-
1 Weltmeister
-
2 Weltmeister
* * *der Weltmeisterworld champion* * *Wẹlt|meis|ter(in)m(f)world or world's (US) championEngland/die englische Mannschaft ist Weltmeister — England/the English team are (the) world or world's (US) champions
* * *Welt·meis·ter(in)m(f) world champion* * *der world champion* * *im in, at)* * *der world champion* * *m.world champion n. -
3 Weltmeister
-
4 Weltmeister
mworld championplworld champions -
5 Ehrgeiz
m ambition; krankhafter / großer Ehrgeiz fanatical / great ( oder enormous) ambition; vor lauter Ehrgeiz driven ( oder fired) by ambition; sie macht es aus Ehrgeiz she does it out of ambition ( oder because she’s ambitious); er hat den Ehrgeiz, Weltmeister zu werden his ambition is ( oder he wants) to become world champion; seinen Ehrgeiz an etw. setzen set one’s heart on doing s.th., make it a point of hono(u)r to do s.th.* * *der Ehrgeizambition* * *Ehr|geizmambition* * ** * *Ehr·geiz[ˈe:ɐ̯gaits]m kein pl ambitionkrankhafter \Ehrgeiz morbid ambitionkeinen \Ehrgeiz haben to have no [or be lacking in] ambitioner ist ein Mann von sehr großem \Ehrgeiz he is a man of boundless [or unbridled] ambitionseinen \Ehrgeiz dareinsetzen, etw zu tun to make it one's [sole] ambition to do sth* * *der ambition* * *Ehrgeiz m ambition;krankhafter/großer Ehrgeiz fanatical/great ( oder enormous) ambition;vor lauter Ehrgeiz driven ( oder fired) by ambition;sie macht es aus Ehrgeiz she does it out of ambition ( oder because she’s ambitious);er hat den Ehrgeiz, Weltmeister zu werden his ambition is ( oder he wants) to become world champion;seinen Ehrgeiz an etwas setzen set one’s heart on doing sth, make it a point of hono(u)r to do sth* * *der ambition* * *m.ambition n. -
6 Hammerwerfen
* * *Hạm|mer|wer|fennt -s, no pl (SPORT)hammer(-throwing)* * *Ham·mer·wer·fen<-s>nt kein pl hammer-throwing* * *das (Leichtathletik) throwing the hammerer ist Weltmeister im Hammerwerfen — he's world champion in the hammer
* * ** * *das (Leichtathletik) throwing the hammer -
7 Weltmeisterin
Wẹlt|meis|ter(in)m(f)world or world's (US) championEngland/die englische Mannschaft ist Weltmeister — England/the English team are (the) world or world's (US) champions
* * *im in, at) -
8 zehnmalig
* * * -
9 Zeitunglesen
n reading the (news)paper(s); ich möchte beim Zeitunglesen nicht gestört werden I don’t want to be disturbed while I’m reading the paper(s); die Briten sind Weltmeister im Zeitunglesen umg., fig. the British are the world’s keenest newspaper readers* * *Zeitunglesen n reading the (news)paper(s);ich möchte beim Zeitunglesen nicht gestört werden I don’t want to be disturbed while I’m reading the paper(s);die Briten sind Weltmeister im Zeitunglesen umg, fig the British are the world’s keenest newspaper readers -
10 FIFA Confederations Cup
■ FIFA national team competition, held the year before each FIFA World Cup in the next host country, which pits continental champions against the holders and hosts of the next FIFA World Cup.■ FIFA-Nationalmannschaftswettbewerb, der stets im Jahr vor der nächsten FIFA Fußball-Weltmeisterschaft im Land des WM-Gastgebers stattfindet und bei dem die Kontinentalmeister sowie der amtierende Weltmeister und der nächste WM-Gastgeber antreten.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > FIFA Confederations Cup
-
11 world champions
-
12 amtieren
v/i hold office; KIRCHL. und fig. officiate; als Vizepräsident etc. amtieren be acting vice-president etc.; als Privatsekretär amtieren officiate as private secretary* * *to serve; to officiate* * *am|tie|ren [am'tiːrən] ptp amtiertvi1) (= Amt innehaben) to be in officeamtíérend — incumbent
der amtíérende Bürgermeister — the (present) mayor
der amtíérende Weltmeister — the reigning world champion
als Minister/Bürgermeister amtíéren — to hold the post (Brit) or position of minister/the office of mayor
2) (= Amt vorübergehend wahrnehmen) to acter amtiert als Bürgermeister — he is acting mayor
3)* * *am·tie·ren *[amˈti:rən]vi▪ [als etw] \amtieren to hold office [as sth]▪ \amtierend official2. (ein Amt vorübergehend wahrnehmen)▪ [als etw] \amtieren to act [as sth]▪ als etw \amtieren to act [as] sthals Gastgeber \amtieren to play host* * *intransitives Verb hold office* * *amtieren be acting vice-president etc;als Privatsekretär amtieren officiate as private secretary* * *intransitives Verb hold office* * *v.to officiate v. -
13 Einer
m; -s, -1. meist Pl.; MATH. unit, digit2. (Boot) single (sculler)* * *one* * *Ei|ner ['ainɐ]m -s, -2) (= Ruderboot) single scullWeltmeister im Éíner — world champion in the single sculls
* * *(the smallest whole number, 1, or any number between 1 and 9: In the number 23, 2 is a ten, and 3 is a unit.) unit* * *Ei·ner<-s, ->[ˈainɐ]m1. MATH unitvom \Einer springen to dive from the one-meter board* * *der; Einers, Einer1) (Math.) unit2) (Sport) single sculler* * *1. meist pl; MATH unit, digit2. (Boot) single (sculler)* * *der; Einers, Einer1) (Math.) unit2) (Sport) single sculler* * *adj.another adj.any adj. -
14 einer
m; -s, -1. meist Pl.; MATH. unit, digit2. (Boot) single (sculler)* * *one* * *Ei|ner ['ainɐ]m -s, -2) (= Ruderboot) single scullWeltmeister im Éíner — world champion in the single sculls
* * *(the smallest whole number, 1, or any number between 1 and 9: In the number 23, 2 is a ten, and 3 is a unit.) unit* * *Ei·ner<-s, ->[ˈainɐ]m1. MATH unitvom \Einer springen to dive from the one-meter board* * *der; Einers, Einer1) (Math.) unit2) (Sport) single sculler* * *einer meiner Freunde a friend of mine;ihnen one (or other) of them;ein(e)s zu viel one too many;gib mir ein(e)s davon give me one of them;alles in einem all in one go;ein(e)s ist sicher one thing is certain;es kam ein(e)s zum andern one thing led to another;schlau etcwie kaum/nur einer clever etc with few equals/like nobody else;du bist ja einer! umg you’re a fine one!;lass dir ein(e)s gesagt sein take it from me;noch ein(e)s (, bevor ich es vergesse) and another thing (before it slips my mind);einer für alle und alle für einen one for all and all for onedas soll einer verstehen! and we etc are meant to understand that?;kennst du eine, die das macht? do you know anyone who does that?;das tut einem gut that does you good;sieh mal einer an! well I never, well what do you know!3. (der, die, das gleiche) the same;jemandem eine kleben thump ( oder belt) sb;einen in der Krone haben have had a drop too much (to drink);* * *der; Einers, Einer1) (Math.) unit2) (Sport) single sculler* * *adj.another adj.any adj. -
15 Geher
* * *der Geherwalker* * *Ge|her ['geːɐ]1. m -s, -,Gé|he|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (SPORT)walker* * *Ge·her(in)<-s, ->[ˈge:ɐ, ˈge:ərɪn]* * *der; Gehers, Geher (Leichtathletik) walker* * ** * *der; Gehers, Geher (Leichtathletik) walker -
16 Leichtgewicht
n2. umg. (leichte Person) featherweight* * *das Leichtgewichtlightweight* * *Leicht|ge|wichtnt (SPORT fig)lightweightWeltmeister im Léíchtgewicht — world lightweight champion
* * *Leicht·ge·wichtnt2. (Sportler) lightweight3. (bedeutungsloser Mensch) lightweight* * *1) o. Pl. lightweight; s. auch Fliegengewicht* * *Meister im Leichtgewicht lightweight champion2. umg (leichte Person) featherweight* * *das (Schwerathletik)1) o. Pl. lightweight; s. auch Fliegengewicht* * *n.lightweight n. -
17 viermalig
Adj. nachgestellt: repeated four times; Sieger: attr. four-times...; viermaliges Tanzen four dances; nach viermaliger Aufforderung at the fourth request, after four requests; nach viermaliger Wiederholung ist’s ihm gelungen he succeeded at the fourth attempt* * *vier|ma|lig ['fiːɐmaːlɪç]adjdone or repeated four times; Weltmeister, Olympiasieger etc four-times attrvíérmaliges Klingeln — four rings
víérmalige Vorstellungen — four performances
nach víérmaligem Versuch — after the fourth attempt
