-
1 wegkommen
er konnte von Moskau nicht wegkommen он не мог уе́хать [отлучи́ться] из Москвы́er kommt nicht vom Fenster weg он не отхо́дит от окна́mach, dass du wegkommst! убира́йся!so soll er nicht wegkommen э́тим он не отде́лаетсяgut [glücklich] dabei wegkommen легко́ [счастли́во] отде́латься; вы́путаться (из како́го-л. де́ла) -
2 wegkommen
wegkommen, I) eig.: von einem Orte nicht w., haerere alqo loco (z.B. foribus): von jmd. nicht w., ab alcis latere non discedere (von jmds. Seite nicht weggehen): von jmd. nicht w. können, ab alqo retineri. – nicht ohne Mißhandlung wegkommen, haud inviolatum abire (z.B. von Gesandten). – II) uneig.: a) davonkommen, s. d. – b) verloren gehen: amitti. – c) über etwas wegkommen (leicht), s. hinkommen.
-
3 wegkommen
gut wegkommen iyi kurtulmak; (sich retten) paçayı iyi kurtarmak;mach, dass du wegkommst! çek git başımdan!, schärfer yıkıl karşımdan!;nicht wegkommen über -in acısını unutamamak -
4 wegkommen
'wegkommen < neprav> fam ( weggehen können) dostávat <- tat> se pryč; ( abhandenkommen) ztrácet < ztratit> se, <z>mizet;gut wegkommen bei dobře pochodit pf s (I);machen Sie, dass Sie wegkommen! fam kliďte se!, koukejte, abyste zmizeli! -
5 wegkommen
wegkommen〈 informeel〉1 weg-, zoekraken♦voorbeelden:mit einem Jahr Gefängnis wegkommen • er met één jaar gevangenis afkomen -
6 wegkommen
wegkommen, finanziell gut
to do very nicely. -
7 wegkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) get away; SPORT get off; (verloren gehen) get ( oder be) lost; gut / schlecht wegkommen fig. come off well / badly; wegkommen über (+ Akk) get over s.th.* * *to get away* * *wẹg|kom|men ['vɛk-]vi sep irreg aux sein1) (inf) (= entfernt werden) to go; (= abhandenkommen) to disappear; (= weggehen können) to get away; (aus dem Haus) to get outwas ich nicht brauche, kommt weg — what I don't want can go
das Buch ist mir weggekommen — the book has disappeared, I've lost the book
mach, dass du wegkommst! — make yourself scarce! (inf), hop it! (inf)
gut/schlecht (bei etw) wegkommen — to come off well/badly (with sth)
wegkommen/nicht wegkommen — to get over/be unable to get over sth
ich komme nicht darüber weg, dass... (inf) — I can't get over the fact that...
2) (dial = herkommen) to come from* * *weg|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein (fam)1. (weggehen können) to get awaymach, dass du wegkommst! clear off!2. (abhandenkommen) to disappear3. (abschneiden) to fare somehowin einer Prüfung gut/schlecht \wegkommen to do well/badly in an exam* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) get away; (weggehen können) manage to go outmach, dass du [hier] wegkommst! — (ugs.) come on, hop it! (Brit. coll.); make yourself scarce! (coll.)
2) (abhanden kommen) go missing3)gut/schlecht usw. [bei etwas] wegkommen — (ugs.) come off well/badly etc. [in something]
* * *wegkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) get away; SPORT get off; (verloren gehen) get ( oder be) lost;gut/schlecht wegkommen fig come off well/badly;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) get away; (weggehen können) manage to go outmach, dass du [hier] wegkommst! — (ugs.) come on, hop it! (Brit. coll.); make yourself scarce! (coll.)
