-
61 go the whole hog
expr slI might as well go the whole hog — Я решил, что если уж делать, так делать до конца
"I want to live for two hundred years" "Lad! Go the whole hog! Live for ever!" — "Я хочу прожить двести лет" - "Зачем мелочиться. Живи уж вечность"
What the hell! Let's go the whole hog! — Гулять так гулять, блин!
The new dictionary of modern spoken language > go the whole hog
-
62 how etc in hell
expr interrog excl infmlWhat in hell is wrong now? — Что сейчас-то не так, черт возьми?
Just what in hell are you up to? — Что ты еще задумал, черт возьми?
Why in hell don't you give her the bum's rush? — Да брось ты ее к черту, блин!
Where in hell do you suppose it is? — А где ты думаешь это находится, черт возьми?
The new dictionary of modern spoken language > how etc in hell
-
63 fucking hell
interj vulg sl -
64 possess to say that [as in: what possessed you to say that?]
Американский английский: дёргать за язык (Example: why the hell did you say that?)Универсальный англо-русский словарь > possess to say that [as in: what possessed you to say that?]
-
65 like hell
разг.1) очень сильно, вовсю, во всю мочь, во весь опор; отчаянно, ужасно; ≈ как оглашенный, как сумасшедший‘It's raining like hell,’ he said... (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXV) — - Льет как из ведра, - сказал он...
Henry... once confessed to me that his father would "swear like hell" if all his children were not up within five minutes after he was. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Ida Hauchawout’) — Генри... однажды признался мне, что его отец ругается на чем свет стоит, если дети встанут на пять минут позже, чем он.
Turn the car quickly, dear, and drive like hell. I don't want to see you go. (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book III, part II, ch. I) — Тогда быстро поворачивай машину и гони вовсю. я не хочу видеть, как ты уезжаешь.
My hand was hurting like hell... (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II) — У меня ужасно разболелась рука...
One of 'em's lying like hell. But which? (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. VIII) — Кто-то из этих двоих беззастенчиво лжет. Но кто?
2) ужасно, отвратительно, скверно, чертовски плохо, из рук вон плохоI don't operate now and I feel like hell. (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XXV) — я сейчас не оперирую, и на душе у меня омерзительно.
I asked him once to play to me, but he refused. ‘I play like hell. I love it, but I'm no good.’ (P. H. Johnson, ‘An Avenue of Stone’, part III, ch. 4) — Однажды я попросил Филда сыграть мне, но он отказался. - я люблю играть, но играю из рук вон плохо. я не музыкант.
‘What do you think happened to her?’ ‘What do you mean?’ ‘I mean - wanting me?.. You know I look like hell.’ ‘You look all right.’ (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 17) — - Как ты думаешь, что это с ней приключилось? - О чем это ты, не пойму? - Да вот, вдруг выбрала меня?.. Ведь я страшен как черт. - Вот еще, ты вовсе даже ничего.
My handwriting looks like hell... (J. C. Oates, ‘Wonderland’, book II, ch. 4) — У меня отвратительный почерк...
3) ирон. как бы не так; так я и поверил; ≈ чёрта с два, чёрта лысого‘I heard one of these men shouting and came over to help him, that's all.’ ‘Help like hell! Why, I had that crook by the arm and he made me let him go!’ (Th. Dreiser, ‘The Bulwark’, ch. 22) — - я шел по улице, услышал крики и поспешил на помощь, вот и все. - Хороша помощь! я схватил вора, а этот дурак заставил меня его выпустить!
‘Rats, you don't appreciate preachers. You never was in a real state of grace. Never did get reborn of the spirit proper.’ ‘Like hell I didn't! Got just as reborn as you did!’ (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. IX) — - Вздор! Вы вообще недолюбливаете священников. На вас, верно, никогда не сходила благодать! - Как бы не так! Уж, наверное, почаще, чем на вас.
‘Pay me what you owe me. I'm leaving tomorrow.’ ‘Like Hell you're leaving. you're staying right here as long as I say.’ (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XIX) — - Заплати, что задолжал мне, завтра я уезжаю. - черта с два ты уедешь! Ты останешься здесь до тех пор, пока я тебя не отпущу.
‘I'm serious. I swear I am.’ ‘You are like hell.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 4) — - я серьезно говорю. Клянусь тебе. - Так я и поверил!
-
66 like hell
paзг.1) уcил. oчeнь cильнo, вoвcю; вo вcю мoчь, вo вecь oпop; oтчaяннo, ужacнo; кaк oглaшeнный, кaк cумacшeдшийTurn the car quickly, dear and drive like hell. I don't want to see you go (Gr. Greene). My hand was hurting like hell (J. Wain). One of 'em's lying like hell. But which? (A. Christie)2) ужacнo, oтвpaтитeльнo, cквepнo, чepтoвcки плoxo, из pук вoн плoxoI don't operate now and I feel like hell (E. Hemingway). I asked him once to play to me, but he refused. 'I play like hell. I love it, but I'm no good' (P. H. Johnson). 'You know I look like hell.' 'You look all right' (W. Saroyan)3) ирон. кaк бы нe тaк; тaк я и пoвepил; чёpтa c двa, чёpтa лыcoгo'I'm serious. I swear I am.' 'You are like hell' (Af. Wilson). 'Pay me what you owe me. I'm leaving tomorrow.' 'Like Hell you're leaving. You're staying right here as long as I say' (W. Du Bois) -
67 as hell
adv infmlShe's touchy as hell — Она такая, блин, обидчивая
I was depressed as hell about what happened to her — Я был страшно огорчен тем, что с ней случилось
She is mad as hell because that jerk tried to feel her up in the elevator — Она страшно разозлилась из-за того, что этот придурок пытался залезть к ней под юбку в лифте
-
68 play hell with
разг.(play hell (and Tommy) with (тж. play old Harry, the bear, the (very) deuce, the (very) devil, the devil and all, the (very) dickens, the mischief with; жарг. play hob или old gooseberry with))разрушить, погубить, подорвать, исковеркать, наделать беды; внести разлад, перевернуть вверх дном; см. тж. cry havocI'll play old gooseberry with the office, and make you glad to buy me out at a good high figure. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXXVIII) — Я вам покажу где раки зимуют, будете рады откупиться от меня за хорошие деньги.
Love of admiration plays Old Harry with women! (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part I, ch. III) — А погоня за поклонением играет порой скверную шутку с женщинами!
‘I m sorry, me [= my] dears, that I was so short with ye yesterday,’ Paddy said ingratiatingly. ‘But this cursed gout plays the devil with a man's temper.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVII) — - Я очень сожалею, малютки, что был вчера немного резок с вами, - заискивающе сказал Пэдди. - Но эта проклятая подагра даже ангела может превратить в черта.
‘In other words, you're turning me down.’ ‘Well, that's putting it rather flat...’ ‘But that's the situation, isn't it?’ ‘Oh, now wait,’ said Haviland. ‘From your expression, I can see that this plays hell with your plans, but what can I do?’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. IV) — - Другими словами, вы меня гоните прочь. - Ну, это уж слишком сильно сказано... - Но по сути это так и есть, не правда ли? - Погодите, - сказал Хэвиленд. - По вашему лицу я вижу, что все ваши планы летят к черту, но что я могу поделать?
-
69 lead apes in hell
ирон.умереть старой девой [согласно старому английскому поверью, старым девам суждено после смерти нянчить обезьян в аду]Katharina: "...She is your treasure, she must have a husband; I must dance bare-foot on her wedding-day, And for your love to her lead apes in hell." (W. Shakespeare, ‘The Taming of the Shrew’, act II, sc. 1) — Катарина: "...Она сокровище, ей муж найдется; А я пляши босой у них на свадьбе Да обезьян вынянчивай в аду." (перевод А. Курошевой)
The rest of Cleeve was almost derisive. What! Georgie had had the man all to herself for weeks, fair field and no competitor, and hadn't managed to hook him yet? A most incompetent girl, unworthy of sympathy. Serve her right if she had to lead apes in hell. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part V, ch. 2) — Но с другой стороны, Клив был настроен почти насмешливо. Как! В полном распоряжении Джорджи много недель был мужчина, поле действия свободно, никакой конкуренции, и она до сих пор не сумела окрутить его? Неумеха, недостойная никакого сочувствия. Поделом ей, раз она сама хочет умереть старой девой.
-
70 catch hell
разг.-фам.получить нагоняй, хорошую взбучкуSergeant Hayden was rushing down the stairs; Lonsdale, flushed and excited was at his heels. ‘He's been getting hell from somebody,’ thought Rosemary. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 10) — Сержант Хайден бежал вниз. За ним несся красный, расстроенный Лонсдейл. "Видно, ему здорово от кого-то досталось", - подумала Розмари.
It sure does look like poor folks like you and me catch hell no matter what we do... (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XII) — Похоже, что бедные люди вроде нас с тобой получают по шапке, что бы они ни делали...
-
71 play hell with smb.
