-
41 телка
heifer имя существительное: -
42 телок
heifers имя существительное: -
43 распутничать
whore глагол: -
44 молодая женщина
girl имя существительное: -
45 бабенка
-
46 девка
-
47 в соку
в < самом> сокуразг.in the prime of life; in one's prime; in full flowerГенерал Епанчин был ещё, как говорится, в самом соку, то есть пятидесяти шести лет и никак не более. (Ф. Достоевский, Идиот) — General Yepanchin was still, as they say, in the prime of life, that is to say, fifty-six and not a day more.
- Варьку надобно действительно приодеть. Девка в самом соку, на выданье. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'It's Varka who really needs some new things. The wench is in full flower, she's old enough to marry.'
-
48 губа не дура
( у кого)прост.smb. knows a good thing when he sees it; smb. knows what's good for him; smb. knows what is what; smb. knows what he is about; smb. is no fool when it comes to his belly; cf. he knows on which side his bread is buttered[Собакевич] опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. "Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking every last bit of a bone. 'Yes,' reflected Chichikov, 'this fellow is no fool when it comes to his belly.'
- Ну, брат, здорово кутил, по-сибирски. Тоже губа не дура, какую девчонку облюбовал. (Л. Толстой, Воскресение) — 'There, old fellow, that was something like! Real Siberian fashion! He knew what he was about, no fear! That's the sort of wench for me.'
-
49 казанская сирота
разг., неодобр., ирон.poor soul (thing) (iron., of a person pretending to be poorer (humbler) that he (she) is); whimperer; whiner; moaner- Будет толковать-то! Знаем мы вас, казанских сирот! Девку отдал, малого женил; деньги есть... Чего тебе ещё от господа Бога желать? (И. Бунин, Деревня) — 'Oh, come off it! We know you church mice! You made a match for your wench, you got your lad married, so you must have money... What more can you ask of the Almighty?'
Русско-английский фразеологический словарь > казанская сирота
-
50 как извозчик
груб.-прост.1) (очень грубо, нецензурно (ругаться, браниться и т. п.)) lit. swear like a cabbie; cf. swear like a trooper (a bargee, a lord)Разбитная, весёлая молоденькая бабёнка, бывшая беспризорница, ругалась как извозчик. (М. Ганина, Слово о зерне горчичном) — A smart and jolly wench, a former waif, was swearing like a trooper.
2) (очень сильно (напиться, быть пьяным и т. п.)) get (be) blind drunk; cf. get (be) drunk as a fiddler (as a lord, as a fish, as an owl, as a wheelbarrow)Он зашёл в трактир и впервые в жизни, под оркестрион и в одиночку, напился как извозчик. (Л. Леонов, Скутаревский) — He went into a tavern and, for the first time in his life, all alone to the sound of the band, proceeded to get blind drunk.
-
51 сил нет как
прост.unbearably; awfully; terribly; beyond measure; in the extreme; it takes your breath away- Ишь, ты, какая... Сил нет, до чего нравилась Борису Петровичу эта комнатная девушка. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Oh, really... Katerina, wench...' Boris Petrovich had taken an inexpressible liking to this chambermaid.
Люба.
На! (Протягивает дичь.) Стреляла на заре из твоего ружьишка. Дарёного. Набила дичи - до Москвы не съешь. Меткое до чего, сил нет! (А. Афиногенов, Далёкое) — Lyuba. Take this. (Presents Matvey with some game). I shot it at dawn with the rifle you gave me. There's enough to last you beyond Moscow. Lord, how it shoots! It takes your breath away. -
52 девушка
1. wench2. gal3. lass4. lassie5. girl; parlormaid6. maidenмолодая крестьянка, крестьянская девушка — country maid
Синонимический ряд:девица (сущ.) барышня; дева; девица; девка
См. также в других словарях:
Wench — (w[e^]nch), n. [OE. wenche, for older wenchel a child, originally, weak, tottering; cf. AS. wencle a maid, a daughter, wencel a pupil, orphan, wincel, winclu, children, offspring, wencel weak, wancol unstable, OHG. wanchol; perhaps akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
wench´er — wench «wehnch», noun, verb. –n. 1. a girl or young woman. 2. a) a woman servant: »a kitchen wench. b) any girl considered as belonging to the class of workers or peasants: »a buxom country wench. 3. Archaic. a wanton woman. –v.i. to seek out and… … Useful english dictionary
wench — [wench] n. [ME wenche, contr. < wenchel, child, boy, girl, young woman < OE wencel, a child, akin to wancol, unsteady (? in reference to an infant s gait): for IE base see WINCH] 1. a girl or young woman: now a derogatory or jocular term 2 … English World dictionary
Wench — (w[e^]nch), v. i. [imp. & p. p. {Wenched} (w[e^]ncht); p. pr. & vb. n. {Wenching}.] To frequent the company of wenches, or women of ill fame. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wench — wench·er; wench; … English syllables
wench — [wentʃ] n [Date: 1200 1300; Origin: wenchel child (11 14 centuries), from Old English wencel] old use a girl or young woman, especially a servant … Dictionary of contemporary English
wench — [ wentʃ ] noun count 1. ) an old word for a young woman, often a servant a ) an old word for a woman who is a prostitute (=someone who has sex for money) 2. ) an offensive or humorous word for a woman … Usage of the words and phrases in modern English
wench — late 13c., wenche girl or young woman, shortened from wenchel child (12c.), from O.E. wencel, probably related to wancol unsteady, fickle, weak, and cognate with O.N. vakr child, weak person, O.H.G. wanchal fickle. The word degenerated through… … Etymology dictionary
wench — ► NOUN archaic or humorous ▪ a girl or young woman. ORIGIN abbreviation of obsolete wenchel «child, servant, prostitute» … English terms dictionary
wench — This old fashioned word for a girl or woman would probably only be used jokingly in modern times, though from the sixteenth century it was commonly used as an endearment to a man’s wife, daughter, or sweetheart. In the Shakespeare plays… … A dictionary of epithets and terms of address
wench — wencher, n. /wench/, n. 1. a country lass or working girl: The milkmaid was a healthy wench. 2. Usually facetious. a girl or young woman. 3. Archaic. a strumpet. v.i. 4. to associate, esp. habitually, with promiscuous women. [1250 1300; ME, back… … Universalium