-
1 Weltreise
-
2 Weltreise
Welt·rei·se fworld trip;eine \Weltreise machen to go on a journey around the world -
3 Weltreise
-
4 Weltreise
f1. round-the-world trip2. world trip -
5 Berührung
f1. (das Berühren) touch; (Kontakt) contact; körperliche Berührung bodily ( oder physical) contact; in Berührung kommen mit auch Krankheit, Armut etc.: come into contact with; (berühren) auch touch; bei der leisesten Berührung at the slightest touch2. nur Sg.; fig. contact; in Berührung bleiben keep in touch; in Berührung kommen mit einer Lehre, Kultur etc.: be introduced to, come across3. nur Sg.; fig. von Thema, Frage: mention; bei der ersten Berührung des Themas at the first mention of the topic* * *die Berührungcontact; touch* * *Be|rüh|rungf -, -entouch; (zwischen Drähten etc, = menschlicher Kontakt) contact; (= Erwähnung) mentionmit jdm/etw in Berǘhrung kommen — to come into contact with sb/sth
jdn mit jdm/etw in Berǘhrung bringen — to bring sb into contact with sb/sth
körperliche Berǘhrung — physical or bodily contact
die Berǘhrung der Instrumente ist zu vermeiden — avoid touching the instruments
bei Berǘhrung Lebensgefahr! — danger – do not touch!
Ansteckung durch Berǘhrung — contagion, infection by contact
* * *die1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) contact2) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) touch* * *Be·rüh·rung<-, -en>f1. (Kontakt) contact, touchdiese Weltreise brachte uns mit fremden Kulturen in \Berührung on this world trip we encountered foreign culturesmit jdm/etw in \Berührung kommen (physisch) to brush up against [or touch] sb/sth; (in Kontakt kommen) to come into contact with sb/sthbei \Berührung dieses Drahtes wird der Alarm ausgelöst touching the wire sets off the alarmbei der leisesten [o geringsten] \Berührung at the slightest touch„bei \Berührung Lebensgefahr!“ “danger! do not touch!”2. (Erwähnung) reference, allusionsie vermied jede \Berührung dieses Themas she avoided any reference [or allusion] to this subject* * *die; Berührung, Berührungen1) (das Berühren) touchbei der geringsten Berührung — at the slightest touch
2) (Kontakt) contactmit jemandem/etwas in Berührung (Akk.) kommen — come into contact with somebody/something
* * *körperliche Berührung bodily ( oder physical) contact;bei der leisesten Berührung at the slightest touch2. nur sg; fig contact;in Berührung bleiben keep in touch;3. nur sg; fig von Thema, Frage: mention;bei der ersten Berührung des Themas at the first mention of the topic* * *die; Berührung, Berührungen1) (das Berühren) touch2) (Kontakt) contactmit jemandem/etwas in Berührung (Akk.) kommen — come into contact with somebody/something
* * *f.touch n.(§ pl.: touches) -
6 unvergesslich
Adj. unforgettable; das wird mir unvergesslich bleiben I shall never forget it* * *indelible; unforgettable* * *un|ver|gẹss|lich [UnfEɐ'gɛslɪç, 'ʊn-]adjunforgettable; Erlebnis auch memorabledas wird mir unvergesslich bleiben, das bleibt mir unvergesslich — I'll always remember that, I'll never forget that
* * *un·ver·gess·lichRR, un·ver·geß·lichALT[ʊnfɛɐ̯ˈgɛslɪç]adj unforgettabledie schönen Stunden mit dir bleiben mir [auf ewig] \unvergesslich I'll never [ever] forget [or I will always remember] the wonderful hours I spent with you▪ [jdm] \unvergesslich bleiben sb will always remember [or never forget] sthdie Eindrücke von meiner Weltreise sind immer noch \unvergesslich the impressions of my round-the-world trip are still with me as if they happened yesterday* * *Adjektiv unforgettabledieses Erlebnis wird mir unvergesslich bleiben od. sein — I shall never forget this experience
* * *unvergesslich adj unforgettable;das wird mir unvergesslich bleiben I shall never forget it* * *Adjektiv unforgettabledieses Erlebnis wird mir unvergesslich bleiben od. sein — I shall never forget this experience
* * *adj.unforgettable adj. adv.unforgettably adv. -
7 unvergeßlich
