-
1 polstern
v/t upholster; (Kleidung) pad; gepolstert* * *to upholster; to stuff; to pad; to cushion* * *pọls|tern ['pɔlstɐn]vtto upholster; Kleidung, Tür to padsie ist finanziell gut or komfortabel gepolstert — she's not short of the odd penny
* * *1) (to put a pad in or on (for protection, to make big enough etc): The shoes were too big so she padded them with cottonwool.) pad2) (to fit (seats) with springs, stuffing, covers etc: He upholstered the chair.) upholster* * *pols·tern[ˈpɔlstɐn]vt1. (mit Polster versehen)▪ etw \polstern to upholster stheine Tür \polstern to pad a door▪ gepolstert upholstered, paddedgut gepolstert sein to be well paddedgut gepolstert sein to be comfortably off [or well-off]* * *sie ist gut gepolstert — (fig. ugs. scherzh.) she is well-upholstered (joc.)
* * ** * *sie ist gut gepolstert — (fig. ugs. scherzh.) she is well-upholstered (joc.)
* * *v.to cushion v.to upholster v. -
2 Polster
n; -s, -; Sessel etc.: upholstery; Kleidung: padding; fig. (finanziell) reserves Pl.; ein dickes / sicheres Polster fig. a generous / safe cushion; Auftragspolster, Fettpolster* * *das Polsterpadding; pad; cushion; upholstery* * *Pọls|ter ['pɔlstɐ]1) cushion; (= Polsterung) upholstery no pl; (bei Kleidung) pad, padding no plsich in die Polster ( zurück)fallen lassen — to let oneself fall (back) into the cushions
2) (fig) (= Fettpolster) flab no pl (inf), layer of fat; (= Bauch) spare tyre (Brit) or tire (US); (= Reserve) reserve, cushion; (= Geldreserve) reserves pler hat ein ganz schönes Polster am Hintern — he's pretty well-upholstered or well-padded behind (Brit), he has a pretty well-upholstered or well-padded butt (US inf)
3) (esp Aus = Kissen) cushion* * *das1) (a long, often round pillow.) bolster2) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.) pad* * *Pols·ter<-s, ->[ˈpɔlstɐ]2. MODE pad, padding3. BOT cushion plant* * *das; Polsters, Polster1) upholstery no pl., no indef. art.2) (Rücklage) reserves pl* * ** * *das; Polsters, Polster1) upholstery no pl., no indef. art.2) (Rücklage) reserves pl* * *- n.cushion n.pad n. -
3 polster
n; -s, -; Sessel etc.: upholstery; Kleidung: padding; fig. (finanziell) reserves Pl.; ein dickes / sicheres Polster fig. a generous / safe cushion; Auftragspolster, Fettpolster* * *das Polsterpadding; pad; cushion; upholstery* * *Pọls|ter ['pɔlstɐ]1) cushion; (= Polsterung) upholstery no pl; (bei Kleidung) pad, padding no plsich in die Polster ( zurück)fallen lassen — to let oneself fall (back) into the cushions
2) (fig) (= Fettpolster) flab no pl (inf), layer of fat; (= Bauch) spare tyre (Brit) or tire (US); (= Reserve) reserve, cushion; (= Geldreserve) reserves pler hat ein ganz schönes Polster am Hintern — he's pretty well-upholstered or well-padded behind (Brit), he has a pretty well-upholstered or well-padded butt (US inf)
3) (esp Aus = Kissen) cushion* * *das1) (a long, often round pillow.) bolster2) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.) pad* * *Pols·ter<-s, ->[ˈpɔlstɐ]2. MODE pad, padding3. BOT cushion plant* * *das; Polsters, Polster1) upholstery no pl., no indef. art.2) (Rücklage) reserves pl* * *…polster n im subst:Rückenpolster back-pad;Schulterpolster shoulder-pad* * *das; Polsters, Polster1) upholstery no pl., no indef. art.2) (Rücklage) reserves pl* * *- n.cushion n.pad n. -
4 упитанный
1) General subject: fat, stall fed, stall-fed, tallowy, well heeled, well padded, well-heeled, as fat as butter, chubby, plump, round, well-nourished, tubby2) Biology: (хорошо) well-fed3) Colloquial: beef to the hoof (Fat, chubby.), well covered (He ain't fat, just well covered.), well-upholstered4) Agriculture: fatted, fattened, fleshed, fleshy, in flesh5) Jocular: well-padded6) Economy: finished7) Fishery: well-fed8) Makarov: nourished, tallowy (о животном)9) Phraseological unit: bacon-faced -
5 jamona
