-
1 идти, переваливаясь с боку на бок
Универсальный русско-немецкий словарь > идти, переваливаясь с боку на бок
-
2 ковылять
-
3 хромать
-
4 traipse
[treɪps]* * *[treɪps] (inf)1. vilatschen (inf)to traipse (a)round the shops — in den Geschäften rumlatschen (inf)
to traipse (a)round the shops for sth — die Geschäfte nach etw abklappern (inf)
2. nit's a long traipse — da muss man lange latschen (inf)
* * *traipse [treıps] umgA v/i latschenB v/t latschen durch* * *v.latschen v. -
5 trudge
intransitive verbtrotten; (through mud, snow, etc.) stapfen* * *1. verb(to walk with slow, tired steps: He trudged wearily up the hill.) (mühsam) stapfen2. noun(such a walk or way of walking.) mühseliger Marsch* * *[trʌʤ]I. vi1. (walk) wandern2. (work)II. nIII. vt* * *[trʌdZ]1. vito trudge in/out/along etc — hinein-/hinaus-/entlangtrotten etc
to trudge through the mud — durch den Matsch stapfen
we trudged (a)round the shops — wir sind durch die Geschäfte getrottet or gelatscht (inf)
2. vtstreets, town trotten durch; (looking for sth) abklappern3. nmühseliger Marsch* * *trudge [trʌdʒ]A v/i1. stapfen ( through durch)2. sich schleppen:B v/t stapfen durch* * *intransitive verbtrotten; (through mud, snow, etc.) stapfen* * *v.sich schleppen v. -
6 cirógat
(DE) Liebkosung {e}; gestreichelt; liebkose; liebkosen; streicheln; streichelnde; streichelt; strich; tätscheln; tätschelt; hatschen; (EN) cajole; caress; cosset; fondle; pet; stroke -
7 simogat
(DE) streicheln; streichelnde; streichelt; Streichen {s}; abliebeln; hatschen; kraueln; krauen; pätscheln; straken; (EN) cosset; fondle; kiss, kist; pat; stroke; stroke down
См. также в других словарях:
hatschen — (eigentlich hätschen) Vsw latschen, hinken per. Wortschatz oobd. (16. Jh.) Stammwort. Ein expressives Wort wie etwa rutschen, mit dem es einige Bedeutungen teilt. Ein genauerer Ausgangspunkt ist unbekannt. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hatschen — hat|schen 〈V. intr.; ist; regional〉 1. schlurfend, ohne die Füße zu heben, gehen 2. watscheln ● die Kinder hatschen durch den Flur [→ hätscheln] * * * hat|schen <sw. V.; ist [urspr. = gleiten, rutschen, streicheln, wohl laut od.… … Universal-Lexikon
hatschen — hatschenintr 1.schlurfen;mühevoll,schleppendgehen;lahmen.WohlschallnachahmenderHerkunft.Vglauchmhd»hatsche=Ente«.Seitdem16.Jh.,vorwiegendoberdundmitteld. 2.klettern;skilaufen;wandern;marschieren.Bayrundösterr1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hatschen — hat|schen (bayrisch, österreichisch umgangssprachlich für schlendern; hinken); du hatschst … Die deutsche Rechtschreibung
hatschen — [hà:dschn] 1. gehen, laufen 2. hinken 3. schwerfällig gehen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
hätscheln — verhätscheln; betütern (umgangssprachlich); betutteln (umgangssprachlich); verwöhnen * * * hät|scheln [ hɛ:tʃ̮l̩n] <tr.; hat: 1. [übertrieben] zärtlich liebkosen: ein Kind hätscheln. Syn.: 1↑ … Universal-Lexikon
hinken — a) das/ein Bein nachziehen, humpeln, lahmen; (bayr., österr. ugs.): hatschen. b) nicht [ganz] passen/zutreffen; (bayr., österr. ugs.): hatschen. * * * hinken:humpeln·lahmen·lahmgehen hinken 1.humpeln,lahmen,amStock/anKrückengehen;landsch.:hatschen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhatscht — ver|hatscht <Adj.> [zu ↑ hatschen] (österr. ugs.): 1. (von Schuhen) ausgetreten. 2. missglückt, unpassend: eine e Bewerbung, Übergabe. * * * ver|hatscht <Adj.> [zu ↑hatschen] (österr. ugs.): (von Schuhen) ausgetreten … Universal-Lexikon
gehen — 1. flanieren, sich fortbewegen, laufen, marschieren, schleichen, schlendern, schlurfen, schwanken, spazieren, stampfen, stapfen, stelzen, stolzieren, tänzeln, tappen, taumeln, trotten, wandern, waten, watscheln; (geh.): schreiten, wandeln; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Austriazismen — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Ferten — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia