-
1 Cup-Wettkämpfe
-
2 Ausrichter der Wettkämpfe
сущ.общ. организатор соревнований, устроитель соревнованийУниверсальный немецко-русский словарь > Ausrichter der Wettkämpfe
-
3 die Wettkämpfe boten guten Sport
Универсальный немецко-русский словарь > die Wettkämpfe boten guten Sport
-
4 die Wettkämpfe böten güten Sport
Универсальный немецко-русский словарь > die Wettkämpfe böten güten Sport
-
5 Sport
m -(e)s, -e1) спортaußerschulischer Sport — спортивные занятия в кружках; внешкольные занятия спортомder weiße Sport — теннис; лыжный спортeinen Sport pflegen — заниматься одним видом спортаSport treiben ( betreiben) — заниматься спортомsein neuester Sport ist Briefmarkensammeln — его последнее увлечение - коллекционирование почтовых марокsie hungert aus Sport, sie macht sich einen Sport daraus zu hungern — она морит себя голодом просто из спортивного интереса2) биол. спорт -
6 Freyburg an der Unstrut
Фрайбург-ан-дер-Унструт, город в федеральной земле Саксония-Анхальт. Расположен в климатически благоприятной долине р. Унструт (Unstrut), левом притоке р. Заале, в винодельческом регионе Заале-Унструт, одном из самых северных в Европе. Традиционная отрасль экономики – виноделие (более 1 тыс. лет). Ежегодный праздник виноделов (Winzerfest). Достопримечательности: романская крепость Нойенбург (Neuenburg, XI-XIII вв.) над долиной р. Унструт, бергфрид диаметром в 12 м (разг. название "толстый Вильгельм" – "Dicker Wilhelm"). После крепости Вартбург (Wartburg) была самым значительным владением тюрингского ландграфа Людвига по прозвищу "Прыгун" (Ludwig der Springer). В XVII в. – резиденция герцогов Саксонии-Вайсенфельса (Herzöge von Sachsen-Weißenfels), в настоящее время здесь размещается краеведческий музей с разделом по истории виноделия в регионе. Дом-музей Фридриха Людвига Яна, основоположника массового спорта в Германии. Жил во Фрайбурге в 1825-1852 гг. Ежегодный спортивный праздник памяти Яна (Jahn-Gedenk-Wettkämpfe). Первое упоминание крепости Нойенбург около 1090 г., посёлка со статусом города в 1292 г. → Sachsen-Anhalt, Saale, Bergfried, Weinbaugebiete, Weißenfels, Jahn Friedrich Ludwig, Wartburg, RotkäppchenГермания. Лингвострановедческий словарь > Freyburg an der Unstrut
-
7 Sport
außerschulischer Sport спорти́вные заня́тия в кружка́х; внешко́льные заня́тия спо́ртомobligatorischer Sport обяза́тельные заня́тия физкульту́рой (в шко́ле), der weiße Sport те́ннис; лы́жный спортdie Wettkämpfe boten guten Sport уча́стники соревнова́ния показа́ли высо́кое спорти́вное мастерство́einen Sport pflegen занима́ться одни́м ви́дом спо́ртаSport treiben [betreiben] занима́ться спо́ртомsein neuester Sport ist Briefmarkensammeln его́ после́днее увлече́ние - коллекциони́рование почто́вых ма́рокer betreibt das Briefmarkensammeln als Sport он увлека́ется филатели́ейsie hüngert aus Sport, sie macht sich einen Sport daraus zu hungern она́ мо́рит себя́ го́лодом про́сто из спорти́вного интере́са -
8 ausrichten
1) mitteilen, bestellen передава́ть /-да́ть. jdm./etw. (durch jdn. <von jdm.>) ausrichten lassen проси́ть по- кого́-н. передава́ть /- кому́-н. что-н. was soll < darf> ich ausrichten? что мне (от вас) переда́ть ? ich soll Ihnen Grüße von Ihrem Bruder ausrichten, ich habe Ihnen Grüße von Ihrem Bruder auszurichten ваш брат проси́л (меня́) переда́ть вам приве́т2) veranstalten устра́ивать /-стро́ить. Wettkämpfe, Meisterschaften, Tagung meist организо́вывать организова́ть Präs auch ipf, проводи́ть /-вести́3) (bei jdm.) etw. erreichen добива́ться /-би́ться чего́-н. (у кого́-н.). etw. mit Geld ausrichten добива́ться /- чего́-н. с по́мощью де́нег [umg деньга́ми]. etw. mit guten Worten ausrichten добива́ться /- чего́-н. угово́рами. mit Gewalt ist da nichts auszurichten си́лой здесь ничего́ не добьёшься <не сде́лаешь>. damit ist nichts ausgerichtet nichts zu erreichen э́то ничего́ не даёт <да́ло бы>5) Militärwesen in gerade Linie bringen равня́ть, выра́внивать вы́ровнять. sich (nach jdm./etw.) ausrichten равня́ться (по кому́-н. чему́-н.). in drei Gliedern ausgerichtet stehen вы́ровнявшись, стоя́ть тремя́ шере́нгами <в трёх шере́нгах> | ausrichten равне́ние6) Nautik in der Fomation ausrichten равня́ть в о́рдер | ausrichten in der Formation равне́ние в о́рдер7) Technik einpassen, einstellen выверя́ть вы́верить. richten рихтова́ть | ausrichten Einpassen вы́верка [рихто́вка]8) jdn. auf etw. <nach etw.> in eine bestimmte Richtung lenken направля́ть /-пра́вить <ориенти́ровать ipf/pf> кого́-н. на что-н. sich nach etw. ausrichten ориенти́роваться ipf/pf по чему́-н. | sozialdemokratisch ausgerichtete Gewerkschaften профсою́зы социа́л-демократи́ческой ориента́ции. auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen интере́сы, напра́вленные на определённую о́бласть. dieses Werk ist stark politisch ausgerichtet у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция -
9 Schauplatz
Schauplatz (des Geschehens) ме́сто де́йствия [де́йствий]. bei Ergänzung der Art des Geschehens ме́сто. Schauplatz der Ereignisse ме́сто де́йствия собы́тий <происше́ствий>. des Dramas [Romans] ме́сто де́йствия дра́мы [рома́на]. Schauplatz des Unglücks [Verbrechens] ме́сто катастро́фы [преступле́ния]. Schauplatz der Konferenz [der sportlichen Wettkämpfe] ме́сто проведе́ния конфере́нции [спорти́вных соревнова́ний]. Schauplatz des Krieges теа́тр вое́нных де́йствий. Schauplatz der (Welt-)Geschichte истори́ческая аре́на <сце́на>. Schauplatz der Revolution аре́на револю́ции auf den Schauplatz treten появля́ться/яви́ться на сце́не <на аре́не>. vom Schauplatz abtreten сходи́ть сойти́ <уходи́ть /уйти́> со сце́ны <с аре́ны>. sterben сходи́ть /- co сце́ны (жи́зни) -
10 steuern
I.
1) tr jdn./etw. (wohin) a) lenken: Fahrzeug, übertr : Pers пра́вить <управля́ть> кем-н. чем-н., направля́ть /-пра́вить <вести́> кого́-н. что-н. куда́-н. mit Hilfe v. Fahrzeug везти́ кого́-н. что-н. (куда́-н.). ein Schiff steuern управля́ть су́дном. ein Schiff in den Hafen steuern направля́ть /- <вести́> су́дно в га́вань. der Trainer steuerte seine Mannschaft souverän durch die Wettkämpfe тре́нер уве́ренно вёл свою́ кома́нду в соревнова́ниях. einen Betrunkenen über die Straße steuern переправля́ть /-пра́вить пья́ного через у́лицу b) (Bewegungs-) Ablauflenken: v. Mechanismus управля́ть чем-н. der Kreislauf wird vom Nervernsystem gesteuert кровообраще́ние управля́ется не́рвной систе́мой. einen Rechenautomaten steuern обслу́живать /-служи́ть вычисли́тельную маши́ну | elektronisch gesteuert с электро́нным управле́нием c) beeinflussen: Gespräch, Konferenz направля́ть /- что-н. в како́е-н. ру́сло2) tr einer Sache zu verhindern suchen противоде́йствовать чему́-н., стара́ться по- предотврати́ть что-н.
II.
itr: best. Richtung einschlagen идти́ пойти́. einen best. Kurs steuern идти́ /- каки́м-н. ку́рсом. das Schiff steuert südöstlichen Kurs су́дно идёт в ю́говосто́чном направле́нии. einen geraden Kurs steuern идти́ прямы́м ку́рсом. quer durch den Saal steuern пересека́ть зал | in sein Unglück steuern идти́ опа́сным (для себя́) путём. wohin steuert er? was beabsichtigt er куда́ он гнёт ? -
11 stoppen
I.
1) tr: anhalten остана́вливать /-станови́ть. Motor сто́порить за-. Löhne, Preise, Mieten замора́живать /-моро́зить | stoppen остано́вка [замора́живание]3) tr: unterbrechen: Lieferungen, Zahlungen, Wettkämpfe прекраща́ть /-крати́ть, приостана́вливать /-останови́ть | stoppen прекраще́ние4) tr die Zeit stoppen засека́ть /-сечь вре́мя (секундоме́ром). jdn. <jds. Zeit, jds. Geschwindigkeit> stoppen засека́ть /- чьё-н. вре́мя (секундоме́ром) | stoppen засека́ние
II.
1) itr: anhalten остана́вливаться /-станови́ться. kurz приостана́вливаться /-станови́ться. mitten im Lauf stoppen остана́вливаться /- на бегу́ | stoppen остано́вка [приостано́вка]
См. также в других словарях:
Wettkämpfe — Wettkämpfe, s.u. Kampfspiele … Pierer's Universal-Lexikon
Wettkämpfe der Freundschaft — Unter der Bezeichnung Wettkämpfe der Freundschaft (russ. „Дружба 84“) trugen 1984 die Länder des sozialistischen Lagers eine Reihe von internationalen Sportwettkämpfen als propagandistische Gegenveranstaltung zu den Olympischen Sommerspielen 1984 … Deutsch Wikipedia
Jahn-Wettkämpfe — Mit Jahn Wettkämpfen wird eine Gruppe von sportlichen Mehrkämpfen bezeichnet, die Übungen aus den Disziplinen Gerätturnen, Leichtathletik und Schwimmen umfassen. Die Leistung in jeder Disziplin wird seit 2007 auf einer nach oben offenen Skala… … Deutsch Wikipedia
Hippische Wettkämpfe — Hippische Wettkämpfe, s. Hippodrom … Kleines Konversations-Lexikon
Kommission der Sportföderation für internationale Wettkämpfe — tarptautinių varžybų komisija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarptautinės sporto federacijos komisija, rengianti tarptautinių varžybų nuostatų projektus, kalendorių. atitikmenys: angl. Sports Federation Commission for… … Sporto terminų žodynas
Prinzipien der Wettkämpfe — sporto varžybų principai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pagrindiniai sporto varžybų organizavimo ir vykdymo dėsningumus apimantys teiginiai. Svarbiausi sporto varžybų principai yra: ↑viešumo, ↑varžybinės veiklos rezultatų… … Sporto terminų žodynas
Inline-Speedskating-Europameisterschaften — Die Inline Speedskating Europameisterschaften sind eine jährlich stattfindende Kontinentalmeisterschaft die vom europäischen Dachverband Confédération Européenne de Roller Skating − CERS vergeben und überwacht wird. Für viele europäische Länder… … Deutsch Wikipedia
Inline-Speedskating-Weltmeisterschaften — FIRS Logo Die Inline Speedskating Weltmeisterschaften sind das jährlich stattfindende Großereignis für die besten Speedskater der Welt. Die Weltmeisterschaften werden vom Rollsport W … Deutsch Wikipedia
Clantag — Ein Quake 4 Spiel beim Electronic Sports World Cup Der Begriff E Sport [ˈʔiːʃpɔʁt, ˈʔiːspɔʁt] (elektronischer Sport; weitere Schreibweisen im deutschsprachigen Raum sind eSport, e Sport, E Sports, eSports und e Sports) bezeichnet den Wettkampf im … Deutsch Wikipedia
Deutscher eSport-Bund — Ein Quake 4 Spiel beim Electronic Sports World Cup Der Begriff E Sport [ˈʔiːʃpɔʁt, ˈʔiːspɔʁt] (elektronischer Sport; weitere Schreibweisen im deutschsprachigen Raum sind eSport, e Sport, E Sports, eSports und e Sports) bezeichnet den Wettkampf im … Deutsch Wikipedia
E-Sports — Ein Quake 4 Spiel beim Electronic Sports World Cup Der Begriff E Sport [ˈʔiːʃpɔʁt, ˈʔiːspɔʁt] (elektronischer Sport; weitere Schreibweisen im deutschsprachigen Raum sind eSport, e Sport, E Sports, eSports und e Sports) bezeichnet den Wettkampf im … Deutsch Wikipedia