adj.well-stacked, buxom (informal).f.1 buxom wench, well-stacked woman.2 very attractive woman.* * *► adjetivo1 familiar buxom1 familiar buxom woman* * ** * ** * ** * *♦ adjwell-stacked, buxom♦ nfbuxom wench, well-stacked woman* * *f fambig, busty woman -
6 имеющий хорошую фигуру
Taboo: well set-up, well-assembled, well-upholsteredУниверсальный русско-английский словарь > имеющий хорошую фигуру
-
7 Leib
m; -(e)s, -er1. (Körper) body; Leib und Seele body and soul; ein Leib und eine Seele werden altm. become one flesh; mit Leib und Seele heart and soul; der Leib Christi oder des Herrn KIRCHL. the body of Christ, corpus Christi; eine Gefahr für Leib und Leben a risk to life and limb; am ganzen Leibe zittern tremble from head to toe; sie besaß nur noch, was sie auf dem Leib trug she only had what she was standing up in; er hat kein Hemd auf dem Leibe fig. he hasn’t got a penny to his name; etw. am eigenen Leibe erfahren experience s.th. oneself ( oder first-hand); am eigenen Leibe erfahren, was Armut heißt learn from experience ( oder the hard way) what it means to be poor; ich hab’s am eigenen Leibe erfahren oder gespürt auch I know that only too well (from my own experience); jemandem ( hart) auf den Leib rücken umg. start breathing down s.o.’s neck; jemandem / einer Sache zu Leibe rücken oder gehen tackle s.o. / s.th.; jemandem auf den Leib geschnitten sein be tailor-made for s.o.; die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben he was made for the part; sich (Dat) jemanden vom Leibe halten umg. keep s.o. at arm’s length; sich (Dat) etw. vom Leibe halten umg. steer clear of s.th.; halt ihn mir bloß vom Leibe umg. just don’t let him come near me; bleib mir damit vom Leibe umg. I don’t want to hear about it; Ehre, lebendig, Lunge etc.2. geh. (Bauch) abdomen (auch fachspr.); (Rumpf) trunk; (Mutterleib) womb; ( noch) nichts Ordentliches im Leib haben umg. have had nothing proper to eat* * *der Leibbody* * *[laip]m -(e)s, -er[-bɐ]1) (= Körper) bodyLéíb und Leben wagen (geh) — to risk life and limb
mit Léíb und Seele singen — to sing one's heart out
mit Léíb und Seele dabei sein — to put one's heart and soul or one's whole heart into it
kein Hemd mehr am Léíb haben — to be completely destitute
der hat vielleicht einen Ton am Léíb! (inf) — talk about rude!
am ganzen Léíb(e) zittern/frieren/schwitzen — to be shaking/freezing/sweating all over
alles an den Léíb hängen (inf) — to spend everything on clothes
die Rolle ist ihr wie auf den Léíb geschrieben — the part is tailor-made for her
der Beruf ist ihr wie auf den Léíb geschnitten — that job is tailor-made for her, that job suits her to a T (esp Brit inf)
kein Herz im Léíbe haben — to have no heart at all, to be completely heartless
jdn/etw vom Léíbe halten — to keep or hold sb/sth at bay
halt ihn mir vom Léíb — keep him away from me
jdm vom Léíb bleiben — to keep away from sb
geh mir vom Léíb! — get away (from me)!
bleib mir damit vom Léíbe! (inf) — stop pestering me with it (inf)
See:→ rücken2) (old, dial = Bauch) stomach; (= Mutterleib) wombich habe noch nichts im Léíb(e) — I haven't eaten yet
gut bei Léíbe sein (iro) — to be well-upholstered (iro)
* * *(the body (not including the head, arms and legs) of a person( and certain animals): He had a powerful trunk, but thin arms.) trunk* * *<-[e]s, -er>[laip]m1. (Körper) bodyam ganzen \Leibe frieren to be frozen all over [or from head to foot]bei lebendigem \Leibe alivejdm jdn vom \Leibe halten to keep sb away from sbjdm etw vom \Leibe halten (fig) to not bother sb with sthetw auf dem \Leibe tragen (geh) to wear sth2. (geh) stomach3.▶ jdm wie auf den \Leib geschrieben sein to be tailor-made for sb▶ der \Leib des Herrn the body of Christ▶ mit \Leib und Seele whole-heartedlysie ist mit \Leib und Seele bei der Sache she is fully focused on the task▶ jdm wie auf den \Leib zugeschnitten sein to suit sb down to the ground* * *der; Leib[e]s, Leiber (geh.)1) bodybleib mir vom Leib[e]! — keep away from me!
