-
41 набережная
1) General subject: banking, bund (в Японии и в Китае), (каменная) embankment, esplanade (дорога/улица для прогулок вдоль берега реки или моря, в Австралии читается как 'эсплэнад', с долгим 'а'), front, levee, paseo, sea front, shore drive (улица в США), strand, wh, wharf dues, bunder, quay, wharf, seafront2) Naval: bund (в Японии и Китае)4) Construction: imbankment, sea wall5) Economy: bay6) Automobile industry: border levee7) Architecture: riverwalk8) Forestry: berth( причальная)9) Makarov: berth (причальная), embankment (каменная), paseo (pl -os) -
42 причальный сбор
2) Naval: berth charge, berthing dues, dock due, groundage (взимается с судна за занимаемое место у причала), pier dues, quay dues, wharf dues, wharfage3) Law: quayage4) Economy: (пристанский) berth due, berthage, (пристанский) pier due, (пристанский) wharf due, (пристанский) wharfage due5) leg.N.P. docking dues, moorage6) Logistics: dockage -
43 рампа
1) General subject: footlights, foots, stage2) Naval: landing apron (для высадки на берег)3) Engineering: footlight, loading ramp, manifold, platform (склада), ramp, wharf, dockboard4) Chemistry: coke wharf5) Construction: approach ramp (подземного перехода), mezzanine (обычно автомобильная складских помещений. СНиП 31-04-2001)6) Railway term: elevated approach7) Architecture: floats9) Oil&Gas technology stringer10) Arms production: feed ramp11) Shipbuilding: davit track (спускоподъемного устройства шлюпки свободного падения)12) Computer games: choke point (узкий проход, ведущий, например, на базу) -
44 пристань
landing (place), landing stage, jetty, quay, wharf, pier; embarcadero, dock, loading dock амер.* * ** * *landing, landing stage, jetty, quay, wharf, pier* * *dockjettylanding-placelanding-stageleveepierquaysidestage -
45 судостроительная верфь
ship-building wharf, shipbuilding wharfРусско-английский научно-технический словарь Масловского > судостроительная верфь
-
46 причальная стенка
harbor wall, wharf wall, wharfРусско-английский политехнический словарь > причальная стенка
-
47 пристань
жен.landing (place), landing stage, jetty, quay, wharf, pier; embarcadero, dock, loading dock амер. -
48 поставка с пристани (+ название порта назначения)
- DEQ (+named port of destination)
- delivered ex quay (+named port of destination)
поставка с пристани (+ название порта назначения)
DEQ (+ название порта назначения)
Данный термин использовался в ИНКТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил свои обязанности по поставке, когда товар, не прошедший таможенную очистку для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на пристани в названном порту назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой и выгрузкой товара на пристань. Термин DEQ возлагает на покупателя обязанность таможенной очистки для импорта товара, также как и уплату налогов, пошлин и других сборов при импорте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DEQ (+named port of destination)
delivered ex quay (+named port of destination)
This term used to be in INCOTERMS 2000, but it is not included in INCOTERMS 2010. This rule means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of a buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for importation and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2309]Тематики
Синонимы
- DEQ (+ название порта назначения)
EN
- delivered ex quay (+named port of destination)
- DEQ (+named port of destination)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поставка с пристани (+ название порта назначения)
-
49 достроечный причал
-
50 пристань
1) landing
2) wharf -
51 Кэнери-Уорф-Тауэр
General subject: Canary Wharf Tower (самое высокое в Великобритании здание) -
52 Портовое Управление (в г . Фритаун, Сьерра-Леоне)
Law: Government WharfУниверсальный русско-английский словарь > Портовое Управление (в г . Фритаун, Сьерра-Леоне)
-
53 верфь
-
54 выгружать на пристань
General subject: wharfУниверсальный русско-английский словарь > выгружать на пристань