(или smth.) paзг.paзpушить, пoгубить кoгo-л. (или чтo-л.), пoдopвaть чтo-л., иcкoвepкaть кoгo-л. (или чтo-л.); нaдeлaть бeды; внecти paзлaд; пepeвepнуть ввepx днoм'In other words, you're turning me down.' 'Well, that's putting it rather flat...' 'But that's the situation, isn't it?' 'Oh, now wait,' said Haviland. 'From your expression I can see that this plays hell with your plans, but what can I do?' (M. Wilson). Love of admiration plays Old Harry with women! (J. Galsworthy). 'I'm sorry, me 1 dears, that I was so short with ye ! yesterday," Paddy said I ingratiatingly. 'But the cursed I gout plays the devil with a man's I temper' (K. S. Prichard) -
72 all over the place
1) пoвcюду, вeздe◘ Pickering. You mustn't mind that. Higgins takes off his boots all over the place (C. B. Shaw). I was looking all over the place for you last night. I don't seem able to find the right spots (Gr. Greene)2) в бecпopядкe, в нeoпpятнoм видe; нe в пopядкe, бapaxлит (нaпp, o cepдцe)◘ What an untidy... room, everything all over the place (D. du Maurier). Golly, I must look a mess... Terrible. Hair all over the place, nose shiny... ink smudge on the chin (J. B. Priestley). The doctor said my heart was all over the place3) paзг. oчeнь paccтpoeнный, oгopчённый◘ She was all over the place after her husband left her4) ужacнo, oтчaяннo◘ My head really is bad. It throbs all over the place (M. Dickens). I yawned. I was yawning all over the place. For one thing, the room was too damn hot. It made you sleepy (J. Salinger). It rained all over the place. All the visitors that were visiting the cemetery started running like hell over to their cars (J. Salinger) -
73 make the welkin ring
книжн.(make the welkin ring (тж. rend the welkin))сотрясать небосвод (о громе, грохоте); поднять неимоверный шумHe quite naturally and casually took a nip at her hand... Until that moment I never quite knew the meaning of the phrase "to make the welkin ring". In the first place I didn't know what a welkin was. I looked it up later. And that bull bitch of a woman sure as hell made it ring. (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part II) — Реакция на шлепок была у Чарли совершенно естественная: он тяпнул леди мимоходом за руку... До сей минуты мне как-то не приходилось вникать в смысл выражения "земля расселась от грохота". Прежде всего, я не знал, что значит "расселась". Заглянул в словарь. Да, от рева этой коровищи земля и вправду могла бы рассесться.
The cheers rent the welkin. — Воздух содрогался от приветственных возгласов.
-
74 on the wagon
разг.(больше) не пьющий, давший зарок не пить (обыкн. употр. с гл. to be и to go) [первонач. амер.]; см. тж. off the wagonAfter I've been working like hell all week I just got to booze up. If I didn't, I'd cut my throat or burn up the premises. But I'm glad you're on the wagon. Stay with it. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XVI) — Проработаешь целую неделю как черт, поневоле пойдешь в кабак. Если бы я не напивался, я бы давно перерезал себе глотку или подпалил все заведение. Но я рад, что ты из непьющих. Продолжай в том же духе.
‘I don't mind having a cup of tea.’ ‘A cup of what?’ ‘I'm on the wagon, Martha and I are going to be married.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Vessel of Wrath’) — - Я не прочь выпить чашку чаю. - Чашку чего? - Я дал зарок не пить. Мы с Мартой собираемся пожениться.
‘Have some whisky, Ed, or are you still on the wagon?’ ‘I'm not on the wagon. I just don't like the stuff.’ (I. Murdoch, ‘The Italian Girl’, ch. III) — - Хотите виски, Эд? Или вы все еще состоите в обществе трезвости? - Да нет, уже не состою. Просто я не люблю виски.
