-
1 Weltreise
путеше́ствие вокру́г све́та, кругосве́тное путеше́ствие. mit dem Schiff пла́вание вокру́г све́та, кругосве́тное пла́вание. eine Weltreise machen соверша́ть /-верши́ть путеше́ствие вокру́г све́та <кругосве́тное путеше́ствие> [пла́вание вокру́г све́та <кругосве́тное пла́вание>] -
2 Weltreise
Weltreise f podróż f dookoła świata -
3 Weltreise
-
4 Weltreise
кругосветное плавание -
5 Weltreise
f <-, -n> путешествие вокруг света, кругосветное путешествие -
6 Weltreise
Wéltreise f =, -nкругосве́тное путеше́ствие -
7 кругосветный
кругосветное путешествие — Weltreise f, Reise f um die Welt -
8 путешествие
-
9 кругосветный
кругосветный Welt... кругосветное путешествие Weltreise f c, Reise f um die Welt кругосветное плавание Weltumschiffung f c -
10 путешествие
путешествие с Reise f c кругосветное путешествие Weltreise f c совершить путешествие eine Reise machen -
11 träumen
vi (h): sich {Dat.) etw. nicht träumen lassen и не мечтать о чём-л. Daß wir beide einmal zusammen eine Weltreise machen würden, das hätte ich mir nicht träumen lassen, du träumst wohl! ты бредишь!, ты что, в своём уме? Ich soll das Loch in die Decke gebrannt haben? Du träumst wohl!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > träumen
-
12 antreten
1) etw. Fahrt, Flug, Reise отправля́ться /-пра́виться во что-н. eine Fahrt < Reise> wohin antreten уезжа́ть /-е́хать <отправля́ться/-> [offiz отбыва́ть/-бы́ть] куда́-н. einen Flug wohin antreten лете́ть куда́-н., отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на самолёте куда́-н. eine Schiffsreise wohin antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на парохо́де куда́-н. die Heimreise [eine Weltreise] antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на ро́дину [в кругосве́тное путеше́ствие]2) etw. aufnehmen, beginnen: Ausbildung: Lehrziel, Studium; Urlaub начина́ть нача́ть что-н. Urlaub auch идти́ пойти́ во что-н. Arbeit, Dienst, Militärdienst, Stellung поступа́ть /-ступи́ть на что-н. Amt, Herrschaft вступа́ть /-ступи́ть во что-н. [ Posten на что-н.]. Wache заступа́ть /-ступи́ть во что-н. seine Arbeit < seinen Dienst> antreten beginnen приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те. offiz приступа́ть /- к исполне́нию служе́бных обя́занностей. bei Schichtarbeit заступа́ть /-. wann können Sie antreten? когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те ? ein Engagement am Theater antreten поступа́ть /- на рабо́ту в теа́тр. eine Erbschaft antreten вступа́ть /- во владе́ние насле́дством. eine Haftstrafe antreten приступа́ть /- к отбыва́нию сро́ка заключе́ния. seine Ausbildung antreten, sein Studium antreten начина́ть /- учёбу <учи́ться>. die Leitung v. etw. antreten приступи́ть к руково́дству, брать взять руково́дство чем-н. jds. Nachfolge antreten станови́ться стать чьим-н. преемнико́м, насле́дником. die Regierung v. etw. antreten v. Land, Staat приступа́ть /- к управле́нию чем-н., брать /- в свои́ ру́ки управле́ние (чем-н.). den Beweis antreten дока́зывать /-каза́ть3) zu etw. [bei jdm.] erscheinen: zur Arbeit, zum Dienst, beim Vorgesetzten явля́ться яви́ться на что-н. [к кому́-н.]. zur Schicht заступа́ть /-ступи́ть во что-н. wir müssen immer früh antreten мы должны́ явля́ться на рабо́ту ра́но у́тром. bei Schichtarbeit мы должны́ заступа́ть (на рабо́ту) ра́но у́тром4) Militärwesen sich aufstellen стро́иться по-, выстра́иваться вы́строиться. antreten marsch! Станови́сь ! antreten lassen выстра́ивать вы́строить, постро́ить pf . die Ehrenkompanie war angetreten был вы́строен почётный карау́л. zu etw. antreten a) sich aufstellen, bereit sein: zum Appell стро́иться /- на что-н. [ mit Namensaufruf для чего́-н.]. zur Parade выходи́ть вы́йти на что-н. zum Angriff, Kampf, Tanz гото́виться <быть гото́вым> к чему́-н. zum Wettkampf выступа́ть вы́ступить в чём-н. b) beginnen: zum Angriff, zur Offensive начина́ть нача́ть что-н. zum Kampf вступа́ть /-ступи́ть во что-н.5) in Gang bringen: Motorrad заводи́ть /-вести́ (нажа́тием педа́ли)6) festtreten: Erde прита́птывать /-топта́ть
См. также в других словарях:
Weltreise — Weltreise … Deutsch Wörterbuch
Weltreise — BMW R 100 GS Weltumrundung Eine Weltreise ist eine Reise, die einmal um die Welt führt, wobei in der Regel jeder Längengrad mindestens einmal überquert wird und meist auch der Äquator. Das Betreten aller Kontinente ist dabei jedoch in der Praxis… … Deutsch Wikipedia
Weltreise — die Weltreise, n (Mittelstufe) Reise rund um die Welt Beispiele: Er machte eine Weltreise. Er spart Geld für eine Weltreise … Extremes Deutsch
Weltreise — Wẹlt|rei|se 〈f. 19〉 Reise um die Erde * * * Wẹlt|rei|se, die: Reise um die Welt: eine [einjährige] W. machen. * * * Wẹlt|rei|se, die: Reise um die Welt: eine [einjährige] W. planen, machen; Seit meiner W. liebte ich es, in planetaren Maßstäben … Universal-Lexikon
Weltreise — Wẹlt·rei·se die; eine Reise um die ganze Welt (oder um einen großen Teil der Welt) || hierzu Wẹlt·rei·sen·de der / die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weltreise — Wẹlt|rei|se … Die deutsche Rechtschreibung
Hans Urian oder Die Geschichte einer Weltreise — ist ein 1929 erschienener Roman der deutschen Kinderbuchautorin und Märchenerzählerin Lisa Tetzner (geb. 10. November 1894 in Zittau; gest. 2. Juli 1963 in Carona, Schweiz). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeptionsgeschichte … Deutsch Wikipedia
Ida Pfeiffer — Ida Pfeiffer, geb. Reyer (* 14. Oktober 1797 in Wien; † 27. Oktober 1858 ebenda) war eine österreichische Weltreisende, die als erste Europäerin das Innere der Insel Borneo durchquerte. Sie verbrachte nach problematischen Jugend und Ehejahren den … Deutsch Wikipedia
Max Dauthendey — (* 25. Juli 1867 in Würzburg; † 29. August 1918 in Malang auf Java) war ein deutscher Dichter und Maler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Otto von Kotzebue — (russisch Отто Евстафьевич Коцебу; * 19. Dezemberjul./ 30. Dezember 1787greg. in Reval, Russland (heute: Tallinn, E … Deutsch Wikipedia
Alma Karlin — Alma Maximiliane Karlin (* 12. Januar 1889 in Cilli, Österreich Ungarn; † 14. Januar 1950 in Pečovnik bei Štore, Jugoslawien) war eine Journalistin und zwischen den Weltkriegen die meistgelesene deutschsprachige Reiseschriftstellerin. Vor … Deutsch Wikipedia