световно известен world-famous, of world renown
    известен лъжец a notorious liar
    3. (някой) certain; some
    преди известно време some time ago, a while back
    от известно време recently, of late, lately
    в известни случаи in certain cases.notified, informed, cognizant (за of)
    * * *
    извѐстен,
    прил., -на, -но, -ни 1. (well-)known, familiar; мат. known; въпросът не ми е \известенен I am not familiar with the matter/problem; доколкото ми е \известенно for all/aught I know, to the best of my knowledge, as far as I know; \известенен съм като честен човек have a name/character for honesty; \известенно е, че той има много пари he is known to have a lot money; както е \известенно as we know, as is well-known; малко \известенен (за човек) a mere name, only a name; не, доколкото ми е \известенно not that I know of; нови факти станаха \известенни new facts have emerged/have come to light; правя \известенен разг. put on the map; стана \известенно, че it came to be known that, it got about that; той е \известенен под друго име тук he goes by another name here;
    2. ( прочут) well-known, celebrated, renowned, famous (c for); eminent; ( прословут) notorious (c for); \известенен лъжец notorious liar; световно \известенен world-famous, of world renown;
    3. ( някой) certain; some; от \известенно време recently, of late, lately; преди \известенно време some time ago.
    ——————
    мин. страд. прич. notified, informed, cognizant (за of); apprised (of).
    * * *
    certain; distinguished; eminent; famous: world- известен - световно известен; known: That's a известен fact. - Този факт е известен.; noted; outstanding; professed; prominent; renowned; reputed
    * * *
    1. (well-)known, familiar 2. (някой) certain;some 3. (прословут) notorious (c for) 4. (прочут) well-known, celebrated, renowned, famous (c for);eminent 5. ИЗВЕСТЕН лъжец a notorious liar 6. ИЗВЕСТЕН съм като честен човек have a name/ character for honesty 7. в известни случаи in certain cases.notified, informed, cognizant (за of) 8. въпросът не ми е ИЗВЕСТЕН I am not familiar with the matter/problem 9. доколкото ми е известно for all/aught I know, to the best of my knowledge, as far as I know 10. известно е, че it is known that;it has been established that 11. известно е, че той има много пари he is known to have a lot of money 12. известно му е, че he knows that, he is aware of the fact that 13. както е известно as we know, as is well-known 14. малко ИЗВЕСТЕН (за човек) a mere name, only a name 15. мат. known 16. не, доколкото ми е известно not that I know of 17. нови факти станаха известни new facts have emerged/have come to light 18. от известно време recently, of late, lately 19. преди известно време some time ago, a while back 20. световно ИЗВЕСТЕН world-famous, of world renown 21. стана известно, че it came to be known that, it got about that 22. той е ИЗВЕСТЕН под друго име тук he goes by another name here

    Български-английски речник > известен

  • 97 макар

    1. (поне) at least
    2. макар и да, макар че although, even though, even if
    макар и да none the less that
    макар и куц, той е много подвижен though lame he is none the less active
    макар и млад, сигурно ще успее young as he is, he is sure to succeed
    макар и зает busy as he is
    макар и да стоя цяла нощ if I have to sit up all night
    макар само if only
    макар и добър, той едва ли беше отличен while good, he was scarcely excellent
    * * *
    мака̀р,
    съюз
    1. ( поне) at least;
    2.: \макар и да, \макар че although, even though, even if; \макар и куц, той е много подвижен though lame he is none the less active; \макар и млад, сигурно ще успее young as he is, he is sure to succeed; \макар само if only;
    3. ( при все това) even so.
    * * *
    albeit
    * * *
    1. (поне) at least 2. (при все това) even so 3. МАКАР и да none the less that 4. МАКАР и да стоя цяла нощ if I have to sit up all night 5. МАКАР и да, МАКАР че (although, even though, even if 6. МАКАР и добър, той едва ли беше отличен while good, he was scarcely excellent 7. МАКАР и зает busy as he is 8. МАКАР и куц, той е много подвижен though lame he is none the less active 9. МАКАР и млад, сигурно ще успее young as he is, he is sure to succeed 10. МАКАР само if only 11. да му се не види МАКАР damn (it), darn, hang it all

    Български-английски речник > макар

  • 98 надявам

    1. (дреха) put/get/slip on, don
    (ботуши и пр.) draw on
    2. put/slip over o.'s shoulder
    надявам хомот на волове yoke oxen
    надявам хомот на някого прен. saddle s.o. with a job
    сам си надявам хомот saddle o.s. with a job
    3. (намушвам, втъквам) stick
    надявам на кол impale
    надявам се на кол be impaled
    надявам се на тел get caught on a wire
    4. hope (на, за for); look forward to; be hopeful
    надявам се да направя нещо hope to do s.th., have hopes of doing s.th.
    надявам се да видя и вас там I hope/expect to see you there too
    надявам се скоро да получа писмо от тебе I'm looking forward to hearing from you soon
    те нямаше на какво да се надяват they had nothing to hope for, they had nothing to look forward to
    надявам се само на тебе my only hope is in you
    да се надяваме, че let's hope that, it is to be hoped that
    надявам се на бъдещето put o.'s hopes in the future
    докато е жив човек, се надява while there is life there is hope
    да му се не надяваш! иди му се надявай! one could never expect such a thing from him; I never thought he had it in him
    5. (разчитам) rely (on), trust
    * * *
    надя̀вам,
    гл.
    1. ( дреха) put/get/slip on, don; ( през глава) pull over; ( ботуши и пр.) draw on;
    2. put/slip over o.’s shoulder; \надявам хомот на волове yoke oxen; \надявам хомот на някого прен. saddle s.o. with a job;
    3. ( намушквам, втъквам) stick; \надявам на кол impale;
    \надявам се: \надявам се на кол be impaled; \надявам се на тел get caught on a wire.
    * * *
    do on; put on (дреха)
    * * *
    1. (ботуши и пр.) draw on 2. (дреха) put/get/slip on, don 3. (като отговор) I hope so 4. (намушвам, втъквам) stick 5. (през глава) pull over 6. (разчитам) rely (on), trust 7. hope (на, за for);look forward to;be hopeful 8. put/slip over o.'s shoulder 9. НАДЯВАМ ce скоро да получа писмо от тебе I'm looking forward to hearing from you soon 10. НАДЯВАМ на кол impale 11. НАДЯВАМ се да видя и вас там I hope/expect to see you there too 12. НАДЯВАМ се да направя нещо hope to do s.th., have hopes of doing s.th. 13. НАДЯВАМ се на бъдещето put o.'s hopes in the future 14. НАДЯВАМ се на тел get caught on a wire.се 15. НАДЯВАМ се само на тебе my only hope is in you 16. НАДЯВАМ се: НАДЯВАМ се на кол be impaled 17. НАДЯВАМ хомот на волове yoke oxen 18. НАДЯВАМ хомот на някого прен. saddle s.o. with a job 19. да му се не надяваш! иди му се надявай! one could never expect such a thing from him;I never thought he had it in him 20. да се НАДЯВАМе, че let's hope that, it is to be hoped that 21. докато е жив човек, се надява while there is life there is hope 22. сам си НАДЯВАМ хомот saddle o.s. with a job 23. те нямаше на какво да се надяват they had nothing to hope for, they had nothing to look forward to

    Български-английски речник > надявам

  • 99 няколко

    several, a few, some, няколко пъти several times, on several occasions
    с няколко думи in a few words, ( съвсем накратко) in a nutshell
    няколко капки лимон a squeeze of lemon
    няколко време some time, a while
    * * *
    ня̀колко,
    неопр. мест., числ. several, a few, some; \няколко капки лимон a squeeze of lemon; \няколко пъти several times, on several occasions; с \няколко думи in a few words, ( съвсем накратко) in a nutshell.
    * * *
    few: in a няколко words - с няколко думи; several
    * * *
    1. several, a few, some, НЯКОЛКО пъти several times, on several occasions 2. НЯКОЛКО време some time, a while 3. НЯКОЛКО капки лимон a squeeze of lemon 4. с НЯКОЛКО думи in a few words, (съвсем накратко) in a nutshell

    Български-английски речник > няколко

  • 100 побавям

    1. delay/keep waiting a little
    2. nurse/tend a little
    побавям се linger, loiter, tarry a while
    * * *
    1. delay/keep waiting a little 2. nurse/tend a little 3. ПОБАВЯМ ce linger, loiter, tarry a while

    Български-английски речник > побавям

Страницы

См. также в других словарях:

  • while — while, whilst 1. Both forms are used in BrE, but whilst is not much used in AmE. There is no distinction in usage as regards meaning, although varying grammatical patterns are noted below. 2. The word is a conjunction, and its primary sense is… …   Modern English usage

  • While — While, n. [AS. hw[=i]l; akin to OS. hw[=i]l, hw[=i]la, OFries. hw[=i]le, D. wigl, G. weile, OHG. w[=i]la, hw[=i]la, hw[=i]l, Icel. hv[=i]la a bed, hv[=i]ld rest, Sw. hvila, Dan. hvile, Goth. hweila a time, and probably to L. quietus quiet, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • While — and whilst are conjunctions whose primary meaning is during the time that . An example is::The days were hot while we were on vacation.:I read a magazine whilst I was waiting. While and whilst can nowadays legitimately be used in the contrastive… …   Wikipedia

  • while — [hwīl, wīl] n. [ME < OE hwil, akin to Ger weile < IE base * kweye , to rest > L quies, quiet] a period or space of time [a short while] conj. 1. during or throughout the time that [we waited while she dined] 2. at the same time that… …   English World dictionary

  • while — ► NOUN 1) (a while) a period of time. 2) (a while) for some time. 3) (the while) at the same time; meanwhile. 4) (the while) literary during the time that. ► …   English terms dictionary

  • While — While, conj. 1. During the time that; as long as; whilst; at the same time that; as, while I write, you sleep. While I have time and space. Chaucer. [1913 Webster] Use your memory; you will sensibly experience a gradual improvement, while you… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • While as — While While, conj. 1. During the time that; as long as; whilst; at the same time that; as, while I write, you sleep. While I have time and space. Chaucer. [1913 Webster] Use your memory; you will sensibly experience a gradual improvement, while… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • While — While, prep. Until; till. [Obs. or Prov. Eng. & Scot.] [1913 Webster] I may be conveyed into your chamber; I ll lie under your bed while midnight. Beau. & Fl. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • while — while, wile, beguile, fleet mean to pass time, especially leisure time, without being bored. One whiles or wiles away a space of time by causing it to be filled by something pleasant, diverting, or amusing {they can while away an hour very… …   New Dictionary of Synonyms

  • while — [conj1] as long as although, at the same time, during, during the time, in the time, throughout the time, whilst; concept 799 while [conj2] even though albeit, although, howbeit, much as, though, when, whereas; concept 544 while [n] time interval …   New thesaurus

  • while I'm at it — ˌwhile you re/I m etc. ˈat it idiom used to suggest that sb could do sth while they are doing sth else • ‘I m just going to buy some postcards.’ ‘Can you get me some stamps while you re at it?’ Main entry: ↑whileidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»