etwas am eigenen Leib erfahren od. erleben — experience something for oneself
er hat sich mit Leib und Seele der Musik verschrieben — he dedicated himself heart and soul to music
jemandem auf den Leib od. zu Leibe rücken — (ugs.) chivvy somebody; (mit Kritik) get at somebody (coll.)
jemandem mit einer Sache vom Leibe bleiben — (ugs.) not pester somebody with something
einer Sache (Dat.) zu Leibe rücken — tackle something; set about something
jemandem auf den Leib geschnitten sein — be tailor-made for somebody; suit somebody down to the ground
3)eine Gefahr für Leib und Leben — (veralt.) a danger to life and limb
* * *1. (Körper) body;Leib und Seele body and soul;ein Leib und eine Seele werden obs become one flesh;mit Leib und Seele heart and soul;des Herrn KIRCHE the body of Christ, corpus Christi;eine Gefahr für Leib und Leben a risk to life and limb;am ganzen Leibe zittern tremble from head to toe;sie besaß nur noch, was sie auf dem Leib trug she only had what she was standing up in;etwas am eigenen Leibe erfahren experience sth oneself ( oder first-hand);am eigenen Leibe erfahren, was Armut heißt learn from experience ( oder the hard way) what it means to be poor;ich hab’s am eigenen Leibe erfahren oderjemandem/einer Sache zu Leibe rücken odergehen tackle sb/sth;jemandem auf den Leib geschnitten sein be tailor-made for sb;die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben he was made for the part;sich (dat)jemanden vom Leibe halten umg keep sb at arm’s length;sich (dat)etwas vom Leibe halten umg steer clear of sth;halt ihn mir bloß vom Leibe umg just don’t let him come near me;(noch) nichts Ordentliches im Leib haben umg have had nothing proper to eat* * *der; Leib[e]s, Leiber (geh.)1) bodybleib mir vom Leib[e]! — keep away from me!
etwas am eigenen Leib erfahren od. erleben — experience something for oneself
er hat sich mit Leib und Seele der Musik verschrieben — he dedicated himself heart and soul to music
jemandem auf den Leib od. zu Leibe rücken — (ugs.) chivvy somebody; (mit Kritik) get at somebody (coll.)
sich (Dat.) jemanden vom Leibe halten — (ugs.) keep somebody at arm's length
jemandem mit einer Sache vom Leibe bleiben — (ugs.) not pester somebody with something
einer Sache (Dat.) zu Leibe rücken — tackle something; set about something
jemandem auf den Leib geschnitten sein — be tailor-made for somebody; suit somebody down to the ground
3)eine Gefahr für Leib und Leben — (veralt.) a danger to life and limb
* * *-er m.belly n.body n. -
8 девушка с хорошей фигурой
Универсальный русско-английский словарь > девушка с хорошей фигурой
-
9 Pölsterchen
Pọ̈ls|ter|chen ['pœlstɐçən]nt -s, - (inf)1) (= Rücklage) nest egg* * *Pöls·ter·chen<-s, ->nt small pad -
10 wypasi|ony
Ⅰ pp ⇒ wypaść2 Ⅱ adj. 1. [zwierzę, zad] plump, fat 2. żart. [osoba] well rounded; well upholstered żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypasi|ony
-
11 крупная женщина
-
12 살집이 좋은
adj. well upholstered -
13 tłuścioszka
m tłuściosz|ek, tłuścioszka f dim. (N pl tłuścioszki) pot., pieszcz., żart. dumpling żart.- z twego taty to niezły tłuścioszek your dad is really well upholstered żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłuścioszka
-
14 tłuściosz|ek
m tłuściosz|ek, tłuścioszka f dim. (N pl tłuścioszki) pot., pieszcz., żart. dumpling żart.- z twego taty to niezły tłuścioszek your dad is really well upholstered żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłuściosz|ek
-
15 bien tapizado
adj.well-upholstered. -
16 goed in het vlees zijn/zitten
goed in het vlees zijn/zittenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > goed in het vlees zijn/zitten
-
17 vlees
2 [lichaam] flesh3 [de mens] flesh4 [met betrekking tot vruchten/paddestoelen] flesh, pulp♦voorbeelden:1 dat is vlees noch vis • that is neither fish, flesh, nor good red herring/neither one thing nor the otherkoud vlees • cold meat/ Acutsweten wat voor vlees men in de kuip heeft • know someone for what he/she is; 〈 informeel〉 be on to someonede vlees geworden afgunst • envy incarnate, the personification/picture of envy -
18 gepolstert
I P.P. polstern* * *padded* * *ge|pọls|tert [gə'pɔlstɐt]1. ptpSee:von polstern2. adjMöbel etc upholstered; Kleidung etc paddedsie ist gut gepolstert (inf, euph) — she's well-padded
See:→ auch polstern* * *B. adj Möbel etc: upholstered; Kleidung etc: padded;gut gepolstert umg, fig well-padded* * *adj.cushioned adj.padded adj.upholstered adj. -
19 forrado
adj.lined.m.encasing.past part.past participle of spanish verb: forrar.* * *► adjetivo1 COSTURA lined2 (tapizado) upholstered* * *ADJ1) (=con forro) linedun coche forrado de... — a car upholstered in...
2) * (=rico)estar forrado — to be loaded *, be rolling in it *
* * *- da adjetivo1) < chaqueta> lined; <sillón/libro> covered2) [estar] (fam) ( de dinero) loaded (colloq)* * *= lining.Ex. The conference brought together the disciplines of painting, paper and textile conservation and covered their approaches and problems with regard to lining.----* forrado en piel = leather-covered.* * *- da adjetivo1) < chaqueta> lined; <sillón/libro> covered2) [estar] (fam) ( de dinero) loaded (colloq)* * *= lining.Ex: The conference brought together the disciplines of painting, paper and textile conservation and covered their approaches and problems with regard to lining.
* forrado en piel = leather-covered.* * *forrado -daA ‹abrigo› lined; ‹sillón/libro› covereduna chaqueta forrada de seda a jacket lined with silk* * *
Del verbo forrar: ( conjugate forrar)
forrado es:
el participio
Multiple Entries:
forrado
forrar
forrado◊ -da adjetivo
1 ‹ prenda› lined;
‹sillón/libro› covered;
2 [estar] (fam) ( de dinero) loaded (colloq)
forrar ( conjugate forrar) verbo transitivo ‹ prenda› to line;
‹libro/sillón› to cover
forrarse verbo pronominal (fam) tb◊ forradose de dinero to make a killing o mint (colloq)
forrado,-a adjetivo
1 lined
2 familiar estar forrado, to be well-heeled, be well-off
forrar vtr (el interior) to line
(el exterior) to cover
' forrado' also found in these entries:
Spanish:
forrada
English:
lined
- loaded
- roll
* * *forrado, -a adj1. [libro] covered;[ropa] lined (de with); [asiento] upholstered* * *adj* * *forrado adj -
20 мек
1. soft(за метал) soft, pliant, pliable, malleable(за глина) ductileмека глина (за грънци) pasteмека стомана тех. mild steel(който лесно се огъва) soft, supple(за смес) creamyмека кожа supple/soft leather(за хляб) fresh(за мебел) upholsteredwell-padded, ( кашкав) pappy, squashy, mushy(отпуснат-за мускул и пр.) limp, softс мека подвързия paper-backed/-boundмека шапка a felt hat2. (за човек) (благ) soft-/tender-hearted, gentle, kind(приветлив) suave(отстъпчив) soft, compliant, yielding, ( милостив) lenient3. (за климат) soft, mild, clement, genial(не мразовит) open4. (за светлина) soft, shaded, subdued(за тонове) soft, delicate, tender, quiet, subdued5. (за наказание) mild, merciful, clement6. (за тютюн) mild, mediumмеко небце анат. soft palate, velumмека Мария a soft/accommodating chap, an easy-going chap* * *мек,прил.1. soft; ( пухкав) cushiony; (за метал) soft, pliant, pliable, malleable; (за глина) ductile; \мека глина (за грънци) paste; ( който лесно се огъва) soft, supple; (за смес) creamy; \мека кожа supple/soft leather; (за хляб) fresh; (за мебел) upholstered; cushioned; well padded; ( кашкав) pappy, squashy, mushy; ( отпуснат за мускул и пр.) limp, soft; \мека шапка a felt hat; c \мека подвързия полигр. paper-backed/-bound;2. (за човек) ( благ) soft-/tender-hearted, gentle, kind; ( приветлив) suave; ( отстъпчив) soft, compliant, yielding, ( милостив) lenient;3. (за климат) soft, mild;5. (за наказание) mild, merciful, clement;6. (за тютюн) mild, medium; • казвам в \мека форма put (s.th.) mildly; \мека Мария soft/accommodating chap, easy-going chap; \меко небце анат. soft palate, velum.