-
1 лохань для стирки
Русско-английский синонимический словарь > лохань для стирки
-
2 ендова
1) Engineering: valley gutter3) Construction: gutter, neck gutter (в кровле)4) Architecture: valley, valley (впадина между выпуклыми поверхностями или скатами кровли)5) Mining: washtub -
3 корыто
1) General subject: back, backer, hod (для извести), pan, trough, vat, washtub, washing tub2) Geology: swally3) Engineering: hod (для раствора), launder, trapezoidal ditch (дорожного покрытия), tray, trough pan4) Automobile industry: drip pan, trapezoidal ditch (покрытия)5) Architecture: wash-tub6) Forestry: bath, trough (под валом барабана ролла), vat (сгустителя)7) Polygraphy: duct, fount, fountain (напр. для увлажняющего раствора)9) Automation: dripping tray -
4 лохань
-
5 раковина для стирки
2) Construction: laundry tray3) General subject: laundry tub (часто в комплекте со шкафчиком)Универсальный русско-английский словарь > раковина для стирки
-
6 К-317
У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п. К РАЗБИТОМУ КОРЙТУ вернуться both coll PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human or adv fixed WO(to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc: (be left) empty-handed(be left) with zilch (in limited contexts) (be) no better off than when one started (be) back to square one (be) (right) back where one started (be) back where one started again.Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что «невеста» осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" («Сказка о рыбаке и рыбке»), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene. -
7 к разбитому корыту
• У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п.; К РАЗБИТОМУ КОРЫТУ вернуться both coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]=====⇒ (to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc:- [in limited contexts] (be) no better off than when one started;- (be) back where one started again.♦ Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.♦ Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что " невеста" осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).♦ Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).—————← From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" ("Сказка о рыбаке и рыбке"), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene.Большой русско-английский фразеологический словарь > к разбитому корыту
-
8 у разбитого корыта
• У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п.; К РАЗБИТОМУ КОРЫТУ вернуться both coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]=====⇒ (to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc:- [in limited contexts] (be) no better off than when one started;- (be) back where one started again.♦ Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.♦ Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что " невеста" осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).♦ Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).—————← From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" ("Сказка о рыбаке и рыбке"), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene.Большой русско-английский фразеологический словарь > у разбитого корыта
-
9 шайка
-
10 остаться у разбитого корыта
( an allusion to Pushkin's fairy tale) be left with a broken washtub, be back to square oneАмериканизмы. Русско-английский словарь. > остаться у разбитого корыта
-
11 корыто
-
12 корыто
См. также в других словарях:
Washtub — Wash tub , n. A tub in which clothes are washed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
washtub — [wôsh′tub΄] n. a tub for washing clothes, etc.; often, a stationary metal tub fitted with water faucets and a drain … English World dictionary
Washtub bass — Gutbucket redirects here. For Liberty Records sampler album, see Gutbucket (album). Fritz Richmond, professional washtub bassist and jug player … Wikipedia
Washtub bass — Le washtub bass, ou « gutbucket », est un instrument utilisé dans la musique folk américaine qui emploie un baquet de lavage en métal comme résonateur. Bien qu il soit possible que le washtub puisse avoir quatre cordes ou plus, les… … Wikipédia en Français
washtub bass — noun A musical instrument, used in American folk music, that uses a metal washtub as resonator; a gutbucket … Wiktionary
washtub — noun Date: 1602 a tub for washing or soaking clothes … New Collegiate Dictionary
washtub — /wosh tub , wawsh /, n. a tub for use in washing clothes, linens, etc. [1595 1605; WASH + TUB] * * * … Universalium
washtub — noun a tub used for washing clothes ,Italian: tinozza … Wiktionary
washtub — wash|tub [ˈwɔʃtʌb US ˈwo:ʃ , ˈwa:ʃ ] n a very large bowl used in the past for washing clothes in … Dictionary of contemporary English
washtub — n. tub used for washing clothes … English contemporary dictionary
washtub — noun a large metal tub for washing laundry … English new terms dictionary