2) (abhanden kommen) go missing3)gut/schlecht usw. [bei etwas] wegkommen — (ugs.) come off well/badly etc. [in something]
* * *v.to get away v. -
8 wegkommen
'vɛkkɔmənv irr1) marcharse, irse2) ( verloren gehen) perderse, extraviarse3)4)weg| kommen1 dig (abhanden kommen) perderse2 dig (sich entfernen) irse [von de]; mach, dass du wegkommst! (umgangssprachlich) ¡lárgate!; über etwas wegkommen superar algo1. [fortgehen können] poder irse2. [loskommen]3. [verschwinden] desaparecer4. [behandelt werden] -
9 wegkommen
vi (s)1. уходить, уезжать. Wir müssen versuchen, hier wegzukommen.Mach, daß du wegkommst! Убирайся!Sie war ihr Leben lang nicht von Berlin weggekommen.Wir konnten gestern nicht mehr von Dessau wegkommen.Sie kommt den ganzen Tag nicht vom Fenster weg."Mir ist schon wieder die Plombe aus dem Zahn rausgefallen." — "Na, du kommst ja vom Zahnarzt überhaupt nicht mehr weg!"2. исчезнуть, пропасть. Mir sind wichtige Notizen weggekommen.Meine Brieftasche ist mir weggekommen.Laß deine Sachen nicht so herumliegen, sonst kommt noch etwas weg.Bei mir kommt nichts [nicht so leicht etwas] weg.3. über etw. пережить, забыть (что-л. неприятное). Mit der Zeit wirst du schon darüber wegkommen.Sie konnte nicht über den Verlust wegkommen.4.: gut [schlecht] wegkommen легко [не] отделаться, перен. выигрывать [проигрывать]. Wir kommen stets schlecht weg, weil die anderen immer auf ihre Vorteile bedacht sind.Er ist bei der Teilung gut [schlecht] weggekommen.Billiger kommt man nicht weg.Da bist du wieder glimpflich weggekommen!Sei froh, daß du bei dem Unfall noch so weggekommen bist.Das Angebot für Mädchen ist vielseitig, die Bekleidung für Jungen dagegen kommt recht schlecht weg.5.: von etw. nicht wegkommen können быть не в состоянии бросить что-л., отказаться от чего-л. Er kommt vom Alkohol [von Drogen] nicht mehr weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegkommen
-
10 wegkommen
'vɛkkɔmənv irr2) ( verloren gehen) s'égarer, se perdre3)gut/schlecht wegkommen — bien/mal s'en tirer
4)über etw wegkommen — se faire à qc, se résigner à qc
wegkommenwẹg|kommen1 (weggehen können) pouvoir partir3 (abhanden kommen) disparaîtreWendungen: mach, dass du wegkommst! fiche[-moi] le camp! -
11 wegkommen
wegkommen fam. vi (sn)1. ( fortkommen) wyr(y)wać się, wydosta(wa)ć się ( hier stąd);5. über etwas wegkommen przeboleć pf (A);mach, dass du wegkommst! zabieraj się stąd! -
12 wegkommen
weg|kommen1) ( abhandenkommen) kaybolmakich komme wenig weg ben fazla dışarı çıkmam3) (hin\wegkommen) unutabilmek;über etw \wegkommen bir şeyi unutabilmek;nicht über etw \wegkommen bir şeyi unutamamak4) ( loskommen) kurtulmak;gut/schlecht bei etw dat \wegkommen bir işten kârlı/zararlı çıkmak -
13 wegkommen
- {be missing; to get lost} = wegkommen (kam weg,weggekommen) {to get away}+ = am besten wegkommen {to get the best of it}+ = über etwas wegkommen {to get over something}+ = bei etwas gut wegkommen {to come off well}+ -
14 wegkommen
* vi (s) разг.1) уходить; уезжатьer konnte von Moskau nicht wegkommen — он не мог уехать ( отлучиться) из Москвыer kommt nicht vom Fenster weg — он не отходит от окнаmach, daß du wegkommst! — убирайся!3) отделаться -
15 wegkommen
1) einen Ort verlassen (können) мочь с- вы́браться [ weggehen уйти́/ wegfahren уе́хать/ abfliegen улете́ть]. nicht vom Fenster wegkommen не отходи́ть отойти́ <отрыва́ться оторва́ться> от окна́. wir wollen machen, daß wir (von) hier wegkommen дава́йте попро́буем поскоре́е отсю́да вы́браться. mach, daß du wegkommst! а ну, убира́йся отсю́да ! selten < wenig> wegkommen ре́дко ходи́ть <выбира́ться> куда́-нибудь3) jd./etw. kommt gut [schlecht] bei etw. weg a) wird positiv o. negativ beurteilt кто-н. что-н. получа́ет полу́чит хоро́шую [плоху́ю] оце́нку <кри́тику> b) hat Glück bzw. kein Glück кому́-н. везёт [не везёт] в чём-н. bei der Prämienverteilung ist er gut [schlecht] weggekommen при распределе́нии пре́мий ему́ доста́лось мно́го [ма́ло] -
