water-worn

андреевский крест (косой крест в форме буквы Х; по преданию, ап. Андрей Первозванный был распят на таком кресте) — saltire [St. Andrew's, X-shaped, decussate] cross, лат. crux decussata

архиепископский крест (крест с двумя перекладинами, из которых верхняя короче нижней) — archiepiscopal cross

византийский крест — см. греческий крест

водружальный крест (деревянный крест, ставящийся при начале строительства новой церкви в том месте, где будет находиться престол) — erection cross

греческий крест (четырёхугольный равноконечный) — Greek cross, gammadion, gammation

египетский крест — см. Т-образный крест

иерусалимский крест (равносторонний четырёхугольный крест с маленькими крестиками по углам четырёх полей, образованных основным крестом) — the Jerusalem cross, crosslet

крест архиепископа (выносится во время крестного хода и несётся перед архиепископом в катол. церкви) — cross-staff

крест Господа нашего Иисуса Христа библ. — the cross of our Lord Christ

крест Господень (особ. в церкви) — Holy Cross, Holy Rood

крестильный крест (нательный крест, надеваемый на шею крещаемого) — baptismal cross

крест-мощевик (нагрудный полый крест с вложенными в него мощами) — reliquary cross

крест на базарной площади (крестообразное сооружение для объявлений общественного характера) — market cross

крест на Голгофе (на котором был распят Иисус Христос) — the (True) Cross

крест св. Антония — см. Т-образный крест

крест св. Георгия (национальная эмблема Англии) — red cross

крест снаружи молельного дома или иногда над кафедрой проповедника — preaching cross

крест-тельник — см. нательный крест

крест, у которого молились кающиеся — см. крест покаяния

латинский четырёхконечный крест (неравноконечный, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) — the Latin [passion] cross, лат. crux immissa

литовский [лотарингский] крест (шестиконечный крест с двумя одинаковыми горизонталями) — the Lorraine cross

наперсный крест (для ношения на цепи поверх одежды священнослужителя как знак отличия духовного сана или его заслуг) — pectoral cross

напрестольный крест (крест сравнительно большого размера, от 30 до 40 см высотой с изображением Распятия, находящийся в алтаре на престоле в правосл. церкви) — altar cross

нательный крест (небольшого размера для ношения на груди под одеждой) — cross worn next to the skin

несение креста библ. — bearing the Cross

нести свой крест — to bear one's cross

нормандский крест (мемориальный крест в готическом стиле; такие кресты устанавливали в Средние века на кладбищах, рыночных площадях и т. п.) — the Norman cross

осьмиконечный православный крест — см. восьмиконечный православный крест

папский крест (с тремя прямыми поперечинами) — papal cross

перевернутый [петровский] крест (знак св. ап. Петра, распятого на перевёрнутом кресте "стремглав", вниз головой; в православии такой крест не употребляется) — St. Peter's cross

претерпеть крест библ. — to endure the cross

славяно-русский крест (восьмиконечный крест с чёткими горизонтальными и вертикальными перекладинами) — eight-pointed [Russian] cross

Т-образный крест — the tau cross, лат. crux commissa

ягеллонский крест — см. литовский [лотарингский] крест

Ночь я простоял всю на ногах, сжатый в густой толпе у старой часовни. (В. Короленко, Река играет) — I spent the whole night long on my feet, squeezed in among the teeming crowd in front of the old chapel.

Пули прошли над ним; он снова был на ногах, повинуясь необходимости боя, и пошёл вперёд. (А. Платонов, Одухотворённые люди) — The bullets zoomed overhead, and he was up on his feet again, obeying the imperative of battle, and running forward.

А в шесть часов Арина Петровна уж на ногах, измученная бессонной ночью. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — And at six o'clock Arina Petrovna was on her feet again, worn out by the sleepless night.

Скинув с себя груз, Софронников умылся прохладной водой озера, выбрал поплотнее тень под ёлкой и прилёг отдохнуть. Через полчаса он снова был на ногах. (Г. Марков, Грядущему веку) — Throwing off his pack, he washed in the cold lake water, found a thick shadow under a fir tree, and lay down to rest. Half an hour later he was up again.

[Село] только что просыпалось, из труб шёл дым, - хозяйственные бабы были уже на ногах. (Н. Вирта, Одиночество) — The village was just waking up from sleep, smoke rose from the chimneys - the house-wives were already up and about.

- А тебе и присесть некогды. - А как присядешь? - с готовностью откликается Василиса. - Весь день на ногах, то одно, то другое... (В. Распутин, Василий и Василиса) — 'And you didn't even have a moment to sit down for a rest.' 'How can I sit down?' replies Vasilissa readily, 'I'm on my feet all day, what with one thing and another...'

Молодой организм, раз победив болезнь, быстро справляется с её остатками. Недели через две Пётр был уже на ногах. (В. Короленко, Слепой музыкант) — The fever once conquered, Pyotr's young body recovered swiftly. In another two weeks he was up and about.