* * *merciful (за наказание); (прен.) mellow; melodious; clement; cottony; flabby; malleable (ковък); medium; meek; melting; mild: a мек soap - мек сапун; mild (за климат); mushy; pappy (кашкав); pliant; soft: мек leather - мека кожа; suave; supple; velvet (като кадифе); yielding* * *1. (за глина) ductile 2. (за климат) soft, mild, clement, genial 3. (за мебел) upholstered 4. (за метал) soft, pliant, pliable, malleable 5. (за наказание) mild, merciful, clement 6. (за светлина) soft, shaded, subdued 7. (за смес) creamy 8. (за тонове) soft, delicate, tender, quiet, subdued 9. (за тютюн) mild, medium 10. (за хляб) fresh 11. (за човек) (благ) soft-/ tender-hearted, gentle, kind 12. (който лесно се огъва) soft, supple 13. (не мразовит) open 14. (отпуснат-за мускул и пр.) limp, soft 15. (отстъпчив) soft, compliant, yielding, (милостив) lenient 16. (приветлив) suave 17. soft 18. well-padded, (кашкав) pappy, squashy, mushy 19. МЕКa Мария a soft/accommodating chap, an easy-going chap 20. МЕКa глина (за грънци) paste 21. МЕКa шапка a felt hat 22. МЕКo небце анат. soft palate, velum 23. МЕКа зима/ МЕКо време an open winter/open weather 24. МЕКа кожа supple/soft leather 25. МЕКа стомана тех. mild steel 26. казвам в МЕКа форма put (s.th.) mildly 27. с МЕКа подвързия paper-backed/-bound
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(well-)upholstered — mod. chubby; plump. □ Fortunately, he was upholstered enough that the fall didn’t really hurt. □ My well upholstered brother has to go on a diet … Dictionary of American slang and colloquial expressions
well-upholstered — well upholˈstered adjective (facetious; of a person) Plump, fat • • • Main Entry: ↑well … Useful english dictionary
well upholstered — adjective humorous (of a person) fat … English new terms dictionary
upholstered — [a polsta^d] 1. mod. alcohol intoxicated. □ She was a little upholstered, but not seriously impaired. □ He drank till he was comfortably upholstered. 2. Go to (well )upholstered … Dictionary of American slang and colloquial expressions
well — 1. adv., adj., & int. adv. (better, best) 1 in a satisfactory way (you have worked well). 2 in the right way (well said; you did well to tell me). 3 with some talent or distinction (plays the piano well). 4 in a kind way (treated me well). 5… … Useful english dictionary
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
wear — [[t]we͟ə(r)[/t]] ♦♦ wears, wearing, wore, worn 1) VERB When you wear something such as clothes, shoes, or jewellery, you have them on your body or on part of your body. [V n] He was wearing a brown uniform... [V … English dictionary
full — 1. adjective 1) her glass was full Syn: filled, filled up, filled to capacity, filled to the brim, brimming, brimful Ant: empty 2) streets full of people Syn: crowded wit … Thesaurus of popular words
corpulent — adjective they provide ample seating for their corpulent clients Syn: fat, obese, overweight, plump, portly, stout, chubby, paunchy, beer bellied, heavy, bulky, chunky, well upholstered, well padded, well covered, meaty, fleshy, rotund … Thesaurus of popular words
chubby — adjective look how chubby Dad was as a baby! Syn: plump, fat, rotund, portly, dumpy, chunky, well upholstered, well rounded; informal roly poly, tubby, pudgy, blubbery, big boned, full figured; zaftig, corn fed Ant: skinny … Thesaurus of popular words
large — adjective 1) a large house large numbers of people Syn: big, great, huge, sizable, substantial, immense, enormous, colossal, massive, mammoth, vast, prodigious, tremendous, gigantic, giant … Thesaurus of popular words