nach víérmaliger Aufforderung — after the fourth time of asking, after four repeated requests
* * *vier·ma·lig[ˈfi:ɐ̯ma:lɪç]* * *viermaliges Tanzen four dances;nach viermaliger Aufforderung at the fourth request, after four requests;nach viermaliger Wiederholung ist’s ihm gelungen he succeeded at the fourth attempt -
18 zweimalig
Adj.: nach zweimaliger Wiederholung after repeating it twice, after two repetitions (Sendung etc.: repeats); nach zweimaligem Klingeln after I etc. had rung twice; nach zweimaligem Versuch after two attempts, after the second attempt; erst nach zweimaliger Aufforderung machte er es he had to be asked twice before he did it* * *zwei|ma|lig ['tsvaimaːlɪç]adj attrtwice repeated; Weltmeister etc two-times attrnach zwéímaliger Aufforderung — after being told twice
nach zwéímaliger Wiederholung konnte er den Text auswendig — after twice repeating the text he knew it (off) by heart
* * *zwei·ma·lig[ˈtsvaima:lɪç]adj two times overnach \zweimaliger Aufforderung/Bitte after being told/asked twice; s.a. achtmalig* * *zweimalig adj:nach zweimaliger Wiederholung after repeating it twice, after two repetitions (Sendung etc: repeats);nach zweimaligem Klingeln after I etc had rung twice;nach zweimaligem Versuch after two attempts, after the second attempt;erst nach zweimaliger Aufforderung machte er es he had to be asked twice before he did it -
19 x-malig
x-ma|lig ['Iksmaːlɪç]adj (inf)n number of (inf), umpteen (inf)wenn ein x-maliger Weltmeister... — when somebody who has been world champion n (number of) times or umpteen times...
См. также в других словарях:
Weltmeister — bezeichnet: den Gewinner einer Weltmeisterschaft Akkordeons, E Orgeln und E Pianos (Markenname) der VEB Klingenthaler Harmonikawerke Der Weltmeister (1919), deutscher Film Der Weltmeister (The ring), Stummfilm von Alfred Hitchcock, (1927) Der… … Deutsch Wikipedia
Weltmeister — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Weltmeisterin … Deutsch Wörterbuch
Weltmeister — der Weltmeister, (Mittelstufe) jmd., der in einer Weltmeisterschaft den Sieg errungen hat Beispiele: Er wurde Weltmeister im Tischtennis. Er hat den Titel des Weltmeisters errungen … Extremes Deutsch
Weltmeister — der Weltmeister, Wer wird der nächste Weltmeister? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Weltmeister — Wẹlt·meis·ter der; der beste Sportler oder die beste Mannschaft auf der Welt in einer Disziplin: Weltmeister im Kugelstoßen || K : Weltmeistertitel || K: Schachweltmeister, Fußballweltmeister || hierzu Wẹlt·meis·te·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weltmeister — pasaulio čempionas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Komanda (jos narys) arba sportininkas, pasaulio čempionate užėmę pirmąją vietą; pasaulio čempionato nugalėtojas. Jauniausia pasaulio čempionė kol kas yra kinė Fu Minghia. Šis … Sporto terminų žodynas
Weltmeister im Blitzschach — Der amtierende Weltmeister im Blitzschach, Lewon Aronjan Ein Weltmeister im Blitzschach wurde zum ersten Mal 1988 im kanadischen Saint John ermittelt. Es gewann damals Michail Tal. Der Weltschachbund FIDE führte Blitzschach Weltmeisterschaften… … Deutsch Wikipedia
Weltmeister im Schnellschach — Der amtierende Weltmeister im Schnellschach, Gata Kamsky, in Mainz 2010 Der Weltmeister im Schnellschach wird zur Zeit nicht vom Weltschachbund FIDE ermittelt; der Weltschachbund hat aber 1987 auf dem Kongress von Sevilla die Austragung von Welt… … Deutsch Wikipedia
Weltmeister im Chess960 — Der amtierende Weltmeister im Chess960, Hikaru Nakamura Einen Weltmeister im Chess960 mit klassischer Zeitkontrolle gibt es noch nicht. Bis heute werden die Weltmeister im Chess960 unter einer Schnellschach Zeitkontrolle ermittelt, und zwar im… … Deutsch Wikipedia
Weltmeister im Schach — Schachweltmeister; Weltmeister im Schachspiel … Universal-Lexikon
Weltmeister im Schachspiel — Schachweltmeister; Weltmeister im Schach … Universal-Lexikon