16 wegkommen
wegkommen komma bort, försvinna; komma (slippa) undan;über etwas wegkommen (kunna) komma över ngt -
17 wegkommen
wég|kommen unr.V. sn itr.V. umg 1. махам се; напускам, отделям се (von etw. (Dat) от нещо); 2. загубва се, изчезва (предмет); 3. преодолявам, превъзмогвам (болка, загуба); umg mach, dass du wegkommst! махай се!; meine Uhr ist mir weggekommen часовникът ми изчезна (откраднаха ми часовника); er konnte über diesen Verlust nicht wegkommen той не можа да превъзмогне тази загуба.* * ** itr s 1. (von etw) отделям се, откъсвам се (от нщ); das Geld ist mir = gekommen загубиха ми се парите; 2. (ьber А) преодолявам; bei der Prьfung kam ich gut = на изпита изкарах добре; -
18 wegkommen
weg|kom·men1) ( weggehen können) to get away;mach, dass du wegkommst! clear off!2) ( abhandenkommen) to disappear3) ( abschneiden) to fare somehow;in einer Prüfung gut/schlecht \wegkommen to do well/badly in an exam -
19 wegkommen
weg·kommen v/i <sn> komme bort, blive borte (a verloren gehen); ( entwischen) slippe fra ngt.;mach, dass du wegkommst! fam forsvind!;gut (schlecht) bei etwas wegkommen slippe godt (dårligt) fra ngt -
20 wegkommen
гл.1) общ. уезжать, уходить2) разг. отделаться, (j-m) пропадать (у кого-л.; о вещах)
См. также в других словарях:
Wegkommen — Wégkommen, verb. irregul. neutr. (S. Kommen,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Aus seiner Wohnung kommen; im gemeinen Leben. Ich bin heute nicht weggekommen, nicht aus dem Hause gekommen. 2. Davon kommen, in verschiedenen figürlichen Ausdrücken.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegkommen — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich von einem Ort entfernen, weggehen Synonyme: fortkommen, losziehen Beispiele: Mach, dass du hier wegkommst! Wir sind gestern nicht mehr von zu Hause weggekommen … Extremes Deutsch
wegkommen — weg|kom|men [ vɛkkɔmən], kam weg, weggekommen <itr.; ist (ugs.): a) [es schaffen,] sich von einem Ort [zu] entfernen: beeilen wir uns, dass wir von hier wegkommen!; es ist noch so viel zu tun, dass ich bestimmt nicht vor 18 Uhr von hier… … Universal-Lexikon
wegkommen — abhandenkommen, gestohlen werden, verloren gehen, verschwinden; (ugs.): Beine bekommen/gekriegt haben, flöten gehen, verschüttgehen; (scherzh.): sich selbstständig machen; (Amtsspr.): verlustig gehen; (österr. veraltet): in Verstoß geraten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegkommen — wẹg|kom|men (umgangssprachlich); gut dabei wegkommen … Die deutsche Rechtschreibung
wegkommen — wẹg·kom·men (ist) [Vi] 1 einen Ort verlassen können: Ich bin erst nachts aus dem Büro weggekommen 2 jemand kommt von jemandem / etwas weg gespr; jemand löst sich oder befreit sich von jemandem / etwas 3 etwas kommt weg gespr; etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegkommen — fottkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
Wegkommen — *1. Da kêm ik nog beter weg as de Bohofschrîver, de krêg en Stupbessen. – Schütze, IV, 72. Bezieht sich auf eine alte Geschichte. (Vgl. Hübbe s Beiträge zu Schütze s Idiotikon, im Journal, Hamburg 1805, II, 205.) *2. Er ist besser weggekommen als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fortkommen — fọrt||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 1. vorwärtskommen, weiterkommen 2. 〈fig.〉 Fortschritte machen 3. gedeihen (Pflanzen) 4. 〈umg.〉 weggehen 5. versetzt werden 6. abhandenkommen ● ich muss jetzt machen, schauen, dass ich fortkomme 〈umg.〉 ich muss… … Universal-Lexikon
Teresa (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Teresa Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
loskommen — 1. sich befreien, davonkommen, sich entfernen, entkommen, fortkommen, freikommen, weggehen; (geh., scherzh.): entschwinden; (ugs.): abdampfen, abdüsen, abrauschen, abschwirren, abziehen, sich aus dem Staub machen, sich loseisen, rauskommen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme