Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

we-net

Толкование Перевод

1 ähnlich

ähnlich¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 soortgelijk, gelijksoortig ⇒ overeenkomstig, dergelijk

2 〈 wiskunde〉 gelijkvormig

♦voorbeelden:

1    ähnlich duften wie Rosen • net als rozen geuren

ihm (er)ging es ähnlich • hem (ver)ging het net zo

jemandem ähnlich sehen, sein • op iemand gelijken

das Bild ist sehr ähnlich • het portret lijkt zeer goed

etwas Ähnliches • iets dergelijks

und Ähnliche(s) • en dergelijke, en zo meer

¶    das sieht ihm ähnlich • dat is net iets voor hem

————————

ähnlich²

〈voorzetsel + 3〉

1 op dezelfde wijze als ⇒ (net) zoals

♦voorbeelden:

1    ähnlich einem Lexikon enthält das Werk gute Monographien, Monografien • net zoals een lexicon bevat het werk goede monografieën

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ähnlich
2 ebenso

ebenso

1 even, evenzo

♦voorbeelden:

1 ebenso viel • evenveel, net zo veel

ebenso wenig • (a) even weinig, net zo weinig; (b) evenmin, net zo min

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ebenso
3 gerade

gerade¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 recht

2 rondborstig, eerlijk ⇒ open, oprecht

3 rechtop ⇒ recht, overeind

4 precies, juist

5 〈 wiskunde〉 even ⇒ paar

♦voorbeelden:

1    in gerader Richtung • rechtdoor, rechtuit

etwas gerade biegen • iets rechtbuigen

etwas gerade richten • iets rechtmaken, repareren

gerade stehen • (recht) staan

3    eine gerade Haltung • een rechte houding

4    das gerade Gegenteil • precies het tegenovergestelde

5    eine gerade Zahl • een even getal

————————

gerade²

〈 bijwoord〉

1 net, juist ⇒ pas; nauwelijks, amper

2 vlak, recht ⇒ direct, meteen

3 bepaald

4 〈 informeel〉 even(tjes)

5 〈 informeel〉 zeker ⇒ juist (wel)

♦voorbeelden:

1    das fehlt gerade noch! • dat ontbreekt er nog maar aan!

in einer Stunde schreibt er gerade eine Seite • in één uur (tijd) schrijft hij amper één bladzijde

das ist es ja gerade! • dat is het hem nou juist, nou net!

das kommt gerade recht • dat komt net goed uit, van pas

2    gerade um die Ecke • vlak om de hoek

gerade gegenüber • recht tegenover

3    nicht gerade angenehm • (nou) niet bepaald aangenaam

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gerade
4 Wäsche

Wäsche

〈v.; Wäsche, Wäschen〉

1 het wassen ⇒ was(beurt)

2 was ⇒ wasgoed

3 ondergoed ⇒ lingerie

♦voorbeelden:

1    er ist gerade bei der Wäsche • hij is zich (net) aan 't wassen

das Hemd ist (gerade) in der Wäsche • het hemd is (net) in de was

etwas in die, zur Wäsche geben • iets (in de wasserij) laten wassen

2    gebrauchte, schmutzige Wäsche • vuile was, vuil (linnen)goed

〈 figuurlijk〉 seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen • de vuile was buiten hangen

〈 informeel〉 jemandem die Wäsche machen • de was voor iemand doen

3    frische Wäsche • schoon ondergoed

die Wäsche wechseln • schoon ondergoed aandoen, zich verschonen

¶    〈 informeel〉 jemandem an die Wäsche gehen, wollen • iemand te lijf gaan, willen

〈 informeel〉 da guckte sie dumm aus der Wäsche • daar keek ze van op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Wäsche
5 ebenso wenig

ebenso wenig

(a) even weinig, net zo weinig; (b) evenmin, net zo min

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ebenso wenig
6 genauso

genauso

1 net zo ⇒ even, precies zo, evengoed

♦voorbeelden:

1 genauso gut • evengoed, net zo goed

genauso viel • evenveel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > genauso
7 soeben

soeben

1 zoëven, zojuist ⇒ (daar)net, zopas

♦voorbeelden:

1 er ist soeben dabei • hij is net bezig

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > soeben
8 Affenkäfig

Affenkäfig

〈m.〉

1 apenkooi, apenhok

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 es geht dort zu wie in einem Affenkäfig • het is daar net een apenhok

