-
81 обеспеченный
-
82 на первых порах
разг.1) (в начале, в первое время) at first; at the beginning; to begin with; at the start; for the present; for a time- Вы не посоветуете, где можно бы устроиться, на первых порах? - спросил Пастухов. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Perhaps you could advise me where to put up, at least for the present?' asked Pastukhov.
- На первых порах, - неторопливо и веско говорил он, - нам меньше всего следует стремиться к новому и непроверенному. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'To begin with,' he said in his slow weighty manner, 'we should least of all aim at what is new and untried.'
- Что ж, на первых порах, может быть, этой бригаде придётся больше помочь. (В. Овечкин, В одном колхозе) — 'It may well be that you'll need to give that brigade some extra help at the start.'
Трудно вырастить в чистом поле одинокий дубок. У него на первых порах такая редкая тень, что не может заглушить растущие по соседству солнцелюбивые сорные травы. (В. Орлов, Сто вариаций на тему старой сказки) — It is difficult to make an oak sapling grow alone in a field. At first its shadow is thin and cannot serve as a weapon against the sun-loving grass round about.
На первых порах я частенько ошибался и ударял невпопад, не по той клавише, по соседней. (А. Рекемчук, Мальчики) — At the beginning I often used to make mistakes and hit the wrong note, one too high or too low.
[Борис] кончил аспирантуру и остался в Москве. На первых порах им будет, конечно, трудновато с квартирой. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Boris had finished his post-graduate course and was staying on in Moscow. For a time, of course, they would not be too well off as to living space.
2) (сразу же, с самого начала) from the very beginning; the first thingРебята всей артелью стали следить за поведением человека с мёртвыми глазами и на первых же порах усмотрели, что он - очень плохой работник. (М. Горький, Ванька Мазин) — And so all the members of the guild began to watch the behaviour of the man with the dead eyes, and the first thing they noticed was that he was a very bad workman.
Русско-английский фразеологический словарь > на первых порах
-
83 зажиточный
1. well-off2. prosperous3. well-to-doСинонимический ряд:1. богато (прил.) богато; крепко; обеспеченно; состоятельно; справно2. богато (проч.) безбедно; богато; в достатке; на большую ногу; на широкую ногу; ни в чем не нуждаясь; обеспеченно; состоятельно; справно -
84 вес орудия в боевом положении
быть зажиточным; быть в хорошем положении — be well off
находиться в положении «выключено» — to be set at off
Русско-английский военно-политический словарь > вес орудия в боевом положении
-
85 удалён на значительное расстояние от
•The older volcanic islands are well off the Mid-Atlantic Ridge.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удалён на значительное расстояние от
-
86 Suburban Asset Lightweight
Demography: SAL (Demographic acronym, representing not so well-off people who regard themselves as 'middle class'.)Универсальный русско-английский словарь > Suburban Asset Lightweight
-
87 безбедный
-
88 быть состоятельным
General subject: be well offУниверсальный русско-английский словарь > быть состоятельным
-
89 вызвать приток газа
oil&gas: kick well offУниверсальный русско-английский словарь > вызвать приток газа
-
90 денег у него хватает
General subject: he earns well offУниверсальный русско-английский словарь > денег у него хватает
-
91 держаться на значительном расстоянии
Naval: keep well offУниверсальный русско-английский словарь > держаться на значительном расстоянии
-
92 ему везёт
General subject: he is fortunate in life (в жизни), he is in luck, he is well-off -
93 житьё
General subject: be well off, habitation, life, living, residence, stay -
94 он хорошо зарабатывает
General subject: he earns well offУниверсальный русско-английский словарь > он хорошо зарабатывает
-
95 полностью обеспеченный книгами
General subject: well-off for booksУниверсальный русско-английский словарь > полностью обеспеченный книгами
-
96 прекращать [насосную] эксплуатацию скважины
Oil&Gas technology hand a well offУниверсальный русско-английский словарь > прекращать [насосную] эксплуатацию скважины
-
97 прекращать насосную эксплуатацию скважины
Oil: hand a well offУниверсальный русско-английский словарь > прекращать насосную эксплуатацию скважины
-
98 состоятельные люди
General subject: the well-off, people of substanceУниверсальный русско-английский словарь > состоятельные люди
-
99 состоятельный пенсионер
General subject: woopie (Well-Off Older Person, антоним - 'yuppie')Универсальный русско-английский словарь > состоятельный пенсионер
-
100 сохранять тот же уровень благосостояния
Accounting: remain as well offУниверсальный русско-английский словарь > сохранять тот же уровень благосостояния
См. также в других словарях:
well-off — Ⅰ. well off UK US (also well off) /ˌwelˈɒf/ adjective ► rich: »My old customers were well off, middle aged people. »Grants are available for less well off families. ► used to describe a place where rich people live: »He grew up in a well off… … Financial and business terms
Well off — Well Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la;… … The Collaborative International Dictionary of English
well-off — adj comparative better off superlative best off 1.) having a lot of money, or enough money to have a good standard of living ≠ ↑badly off ▪ children from well off families ▪ Many pensioners are less well off (=have less money) than they used to… … Dictionary of contemporary English
well-off — {adj. phr.} 1. Rich. * /They may not be millionaires, but they are sufficiently well off./ 2. In good condition; free of problems or difficulties./ * /He is pleased that his business is well off./ … Dictionary of American idioms
well-off — {adj. phr.} 1. Rich. * /They may not be millionaires, but they are sufficiently well off./ 2. In good condition; free of problems or difficulties./ * /He is pleased that his business is well off./ … Dictionary of American idioms
well off — ˌwell ˈoff , well off adjective having more money than other people, or enough money to live comfortably: • There should be some safeguards to protect less well off people who live on fixed, low incomes. opposite badly off … Financial and business terms
well-off — 1733, comfortable, from WELL (Cf. well) (adv.) + OFF (Cf. off). Meaning prosperous, not poor is recorded from 1849 … Etymology dictionary
well-off — adjective INFORMAL rich, or having enough money to live well: They worked long hours and became very well off … Usage of the words and phrases in modern English
well-off — [adj] successful, wealthy affluent, comfortable, easy, flourishing, flush, fortunate, loaded, lucky, moneyed, prosperous, rich, snug, substantial, thriving, well, well to do; concept 334 Ant. destitute, failing, poor, unsuccessful … New thesaurus
well-off — well′ off′ adj. 1) well to do; prosperous 2) in a satisfactory, favorable, or good position or condition • Etymology: 1725–35 … From formal English to slang
well-off — [wel′ôf′] adj. 1. in a favorable or fortunate condition or circumstance 2. prosperous; well to do … English World dictionary