-
1 weiten
weiten II : sich weiten расширя́ться (тж. перен.) -
2 weiten
1) weiter machen: Öffnung расширя́ть /-ши́рить, уширя́ть /-ши́рить. Hut, Schuhe растя́гивать /-тяну́ть. Schuhe auch раздава́ть /-да́ть на коло́дке. weiten lassen отдава́ть /-да́ть растяну́ть <в растя́жку> [разда́ть на коло́дке]2) sich weiten weiter werden: v. Auge, Pupille расширя́ться /-ши́риться | an dieser Stelle weitet sich der Fluß zu einem See в э́том ме́сте река́ стано́вится ши́ре и превраща́ется в о́зеро <разлива́ется в о́зеро>. der kurze Aufsatz hatte sich zu einer umfangreichen Erzählung geweitet коро́ткое сочине́ние преврати́лось в объёмистое повествова́ние | schreckhaft geweitete Augen расши́ренные от у́жаса глаза́ jds. Blick < Horizont> weiten расширя́ть /-ши́рить чей-н. горизо́нт. durch seine vielen Reisen hatte sich sein Horizont geweitet благодаря́ многочи́сленным пое́здкам, его́ горизо́нт расши́рился. bei diesem Anblick weitete sich sein Herz его́ се́рдце заби́лось от ра́дости при ви́де э́того -
3 weiten
-
4 weiten
wéitenI vt расширя́ть, уширя́тьé inen Schuh wé iten — растя́гивать боти́нок
j-s Blick [Horizónt] wé iten — расширя́ть чей-л. кругозо́р [горизо́нт]
II sich we iten расширя́ться (тж. перен. — о кругозоре) -
5 weiten
-
6 weiten
-
7 weiten
-
8 weiten
расширять, уширять; растягивать -
9 weiten
1. vt1) увеличивать в ширину; расширять, растягивать (об обуви)Schúhe wéíten — растягивать ботинки
2) перен расширять (напр кругозор)j-s Blick [Horizónt] wéíten — расширять чей-л кругозор [горизонт]
2. sich ẃéíten1) расширяться, растягиваться; увеличиваться в размерахSéíne Áúgen wéíten sich vor Stáúnen. — Его глаза расширяются от удивления.
2) перен расширяться (напр о кругозоре) -
10 weiten
vt растягивать; расширять; уширятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > weiten
-
11 Weiten des Ozeans
сущ.океаногр. пространства океана -
12 Zone der weiten Verbreitung des Quarantäneobjektes
зона широкого распространения карантинного объекта
Зона, на которой заражено карантинным объектом более 50% посевов или посадок сельскохозяйственных и лесных культур.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone der weiten Verbreitung des Quarantäneobjektes
-
13 Blick weiten
сущ.общ. (j-s) расширять (чей-л.) кругозор -
14 Horizont weiten
сущ.общ. (j-s) расширять (чей-л.) горизонт -
15 Muse der weiten Reisen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Muse der weiten Reisen
-
16 auf dem weiten Erdenrund
предл.общ. на всем земном шареУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem weiten Erdenrund
-
17 das ist noch im weiten Feld
прил.общ. до этого ещё далеко, об этом ещё рано говоритьУниверсальный немецко-русский словарь > das ist noch im weiten Feld
-
18 das steht noch im weiten Feld
прил.общ. до этого ещё далеко, об этом ещё рано говоритьУниверсальный немецко-русский словарь > das steht noch im weiten Feld
-
19 die Weiten des Ozeans
арт.общ. просторы океанаУниверсальный немецко-русский словарь > die Weiten des Ozeans
-
20 einen Schuh weiten
гл.общ. растягивать ботинок, растягивать ботинок (на колодке)
См. также в других словарях:
Weiten — steht für: ein Zugumformverfahren nach DIN 8585, siehe Weiten (Umformen) Weiten bezeichnet folgende geographische Orte Weiten (Niederösterreich), Marktgemeinde im Bezirk Melk in Niederösterreich Gemeindeteile: Weiten (Mettlach), Ortsteil von… … Deutsch Wikipedia
Weiten — Blason inconnu … Wikipédia en Français
Weiten — Weiten, verb. regul. act. weit machen, doch nur als ein Reciprocum, sich weiten, weiter werden, durch Ausdehnung mehr Umfang des innern Raumes bekommen. So weiten sich Handschuhe, Schuhe, enge Kleider u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weiten — V. (Aufbaustufe) etw. weiter machen Synonyme: ausweiten, erweitern, ausdehnen Beispiele: Er musste sich die Schuhe weiten lassen. Ihre Pupillen weiteten sich vor Angst … Extremes Deutsch
Weiten — Weiten, Marktflecken im Bezirk Pöggstall des Obermanhartsbergkreises in Österreich unter der Enns, am Weitenbache, mit dem Schloß Mollenburg, vielen Gewerben u. 540 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
weiten — spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; dehnen; erweitern; ausweiten; extendieren; … Universal-Lexikon
weiten — [aus]dehnen, ausweiten, erweitern, weiter machen, weitern. sich weiten sich [aus]dehnen, sich ausweiten, sich erweitern, weiter werden. * * * weiten: I.weiten:⇨dehnen(I),ausweiten(I,1) II.weiten,sich:⇨ausweiten(II,2) I weiten→ausdehnen II… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weiten — Infobox Town AT name=Weiten name local= image coa = state = Lower Austria regbzk = district = Melk population =1153 population as of = 2001 population ref = pop dens = area = 28.48 elevation = 349 lat deg=48 lat min=18 lat hem=N lon deg=15 lon… … Wikipedia
Weiten — 1 Original name in latin Weiten Name in other language State code AT Continent/City Europe/Vienna longitude 48.28333 latitude 15.25 altitude 506 Population 0 Date 2011 07 31 2 Original name in latin Weiten Name in other language State code DE… … Cities with a population over 1000 database
weiten — wei·ten; weitete, hat geweitet; [Vt] 1 etwas weiten etwas weiter1 (3) oder größer machen <Kleidungsstück>; [Vr] 2 etwas weitet sich etwas wird ↑weit1 (4): Seine Augen weiteten sich vor Entsetzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weiten — weit: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wīt, niederl. wijd, engl. wide, schwed. vid beruht auf der alten Zusammensetzung idg. *u̯i itós »auseinandergegangen«. Der erste Bestandteil *u̯i »auseinander« steckt auch in ↑ wider, ↑ wieder und ↑ Witwe,… … Das Herkunftswörterbuch