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Affenkäfig
9 Fischzug

Fischzug

〈m.〉

1 (vis)vangst, haal met het net

2 winstgevende onderneming ⇒ vangst

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Fischzug
10 Garn

Garn

〈o.; Garn(e)s, Garne〉

1 garen

2 net ⇒ 〈 figuurlijk vooral〉 val

3 〈 figuurlijk〉 (fantastisch) verhaal ⇒ vertelsel

♦voorbeelden:

2 〈 figuurlijk〉 jemandem ins Garn gehen • zich door iemand laten verschalken

〈 figuurlijk〉 er ist der Polizei ins Garn gegangen • de politie heeft hem gepakt

3 (s)ein Garn spinnen • (zijn) verhalen, een verhaal vertellen, afsteken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Garn
11 Gepäckablage

Gepäckablage

〈v.〉

1 bagagerek, -net

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gepäckablage
12 Gewebe

Gewebe

〈o.; Gewebes, Gewebe〉

1 weefsel

2 〈 figuurlijk〉web, net(werk), weefsel ⇒ samenstel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gewebe
13 Kopf

Kopf

〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉

1 hoofd, kop ⇒ schedel

2 hoofd ⇒ leider, aanvoerder, baas

3 hoofd, kop ⇒ wil, zin

4 hoofd ⇒ kop, persoon, manschap

5 kop 〈bijv. van een lucifer〉

6 krop ⇒ stronk

7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift

8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde

9 〈 ambachtelijk, industrie, techniek〉 kop ⇒ schoot, tong; neus

♦voorbeelden:

1    einen dicken, schweren Kopf haben • (a) een zwaar hoofd hebben; (b) een kater hebben

sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiëren

〈 figuurlijk〉 den Kopf hoch tragen • het hart hoog dragen

〈 informeel〉 mir brummt der Kopf • mijn hoofd bonst (van de hoofdpijn)

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 (an etwas) den Kopf einrennen • zijn hoofd (aan iets) stoten

〈 figuurlijk〉 sich (gegenseitig) die Köpfe einschlagen • hevig twisten

〈 figuurlijk〉 den Kopf einziehen • een toontje lager zingen

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf für etwas hinhalten (müssen) • voor iets moeten opdraaien

〈 informeel〉 mir raucht der Kopf • ik ben suf van het nadenken

Kopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten

Kopf stehen • (a) op het hoofd staan; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉op zijn kop staan, in de war zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht • het hoofd loopt mij om

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf verdrehen • iemand het hoofd op hol brengen

〈 figuurlijk〉 den Kopf verlieren • de kluts kwijtraken

〈 informeel〉 ihm wächst der Kopf durch die Haare • hij begint kaal te worden

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf waschen • iemand de oren wassen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Kopf über etwas zerbrechen • zich over iets suf prakkeseren

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zurechtrücken • iemand ongezouten de waarheid zeggen

〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!

den Kopf oben behalten • (a) de moed erin houden; (b) het hoofd koel houden

die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen

〈informeel; figuurlijk〉 nicht auf den Kopf gefallen sein • niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

〈 informeel〉 100 Mark auf den Kopf hauen • 100 mark erdoor jagen

〈 informeel〉 jemandem auf den Kopf kommen • iemand de levieten lezen

〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand anders

alles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf den Kopf zusagen • iemand iets ronduit zeggen

〈 figuurlijk〉 seinen Kopf aus der Schlinge ziehen • de dans ontspringen

der Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegen

mit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaan

mit bloßem Kopf • blootshoofds

pro Kopf • per persoon, per hoofd

〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn ouders

bis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden steken

〈 informeel〉 es geht um Kopf und Kragen • het gaat om leven en dood

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf unterm Arm tragen • met één been in het graf staan

〈 informeel〉 jemandem die Haare vom Kopf fressen • iemand de oren van het hoofd eten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 informeel〉 ich bin wie vor den Kopf geschlagen • ik ben er helemaal kapot van

der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen

〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zetten

Kopf oder Zahl • kruis of munt

3    〈 figuurlijk〉 ein heller Kopf • een schrandere kerel, vrouw

einen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houden

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf voll haben • veel aan zijn hoofd hebben

seinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebben

seinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijven

danach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas aus dem Kopf schlagen • zich iets uit het hoofd zetten

〈informeel; figuurlijk〉 es will mir nicht aus dem Kopf • het laat me niet los

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaan

〈 informeel〉 ich habe das noch frisch im Kopf • ik heb het nog vers in mijn geheugen

im Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen

〈 informeel〉 es kommt mir gerade in den Kopf • het schiet me net te binnen

〈informeel; figuurlijk〉 das will mir nicht in den Kopf • dat wil er bij mij niet in

4    die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen

6    ein Kopf Salat • een krop sla

7    der Kopf des Briefes • het briefhoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kopf
14 Kurve

Kurve

〈v.; Kurve, Kurven〉

1 boog, kromming

2 bocht, kromming 〈 van een weg〉

3 〈 wiskunde〉curve, kromme ⇒ grafiek

4 〈meervoud; informeel; schertsend〉 rondingen 〈 van een vrouw〉

♦voorbeelden:

2 〈informeel; figuurlijk〉 die Kurve kriegen, schaffen • het nog net halen

〈informeel; figuurlijk〉 die Kurve heraushaben • de slag te pakken hebben

〈informeel; figuurlijk〉 die Kurve kratzen • er tussenuit knijpen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kurve
15 Lust

Lust

〈v.; Lust, Lüste〉

1 (zinnelijke) lust, wellust, begeerte ⇒ hartstocht

2 zin, lust ⇒ plezier, lol, vermaak

♦voorbeelden:

2 mich kam die Lust an • de lust bekroop me

Lust empfinden, verspüren zu gehen • zin krijgen om te gaan

ganz wie du Lust hast • net zoals je wil(t)

die Lust an einer Sache verlieren • (a) het plezier in iets verliezen; (b) geen zin meer in iets hebben

Lust auf einen Spaziergang • zin in een wandeling

keine Lust zu etwas haben • geen zin in iets hebben

je nach Lust und Laune • naar believen

〈verouderd; formeel〉 Lust und Leid • lief en leed

Lust und Liebe zu einer Sache haben • zin in iets hebben, iets graag doen

aus Lust und Liebe • voor zijn plezier

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Lust
16 Lügennetz

Lügennetz

〈o.〉

1 net(werk), (samenraapsel) van leugens

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Lügennetz
17 Moskitonetz

Moskitonetz

〈o.〉

1 muskietengaas, -net

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Moskitonetz
18 Netz

Netz

〈o.; Netzes, Netze〉

1 net 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 jemandem durchs Netz gehen • aan iemand ontkomen

jemandem ins Netz gehen • bij iemand in de val lopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Netz
19 Ortsnetz

Ortsnetz

〈o.〉〈 communicatie(media), verkeer〉

1 plaatselijk net

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ortsnetz
20 Presse

Presse

〈v.; Presse, Pressen〉

1 pers

2 〈informeel; pejoratief〉 drilschool

♦voorbeelden:

1 frisch aus, von der Presse • net van de pers

in die Presse geben • ter perse geven

das Buch ist unter der Presse • het boek is ter perse

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Presse

Страницы

См. также в других словарях:

.NET-Framework — Basisdaten Entwickler: Microsoft Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
.NET-Klassenbibliothek — NET Framework Basisdaten Entwickler: Microsoft Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
.NET 3.0 — NET Framework Basisdaten Entwickler: Microsoft Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
.NET Framework — Basisdaten Entwickler: Microsoft Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
.NET Framework 3.0 — NET Framework Basisdaten Entwickler: Microsoft Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
.Net — Framework Basisdaten Entwickler: Microsoft Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
.net — Framework Basisdaten Entwickler: Microsoft Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
Net.art — has two definitions:net.art is a group of artists who worked in internet art from 1994. The members are usually referenced as Vuk Ćosić, Jodi.org, Alexei Shulgin, Olia Lialina, Heath Bunting. This group was united as a parody of avantgarde… … Wikipedia
net — net, ette, (nè, nè t . L habitude s est beaucoup introduite de faire sentir le t au masculin net, même au pluriel ; cependant plusieurs gardent la prononciation dans laquelle le t est muet) adj. 1° Clair, sans impureté (ce qui est le sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
net.art — refers to a group of artists who worked in the medium of Internet art from 1994. The main members of this movement are Vuk Ćosić, Jodi.org, Alexei Shulgin, Olia Lialina, and Heath Bunting (irational.org, Heath Bunting, Rachel Baker, Minerva… … Wikipedia
NET Ministries of Canada — NET Canada is the Canadian branch of NET Ministries also simply known as NET, an acronym for National Evangelization Teams. NET itself is a Roman Catholic Christian organization dedicated to spreading the Gospel to youth. NET Canada defines… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

we-net

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

we-net

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: