-
1 Weißbluten
Weißbluten: bis zum Weißbluten до преде́ла, до кра́йности; j-n bis zum Weißbluten auspressen беспоща́дно эксплуати́ровать кого́-л. выжима́ть из кого́-л. после́дние со́ки -
2 weißbluten
-
3 weißbluten
weißbluten sich sw.V. hb umg давам и последната си капка кръв (полагам неимоверни, финансови усилия). -
4 weißbluten
v/refl; nur Inf.; fig. bleed o.s. white (Am. dry); jemanden bis zum Weißbluten ausnehmen bleed s.o. white (Am. dry); bis zum Weißbluten zahlen müssen be bled white (Am. dry)* * *Weiß|blu|tenntjdn bis zum Wéíßbluten ausbeuten — to bleed sb white
bis zum Wéíßbluten zahlen müssen — to be bled white
* * *jemanden bis zum Weißbluten ausnehmen bleed sb white (US dry);bis zum Weißbluten zahlen müssen be bled white (US dry) -
5 Weißbluten
vr выложиться, израсходоваться до последнего гроша. Für sein neues Haus mußte er sich völlig Weißbluten.Seine Eltern mußten sich für seine Ausbildung Weißbluten, bis zum Weißbluten до последнего, до предела, полностью. Er kämpfte für die Gerechtichkeit bis zum Weißbluten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weißbluten
-
6 Weißbluten
bis zum Weißbluten — до предела, до крайностиj-n bis zum Weißbluten auspressen — беспощадно эксплуатировать кого-л. выжимать из кого-л. последние соки -
7 Weißbluten
bis zum Weißbluten до преде́ла, до кра́йности -
8 Weißbluten
Wéißbluten n:bis zum Weißbluten — до преде́ла [до кра́йности]
-
9 Weißbluten
sub n:bis zum Wéíßbluten разг — до предела [до крайности]
-
10 bis zum Weißbluten
bis zum Weißbluten -
11 bis zum Weißbluten
предл.общ. до крайности, до предела -
12 j-n bis zum Weißbluten auspressen
сущ.общ. беспощадно эксплуатировать (кого-л.) выжимать из (кого-л.) последние сокиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bis zum Weißbluten auspressen
-
13 беспощадно эксплуатировать выжимать из последние соки
advgener. (кого-л.)(кого-л.) j-n bis zum Weißbluten auspressenУниверсальный русско-немецкий словарь > беспощадно эксплуатировать выжимать из последние соки
-
14 до крайности
1. prepos.1) gener. bis zum Extrem, auf das höchste, aufs höchste, bis zum Weißbluten, bis zum Überdruss, bis zum äußersten2) colloq. bis zum Gehtnichtmehr, bis zum Tz
2. part.gener. extrem, äußerst, übertrieben -
15 до предела
-
16 bleed
1. intransitive verb,bled bluten2. transitive verb,* * *[bli:d]past tense, past participle - bled; verb(to lose blood: Her nose was bleeding badly.) bluten- academic.ru/7470/bleeding">bleeding* * *[bli:d]I. vi<bled, bled>blutento \bleed heavily stark blutenII. vt<bled, bled>▪ to \bleed sb jdn zur Ader lassen [o schröpfen]2. TECH, AUTOto \bleed brakes Bremsen entlüftento \bleed liquid Flüssigkeit ablassen* * *[bliːd] pret, ptp bled [bled]1. vi1) (= lose blood) blutenour hearts bleed for the oppressed (liter) — wir leiden mit den Unterdrückten (geh)
2. vt1) person zur Ader lassento bleed sb dry or white — jdn total ausnehmen (inf)
* * *bleed [bliːd]A v/i prät und pperf bled [bled]1. bluten (auch Pflanze):bleed to death verbluten;he was bleeding from his mouth er blutete aus dem Mund2. sein Blut vergießen, sterben ( beide:for für)a) ich empfinde tiefes Mitleid mit ihm,4. ver-, auslaufen (Farbe)5. TECH zerlaufen (Asphalt etc)6. schwitzen (Mauer etc)7. TECH leck sein, lecken8. TYPOb) über den Rand gedruckt sein (Illustration)B v/t1. MED zur Ader lassen (auch fig umg)2. a) einem Baum Saft abzapfenb) Gas oder eine Flüssigkeit ablassen aus:bleed a brake AUTO eine Bremse entlüften3. umg bluten lassen, schröpfen:bleed sb white jemanden bis zum Weißbluten auspressen;bleed sb for £1,000 jemandem 1000 Pfund abknöpfen5. a) den Rand einer Illustration etc abschneidenb) über den Rand druckenC s TYPO angeschnittene Seite* * *1. intransitive verb,bled bluten2. transitive verb,bled (draw blood from, lit. or fig.) zur Ader lassen* * *v.(§ p.,p.p.: bled)= bluten v.entlüften (Bremsen) v.schröpfen v.zur Ader lassen ausdr.
