-
1 wenngleich
wenngleich [-'-] konjher ne kadar... ise de;\wenngleich es mir nicht gefällt, ... her ne kadar hoşuma gitmese de,... -
2 wenngleich
wenngleich, s. obgleich.
-
3 wenngleich
-
4 wenngleich
wenngleich konj въпреки че, макар че, при все че, ако и да.* * *kj -
5 wenngleich
wenngleichwenngl136e9342ei/136e9342ch [vεn'gle39291efai/e39291efç](gehobener Sprachgebrauch) bien que +Subjonctif -
6 wenngleich
wenngleich см. wennschon -
7 wenngleich
wenngleich1 ofschoon, hoewel ⇒ al -
8 wenngleich
хоть, хотя́. wenngleich ich ihn nicht persönlich kenne, ist er mir doch sympathisch хоть <хотя́> я с ним ли́чно не знако́м, тем не ме́нее, он мне симпати́чен ( na) wenngleich! ну и что же !, поду́маешь ! wenngleich, dennschon! a) unterstreicht, daß etwas gründlich getan wird уж де́лать - так де́лать ! b) unterstreicht, daß die Folgen unberücksichtigt bleiben была́ - не была́ ! -
9 wenngleich
Konj. although, even though* * *though; even though; although; tho* * *wenn|gleich [vɛn'glaiç]conj (geh)although, even though; (mit adj auch) albeit (form)* * *wenn·gleich[vɛnˈglaiç]* * *Konjunktion (geh.) even though; although* * *wenngleich konj although, even though* * *Konjunktion (geh.) even though; although* * *konj.though conj. -
10 wenngleich
см. wennschon -
11 wenngleich
-
12 wenngleich
-
13 wenngleich
, wennschon conjunct iako, mada; - er das steif und fest behauptet, glaube ich es ihm doch nicht iako (mada) to uporno tvrdi, ipak mu ne vjerujem -
14 wenngleich
cj хотяwenngléích der Úrlaub kurz war, háben sie sich doch gut erhólt. — Хотя отпуск был коротким, они хорошо отдохнули.
-
15 wenngleich
wenngléich cj книжн.хотя́; см. obwohl -
16 wenngleich
wenn'gleich selvom, skønt -
17 wenngleich
1. although2. though -
18 wenngleich
cj hərçənd -
19 dabei [wenngleich]
при все това -
20 obgleich
obgleich, tametsi. quamquam (räumen stets wie unser »obgleich« die Voraussetzung einer faktischen Sache ein und haben daher gew den Indikativ nach sich, z.B. quamquam saepe eum rogaveram). – etsi (unser »obschon«, räumt die Voraussetzung jedes möglichen od. auch faktischen Falles ein und hat daher bald den Konjunktiv, bald den Indikativ nach sich). – licet (unser »es mag sein«, »zugegeben, daß etc.«, behält immer die Natur eines verbi impers. u. ist daher immer mit dem Konjunktiv eines Verbums verbunden, kann auch nie, wie die übrigen Kopulativpartikeln, einen verkürzten Satz bilden, z.B. licet altā voce clamaret). – quamvis (= »so sehr auch«, »obgleich noch so sehr«, kann nur auf Adjektiva, Adverbia u. Verba, deren Begriff eine Steigerung zuläßt, bezogen werden, z.B. quamvis non fueris suasor). – cum (= »da doch«, »wenngleich«, »wiewohl«, drückt im allg. eine Verbindung zum andern Satz aus u. hat deshalb immer den Konjunktiv nach sich, z.B. alii, cum [obgleich sie, trotzdem daß sie] ab omni bus defenderentur, securi feriebantur). – Oft im Latein. bl. durch eine Wendung mit dem Partizip, z.B. Cic. Sest. 140: Atque hunc tamen flagrantem invidiā (obgleich er [trotzdem daß er] sehr verhaßt war) propter interitum C. Gracchi semper ipse populus Romanus periculo liberavit; u. Liv. 5, 42. 7: nihil tamen tot onerati atque obruti malis (obgleich od. trotzdem daß die Last so vieler Leiden schwer auf ihnen lag) flexerunt animos.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wenngleich — Konj. (Aufbaustufe) leitet einen konzessiven Nebensatz ein, obwohl Synonyme: obgleich, wenn auch, obschon (geh.), obzwar (geh.), wiewohl (geh.) Beispiele: Viele Leute fahren mit dem Auto zur Arbeit, wenngleich es schneller wäre das Fahrrad zu… … Extremes Deutsch
wenngleich — wobei; wogegen; wohingegen; dessen ungeachtet; obschon; trotz; obwohl; während; dennoch; wiewohl; ungeachtet; nichtsdestotrotz; … Universal-Lexikon
wenngleich — auch wenn, obgleich, obwohl, selbst wenn; unbeschadet/ungeachtet der Tatsache, dass ...; und, wenn [auch], wennschon; (geh.): obschon, obzwar, wiewohl; (ugs.): trotzdem; (landsch.): gleichwohl; (veraltend): ungeachtet. * * * wenngleich:⇨obgleich… … Das Wörterbuch der Synonyme
wenngleich — wenn·gleich Konjunktion ≈ obwohl … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wenngleich — wenn|gleich vgl. wenn … Die deutsche Rechtschreibung
obschon — wenngleich; dessen ungeachtet; trotz; obwohl; während; dennoch; wiewohl; ungeachtet; nichtsdestotrotz; obgleich * * * ob|schon [ɔp ʃo:n] <konzessive Konj.> (geh.): obwohl … Universal-Lexikon
obwohl — wenngleich; dessen ungeachtet; obschon; trotz; während; dennoch; wiewohl; ungeachtet; nichtsdestotrotz; obgleich * * * ob|wohl [ɔp vo:l] <konzessive Konj.>: ungeachtet der Tatsache, das … Universal-Lexikon
obgleich — wenngleich; dessen ungeachtet; obschon; trotz; obwohl; während; dennoch; wiewohl; ungeachtet; nichtsdestotrotz * * * ob|gleich [ɔp glai̮ç] <konzessive Konj.>: obwohl … Universal-Lexikon
wobei — wenngleich; wogegen; wohingegen; wodurch; womit * * * wo|bei I 〈Interrogativadv.〉 bei welcher Sache?, bei welcher Arbeit? ● wobei bist du gerade? womit beschäftigst du dich gerade? II 〈Relativadv.〉 bei dem (Vorhergehenden, eben Erwähnten) ● wobei … Universal-Lexikon
trotz — wenngleich; dessen ungeachtet; obschon; obwohl; während; dennoch; wiewohl; ungeachtet; nichtsdestotrotz; obgleich * * * trotz [trɔts̮] <Präp. mit Gen … Universal-Lexikon
wiewohl — wenngleich; dessen ungeachtet; obschon; trotz; obwohl; während; dennoch; ungeachtet; nichtsdestotrotz; obgleich; gleichermaßen; … Universal-Lexikon