2) (never able to be forgotten: The experience was unforgettable.) unforgettable* * *un·ver·gess·lichRR, un·ver·geß·lichALT[ʊnfɛɐ̯ˈgɛslɪç]adj unforgettabledie schönen Stunden mit dir bleiben mir [auf ewig] \unvergeßlich I'll never [ever] forget [or I will always remember] the wonderful hours I spent with you▪ [jdm] \unvergeßlich bleiben sb will always remember [or never forget] sthdie Eindrücke von meiner Weltreise sind immer noch \unvergeßlich the impressions of my round-the-world trip are still with me as if they happened yesterday -
8 Berührung
Be·rüh·rung <-, -en> f1) ( Kontakt) contact, touch;jdn mit etw in \Berührung bringen to bring sb into contact with sth;diese Weltreise brachte uns mit fremden Kulturen in \Berührung on this world trip we encountered foreign cultures;mit jdm/etw in \Berührung kommen ( physisch) to brush up against [or touch] sb/sth; ( in Kontakt kommen) to come into contact with sb/sth;bei \Berührung dieses Drahtes wird der Alarm ausgelöst touching the wire sets off the alarm;„bei \Berührung Lebensgefahr!“ ‘danger! do not touch!’2) ( Erwähnung) reference, allusion;sie vermied jede \Berührung dieses Themas she avoided any reference [or allusion] to this subject -
9 unvergesslich
unforgettable;die schönen Stunden mit dir bleiben mir [auf ewig] \unvergesslich I'll never [ever] forget [or I will always remember] the wonderful hours I spent with you;[jdm] \unvergesslich bleiben sb will always remember [or never forget] sth;die Eindrücke von meiner Weltreise sind immer noch \unvergesslich the impressions of my round-the-world trip are still with me as if they happened yesterday -
10 unvergeßlich
unforgettable;die schönen Stunden mit dir bleiben mir [auf ewig] \unvergeßlich I'll never [ever] forget [or I will always remember] the wonderful hours I spent with you;[jdm] \unvergeßlich bleiben sb will always remember [or never forget] sth;die Eindrücke von meiner Weltreise sind immer noch \unvergeßlich the impressions of my round-the-world trip are still with me as if they happened yesterday
См. также в других словарях:
Weltreise — Weltreise … Deutsch Wörterbuch
Weltreise — BMW R 100 GS Weltumrundung Eine Weltreise ist eine Reise, die einmal um die Welt führt, wobei in der Regel jeder Längengrad mindestens einmal überquert wird und meist auch der Äquator. Das Betreten aller Kontinente ist dabei jedoch in der Praxis… … Deutsch Wikipedia
Weltreise — die Weltreise, n (Mittelstufe) Reise rund um die Welt Beispiele: Er machte eine Weltreise. Er spart Geld für eine Weltreise … Extremes Deutsch
Weltreise — Wẹlt|rei|se 〈f. 19〉 Reise um die Erde * * * Wẹlt|rei|se, die: Reise um die Welt: eine [einjährige] W. machen. * * * Wẹlt|rei|se, die: Reise um die Welt: eine [einjährige] W. planen, machen; Seit meiner W. liebte ich es, in planetaren Maßstäben … Universal-Lexikon
Weltreise — Wẹlt·rei·se die; eine Reise um die ganze Welt (oder um einen großen Teil der Welt) || hierzu Wẹlt·rei·sen·de der / die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weltreise — Wẹlt|rei|se … Die deutsche Rechtschreibung
Hans Urian oder Die Geschichte einer Weltreise — ist ein 1929 erschienener Roman der deutschen Kinderbuchautorin und Märchenerzählerin Lisa Tetzner (geb. 10. November 1894 in Zittau; gest. 2. Juli 1963 in Carona, Schweiz). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeptionsgeschichte … Deutsch Wikipedia
Ida Pfeiffer — Ida Pfeiffer, geb. Reyer (* 14. Oktober 1797 in Wien; † 27. Oktober 1858 ebenda) war eine österreichische Weltreisende, die als erste Europäerin das Innere der Insel Borneo durchquerte. Sie verbrachte nach problematischen Jugend und Ehejahren den … Deutsch Wikipedia
Max Dauthendey — (* 25. Juli 1867 in Würzburg; † 29. August 1918 in Malang auf Java) war ein deutscher Dichter und Maler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Otto von Kotzebue — (russisch Отто Евстафьевич Коцебу; * 19. Dezemberjul./ 30. Dezember 1787greg. in Reval, Russland (heute: Tallinn, E … Deutsch Wikipedia
Alma Karlin — Alma Maximiliane Karlin (* 12. Januar 1889 in Cilli, Österreich Ungarn; † 14. Januar 1950 in Pečovnik bei Štore, Jugoslawien) war eine Journalistin und zwischen den Weltkriegen die meistgelesene deutschsprachige Reiseschriftstellerin. Vor … Deutsch Wikipedia