См. также в других словарях:
Weißbluten — Weiß|blu|ten 〈n.; s; unz.; nur in der Wendung〉 bis zum Weißbluten bis zum Letzten * * * weiß|blu|ten, sich <sw. V.; nur im Inf. gebr.> [eigtl. = bis zum Erblassen bluten] (ugs.): sich [finanziell] völlig verausgaben: für sein neues Haus… … Universal-Lexikon
weißbluten — weiß|blu|ten meist nur im Infinitiv gebräuchlich (sich völlig verausgaben); {{link}}K 82{{/link}}: bis zum Weißbluten (umgangssprachlich für sehr, in hohem Maße) … Die deutsche Rechtschreibung
Weißbluten — Weißblutenn jnzumWeißblutenbringen=a)jnheftigerzürnen.LeitetsichhervonsoreichlicherBlutentnahme,daßderBetreffendebleichwird.1900ff.–b)jnbiszumletztenausbeuten.VielleichtAnspielungaufdenUmstand,daßdasBlutausdenArterien(lebensgefährlich!)sehrhellrot… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
weißbluten — weißblutenrefl 1.sichschwereEntbehrungenauferlegen.VgldasVorhergehende.1900ff. 2.füretwweißblutenmüssen=füretwvieleOpferbringenmüssen.1920ff. 3.biszumweißblutenzahlenmüssen=biszumäußerstenzahlenmüssen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bis zum Weißbluten — Das Wort »weißbluten« bedeutet eigentlich »so lange bluten, bis man durch den Blutverlust bleich (= weiß) wird« und ist heute umgangssprachlich in der Bedeutung »sich [finanziell] völlig verausgaben« gebräuchlich. Die Fügung »bis zum… … Universal-Lexikon
Schlacht um Verdun — Teil von: Erster Weltkrieg Karte der Schlacht Situation am 21. Februar … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Verdun — Schlacht um Verdun Teil von: Erster Weltkrieg Karte der Schlacht Situation am 21. Februar 1916 … Deutsch Wikipedia
Brussilow-Offensive — Teil von: Erster Weltkrieg … Deutsch Wikipedia
Weltkrieg: Krieg von neuer Dimension — Als Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts bezeichnete der amerikanische Diplomat und Historiker George Kennan 1981 den Ersten Weltkrieg. Dass sich dieser Anfang August 1914 ausbrechende Krieg dazu entwickeln sollte, konnten die beteiligten Völker… … Universal-Lexikon
weiß — • weiß (Farbe); vgl. auch blau, Weiß I. Kleinschreibung: {{link}}K 151{{/link}}: – die weiße Fahne hissen (als Zeichen des Sichergebens) – ein weißer Fleck auf der Landkarte (unerforschtes Gebiet) – weiße Kohle (Wasserkraft) – ein weißer Rabe… … Die deutsche Rechtschreibung