-
75 Sherman’s march to the sea
«Марш Шермана к морю» (1864), поход армии северян под командованием ген. Шермана от Чаттануги через штат Джорджия ( Атланта была взята в сентябре и сожжена дотла) до побережья Атлантического океана. Марш продемонстрировал миру все ужасы войны; одним из афоризмов Шермана было: «Война — это ад» [‘War is hell’]. Его солдаты уничтожали железные дороги, жилые дома, скот, всё, что могло оказаться полезным южанам для продолжения войны. По окончании марша Шерман заявил: «Чтобы понять, что такое война, надо пройти по нашим следам» [‘To realize what war is one should follow in our tracks’]. Северяне праздновали успех похода песней «Маршируя через Джорджию» [‘Marching through Georgia’], южане вспоминают его с горечью. Некоторые эпизоды этого марша описаны в романе «Унесённые ветром» [‘Gone With The Wind’] М. МитчеллСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Sherman’s march to the sea
-
76 take
What the hell’s takin’ him so long? — И чего он там возится? Slim took his eyes from old Candy. — Рослый отвел глаза от старика. Carlson’s gonna take you to a doctor. — Карлсон свезет тебя к доктору. They’ll take ya to the booby hatch. — Тебя схватят и упекут в психушку. Ever’ time a whore house or a blackjack game took what it takes. — Всегда веселый дом или карты брали свое. -
77 get into
What the hell are you gettin’ into it for? — Ты-то чего суешься? I did not care what I was getting into. — Я не думал о том, чем это может кончиться. -
78 черт
муж. devil, deuce у черта на куличках ≈ at the world's end, in the back of beyond черт возьми/побери! ≈ the devil take it!, to hell with it черт знает что! ≈ what on earth!, what the hell! черт его дери! ≈ damn him! черт попутал ≈ it is the devil's work какого черта он там делает! ≈ what the hell is he doing there! на кой черт? ≈ why the hell? сам черт не разберет ≈ there is no making head or tail of it черта с два! ≈ like hell! ну и черт с ним! ≈ to hell with him!;
the hell with him амер. зол как черт ≈ cross as a bear, sulky as a bear, surly as a bear не понять ни черта ≈ not understand a thing чем черт не шутит ≈ don't be too sure;
you never can tell не так страшен черт, как его малюют ≈ the devil is not so terrible as he is painted в тихом омуте черти водятся ≈ still waters run deepdevil -
79 WTH
1) Компьютерная техника: Web Team Hosting2) Биржевой термин: Water Hall Group, PLC.3) Грубое выражение: what the hell4) Сокращение: what the heck, width, какого черта! (от what the hell), что за черт!5) Текстиль: Waist To Hip Circumference Ratio6) Физиология: Wall THickening7) Вычислительная техника: What / Where / Who / Why The Hell (DFUE, Usenet, IRC)8) Фирменный знак: WebTeamHosting.com -
80 Wth
1) Компьютерная техника: Web Team Hosting2) Биржевой термин: Water Hall Group, PLC.3) Грубое выражение: what the hell4) Сокращение: what the heck, width, какого черта! (от what the hell), что за черт!5) Текстиль: Waist To Hip Circumference Ratio6) Физиология: Wall THickening7) Вычислительная техника: What / Where / Who / Why The Hell (DFUE, Usenet, IRC)8) Фирменный знак: WebTeamHosting.com
См. также в других словарях:
What the Hell — Avril Lavigne Veröffentlichung 11. Januar 2011 Länge 3:39 Genre(s) Pop Rock Autor(en) Avril Lavigne … Deutsch Wikipedia
What the Hell — «What the Hell» Сингл Аврил Лавин из альбома … Википедия
What the Hell — Single par Avril Lavigne extrait de l’album Goodbye Lullaby Face B Alice Sortie 10 janvier 2011 Durée 3:39 Genre … Wikipédia en Français
What the Hell — «What the Hell» Sencillo de Avril Lavigne del álbum Goodbye Lullaby Formato CD, descarga digital Grabación 2009 Género(s) Pop rock, pop punk, synthrock … Wikipedia Español
what the hell — [B] why? how? what the heck What the hell is he doing with my diary? Where did he get it? … English idioms
what the hell — phrasal used interjectionally to express a lack of concern about consequences or risks < it might cost him half his estate…but what the hell N. W. Aldrich b1935 > … New Collegiate Dictionary
what the hell — informal something that you say when you suddenly change your plans to show that you will not worry about any problems this might cause. I was going to work this evening, but what the hell let s go to a movie instead … New idioms dictionary
what the hell — spoken used for showing that something does not matter I m supposed to be on a diet, but what the hell! … English dictionary
What the Hell Happened to Me? — Infobox Album | Name = What the Hell Happened to Me? Type = Album Artist = Adam Sandler Released = February 13, 1996 Recorded = Genre = Comedy Length = 74:51 Label = Warner Bros. Producer = Adam Sandler Reviews = * Allmusic rating|3|5 [http://www … Wikipedia
What the Hell Have I — Single infobox Name = What the Hell Have I Artist = Alice in Chains Album = Last Action Hero Soundtrack Released = July 8, 1993 track no = 2 Recorded = 1993 Genre = Hard rock Length = Label = ATCO Producer = Alice in Chains Writer = Jerry… … Wikipedia
What the hell? — Go to What (in) the hell? … Dictionary of American slang and colloquial expressions