-
101 бодро приступать к делу
advgener. frisch ans Werk gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > бодро приступать к делу
-
102 большое предприятие
-
103 будничный день
-
104 быть в действии
v1) gener. am Werk sein (о каких-л. силах), am Werke sein (о каких-л. силах), in Wirksamkeit sein, in Ärbeit sein2) auto. im Betrieb stehen -
105 быть энтузиастом своего дела
vgener. Diener am Werk seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть энтузиастом своего дела
-
106 в результате переработки произведение очень выиграло
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в результате переработки произведение очень выиграло
-
107 в этом произведении живёт его дух
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом произведении живёт его дух
-
108 в этом произведении ключом бьёт остроумие
prepos.gener. dieses Werk sprüht von WitzУниверсальный русско-немецкий словарь > в этом произведении ключом бьёт остроумие
-
109 в этом произведении чувствуется рука мастера
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом произведении чувствуется рука мастера
-
110 вводить завод в строй
vf.trade. das Werk in Betrieb setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить завод в строй
-
111 ведомственная квартира
adjlaw. Dienstwohnung (in einem dem Werk gehörenden Haus), WerkwohnungУниверсальный русско-немецкий словарь > ведомственная квартира
-
112 вернуться к работе
vgener. ans Werk zurückgehen -
113 весело приступать к делу
advgener. frisch ans Werk gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > весело приступать к делу
-
114 взяться за работу
vgener. sich ans Werk mächen, sich dahintersetzen -
115 выставка, посвящённая творчеству
ngener. Ausstellung zum Werk (+ G.)Универсальный русско-немецкий словарь > выставка, посвящённая творчеству
-
116 головка
f (33; ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; Tech. Kopf m, Knopf m; Anat. Eichel; F Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вка f (´-ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; TECH Kopf m, Knopf m; ANAT Eichel; fam Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вк|а<-и>ж Köpfchen nt, Kopf m, Kuppe fбула́вочная голо́вка Stecknadelkopf mголо́вка звукоснима́теля ЭЛ Tonkopf m* * *n1) gener. Aufzugkrone (часов), Brenner (мартеновской печи), Knopf, Kopf (булавки, цветка), Kuppe (спички, бутылки), Köpf (в разн. знач.: булавки, цветка, кристалла, рельса и др.), Kuppe (спички, булавки), Nase (шпонки), Köpfchen, (звуковая) Tonkopf (магнитофона)2) geol. Kopf (кристалла), Kopf (слитка)3) med. (мышцы) Kopf4) botan. Kolbe, Kolben5) eng. Endstelle, Fuß (шпули), Griffknopf (z. Â. eines Mikrometers), Haube, Hut, Kopfstation (конвейера), Kopfstück, Meßkopf, Spitze, Vorderteil7) auto. Teller, Hörn (домкрата)8) artil. Kappe, Kopfteil (панорамы), Wulst10) mining. Bohrmesser, Kopfstück (замораживающей колонки)11) forestr. Zahnkopf12) polygr. Einguss, Kopfsteg (в книге)13) radio. Kopf (напр., звукоснимателя)14) textile. Kopfteller (лентоукладчика), Maschinenkopf (ленточной машины), Rippscheibe (круглочулочной машины), Vorsatzkopf (червячного фильтрпресса)15) photo. Stellknopf16) electr. Low-Noise Block, Linse (ножки лампы накаливания)17) food.ind. Kopf (свекловичного корня), Laib (ñûðà), Kopf (корнеплода), Kugel (ñûðà)18) silic. Brennerkopf (вращающейся печи)19) sow. Nähkopf20) weld. Griffknopf (напр., микрометра)21) microel. Laserkopf23) S.-Germ. Häuptel (капусты, салата)24) wood. Kopf (зуба пилы), Kopfteil (ящика)25) nav. Hütchen26) cinema.equip. Einstellknopf (для регулировки, для установки), Spannfutter (угледержателя), (магнитная) Kopf, Kopf (кинопроектора), Werk (кинопроектора) -
117 дело мастера боится
nset phr. Am Werke erkennt man den Meister (Das Werk hat Angst vor dem Meister Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000) -
118 дело нескольких мгновений
ngener. das Werk einiger AugenblickeУниверсальный русско-немецкий словарь > дело нескольких мгновений
-
119 деревоперерабатывающий завод
adjwood. holzverarbeitendes WerkУниверсальный русско-немецкий словарь > деревоперерабатывающий завод
-
120 долговременное огневое сооружение
adj1) milit. Kampf- und Schutzanlage, Kampfstand, Kampfunterstand, Schartenstand, Werk, ständige Anlage, ständige Feueranlage, ständige Kampfanlage, Bunker2) artil. Kampfstand (ÄÎÑ), Schartenstand (ÄÎÑ)Универсальный русско-немецкий словарь > долговременное огневое сооружение
См. также в других словарях:
Werk — Werk: Das altgerm. Substantiv mhd. werc, ahd. werc‹h›, niederl. werk, engl. work, schwed. verk ist – wie das unter ↑ wirken behandelte Verb – verwandt mit griech. érgon »Arbeit, Werk« (↑ Energie) und armen. gorc »Arbeit«, weiterhin wahrscheinlich … Das Herkunftswörterbuch
-werk — [vɛrk], das; [e]s <Suffixoid>: bezeichnet eine Gesamtheit von Sachen in Bezug auf das im Basiswort Genannte, mehrere entsprechend zusammengehörende oder gleichartige Dinge: Astwerk; Blattwerk; Blätterwerk; Buschwerk; Fahrwerk; Gesetzeswerk; … Universal-Lexikon
Werk — Sn std. (8. Jh.), mhd. werc(h), ahd. wer(a)h, werc, as. werk Stammwort. Aus g. * werka n. Werk, Arbeit , auch in anord. verk, ae. weorc. Das zugehörige Verb und die Etymologie s. unter wirken; das Substantiv hat eine Entsprechung in gr. érgon,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Werk — Werk, n., Werke Werke, v. See {Work}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Werk — nannte Clausius die in Wärmeeinheiten (Bd. 5, S. 301) gemessene mechanische Arbeit (Bd. 1, S. 267), wonach Werk = mechanische Arbeit in Meterkilogramm, dividiert durch das mechanische Wärmeäquivalent W = 424 mkg. Literatur: Clausius, Abhandlungen … Lexikon der gesamten Technik
Werk- — • Werk / Werks Zusammensetzungen mit dem ersten Bestandteil Werk im Sinne von »Fabrik« sind meist mit oder ohne Fugen s gebräuchlich, z. B. Werkanlage/Werksanlage, Werkkindergarten/Werkskindergarten. In Österreich werden überwiegend die Formen… … Die deutsche Rechtschreibung
Werk — Werk, 1) Etwas, was durch physische od. geistige Kräfte hervorgebracht ist; s. Opus 1); insbes. Kunstwerke, welche sich wieder theilen in W e der Kunst im engern Sinne des Wortes, als Gemälde, Bildsäulen, u. literarische (schriftliche,… … Pierer's Universal-Lexikon
-werk — das; (e)s; nur Sg, begrenzt produktiv; 1 alle Teile einer Gesamtheit; Astwerk <eines Baumes>, Balkenwerk <eines Gebäudes>, Blattwerk <eines Baumes>, Gitterwerk <einer Brücke>, Regelwerk <einer Grammatik> 2 verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Werk — ↑Œuvre, ↑Opus … Das große Fremdwörterbuch
Werk — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tat • Handlung • Akt • Arbeit Bsp.: • Das war die Tat eines Narren. • … Deutsch Wörterbuch
werk — werk(e obs. ff. wark n.1 and v., work … Useful english dictionary