-
55 выгружать на причал
Business: wharfУниверсальный русско-английский словарь > выгружать на причал
-
56 груз лежит на пристани
Naval: cargo is placed on wharfУниверсальный русско-английский словарь > груз лежит на пристани
-
57 грузовой причал
1) Naval: staith2) Engineering: loading terminal, loading wharf3) Construction: cargo berth4) Economy: freight dock5) Atomic energy: shiploader6) Business: loading berth7) Makarov: cargo terminal -
58 дамба
1) General subject: aboideau, aboiteau, barrage, bund (в Индии), causeway, dam, dike, dyke, emb., embankment, jetty, levee, mole, mole-rat, pier, sea-bank, stank, staunch2) Geology: batardeau4) Dialect: ditch5) Engineering: bank, banking, dike dam, stop, water stop6) Agriculture: bulkhead, masonry-cum-earth dam7) Construction: border levee, imbankment8) Railway term: jetty head9) Architecture: sea-wall10) Hydrography: seawall11) Oil: causeway ( MOF)12) Ecology: whartwall13) Sakhalin energy glossary: berm14) Oceanography: cofferdam16) Makarov: dike (для защиты от паводка или вторжения моря), pen, stopbank (Австралия), wall, wharfwall -
59 доковый кран
1) Engineering: dock crane, dockyard crane2) Construction: dockside crane, wharf crane -
60 достроечный причал
Engineering: fitting-out berth, fitting-out wharfУниверсальный русско-английский словарь > достроечный причал
См. также в других словарях:
Wharf T&T — Limited 九倉電訊有限公司 Type Privately owned company Industry Telecommunication Founded 1995 Headquarters … Wikipedia
Wharf — (engl. Kai oder Werft) steht für: Canary Wharf, ein Bürogebäudekomplex in London Chelsea Wharf, einen Hafen in Auckland Butlers Wharf, ein Gebäudekomplex in London Fisherman’s Wharf, ein Hafenviertel in San Francisco Imperial Wharf, eine Ortslage … Deutsch Wikipedia
wharf — [ warf ] n. m. • 1833; mot angl. « quai » ♦ Appontement qui s avance dans la mer, pour permettre aux navires d accoster. « Rufisque avance dans la mer quatre wharfs courts et trapus » (J. R. Bloch). ● wharf nom masculin (mot anglais) Appontement… … Encyclopédie Universelle
Wharf — Wharf, n.; pl. {Wharfs}or {Wharves}. [AS. hwerf, hwearf, a returning, a change, from hweorfan to turn, turn about, go about; akin to D. werf a wharf, G. werft, Sw. varf a shipbuilder s yard, Dan. verft wharf, dockyard, G. werben to enlist, to… … The Collaborative International Dictionary of English
wharf — wharf, dock, pier, quay, slip, berth, jetty, levee signify a structure used by boats and ships for taking on or landing cargo or passengers. Wharf applies to a structure projecting from the shore that permits boats or ships to lie alongside for… … New Dictionary of Synonyms
wharf — wharf·age; wharf; wharf·ie; wharf·ing; wharf·in·ger; wharf·less; wharf·man; … English syllables
Wharf — Wharf, v. t. [imp. & p. p. {Wharfed}; p. pr. & vb. n. {Wharfing}.] [1913 Webster] 1. To guard or secure by a firm wall of timber or stone constructed like a wharf; to furnish with a wharf or wharfs. [1913 Webster] 2. To place upon a wharf; to… … The Collaborative International Dictionary of English
wharf — [wɔːf ǁ wɔːrf] noun wharves PLURALFORM [wɔːvz ǁ wɔːrvz] [countable] TRANSPORT the place where a ship can stop and unload goods; = DOCK: • The whole wharf area has been extensively renovated. * * * UK US … Financial and business terms
wharf — [hwôrf, wôrf] n. pl. wharves or wharfs [ME < OE hwerf, a dam or bank to keep out water, lit., a turning < base of hweorfan, to turn < IE base * kwerp , to turn > Gr karpos, wrist] 1. a structure of wood or stone, sometimes roofed over … English World dictionary
wharf — late O.E. hwearf shore, bank where ships can tie up, earlier dam, embankment, from P.Gmc. *khwarfaz (Cf. M.L.G. werf mole, dam, wharf, Ger. Werft shipyard, dockyard ); related to O.E. hwearfian to turn, perhaps in a sense implying busy activity,… … Etymology dictionary
Wharf — (spr. Uars), Nebenfluß der Onse in der englischen Grafschaft York … Pierer's Universal-Lexikon