-
1 wash
wash [wɒ∫]1. noun• to give one's hands/face a wash se laver les mains/le visageb. ( = laundry) I do a big wash on Mondays je fais une grande lessive le lundi• your shirt is in the wash ( = being washed) ta chemise est à la lessivea. laver• to wash o.s. [person] se laver ; [cat] faire sa toilette• to wash one's hands/face se laver les mains/le visagea. ( = have a wash) [person] se laver ; [cat] faire sa toilettec. [waves, sea, flood] to wash over sth balayer qch• a wave of sadness/tiredness washed over him il a soudain ressenti une profonde tristesse/une grande fatigue4. compounds[stain] s'en aller au lavagea. [+ stain] faire partir au lavageb. [waves, sea, flood] ( = carry away) emporter ; [+ footprints] balayera. [+ deck, car] laver (à grande eau) ; [+ wall] lessiverb. [+ medicine, pill] faire descendre ; [+ food] arroser► wash off► wash outa. [dye, colours] passer au lavagea. ( = remove) [+ stain] faire partir au lavageb. ( = rinse) [+ bottle, pan] laverc. the match was washed out ( = prevented by rain) le match a été annulé à cause de la pluie► wash upa. (British) ( = wash dishes) faire la vaisselleb. (US) ( = have a wash) se débarbouillerb. [sea, tide] rejeter (sur le rivage) ; [river] rejeter (sur la berge)* * *1. [wɒʃ]1) [U] ( by person)to give [something] a wash — laver [window, floor]; nettoyer [object]; lessiver [paintwork]; se laver [hands, face]
to give somebody a wash — débarbouiller [child]
2) ( laundry process) lavage mweekly wash — lessive f hebdomadaire
in the wash — ( about to be cleaned) au sale; ( being cleaned) au lavage
3) ( from boat) remous m4) ( coating) gen couche f (de peinture); Art lavis m5) ( for face) lotion f2.noun modifierfrequent wash shampoo — shampooing m pour lavages fréquents
3. [wɒʃ], US [wɔːʃ]pen and wash drawing — dessin m à la plume et au lavis
transitive verb1) ( clean) laver [person, clothes, floor]; nettoyer [object, wound]; lessiver [surface]to wash one's hands/face — se laver les mains/le visage
2) ( carry along) entraîner [silt, debris]to wash somebody/something overboard — emporter quelqu'un/quelque chose par-dessus bord
3) littér ( lap against) lécher4) ( coat) Art laver; gen, Technology passer une légère couche de peinture sur [wall]4.intransitive verb ( clean oneself) [person] se laver, faire sa toilette; [animal] faire sa toilette; ( clean clothes) faire la lessive; ( become clean) se laver5.that excuse won't wash with me — (colloq) fig cette excuse ne me satisfait pas
to wash oneself — [person] se laver; [animal] faire sa toilette
Phrasal Verbs:- wash off- wash out- wash up••it will all come out in the wash — ( be revealed) tout finira bien par se savoir; ( be resolved) tout finira par s'arranger
to wash one's hands of — se laver les mains de [matter]; se désintéresser de [person]
-
2 wash
A n1 ¢ ( by person) to give [sth] a wash laver [window, floor] ; nettoyer [object] ; lessiver [paintwork, walls] ; se laver [hands, face] ; to give sb a wash débarbouiller [child] ; you need a good wash tu as besoin d'un bon débarbouillage ; to have a quick wash faire un brin de toilette ○ ; these curtains/your feet need a wash ces rideaux/tes pieds ont besoin d'être lavés ;2 ( laundry process) lavage m ; weekly wash lessive f hebdomadaire ; after only two washes après deux lavages seulement ; in the wash ( about to be cleaned) au sale ; ( being cleaned) au lavage ;5 Pharm lotion f ;6 ( swill) pâtée f.B modif frequent wash shampoo shampooing m pour lavages fréquents ; pen and wash drawing dessin m à la plume et au lavis.1 ( clean) laver [person, clothes, floor] ; nettoyer [object, wound] ; lessiver [paintwork, surface] ; to get washed se laver ; to wash everything by hand/in the machine laver tout à la main/à la machine ; to wash one's hands/face se laver les mains/le visage ; to wash sth clean laver [hands, clothes, floor] ; lessiver [paintwork] ; nettoyer [cut] ; to wash the dishes faire la vaisselle ;2 ( carry along) [tide, current] entraîner [silt, debris] ; to be washed out to sea être entraîné vers le large ; to be washed along by the tide être entraîné par la marée ; to be washed downstream être entraîné en aval ; to wash sb/sth ashore rejeter qn/qch sur le rivage ; to wash sb/sth overboard emporter qn/qch par-dessus bord ;4 ( dig out) creuser ; the water had washed a hole in the bank les inondations avaient creusé un trou dans le talus ;5 ( coat) Art laver [drawing] ; gen, Constr passer une légère couche de peinture sur [wall] ; ( with whitewash) badigeonner [wall] ; to wash a wall in pink passer une légère couche de rose sur un mur ; to wash sth with gold dorer qch au trempé [metal, coin] ;D vi2 ( clean clothes) faire la lessive ; I wash on Mondays je fais la lessive le lundi ; Whizzo washes whiter Advertg Whizzo lave plus blanc ;3 ( become clean) se laver ; to wash easily/well se laver facilement/bien ;4 ○ ( be believed) his explanation won't wash with the electorate son explication ne satisfera pas l'électorat ; that excuse won't wash with me cette excuse ne me satisfait pas.it will all come out in the wash ( be revealed) tout finira bien par se savoir ; ( be resolved) tout finira par s'arranger ; to wash one's hands of se laver les mains de [matter] ; se désintéresser de [person].■ wash away:▶ wash [sth] away, wash away [sth]2 ( carry off) [flood, tide, current] emporter [structure, debris] ; ( by erosion) [sea] éroder [cliff, bank] ;▶ wash [sb] away [wave, tide] emporter [person].■ wash down:▶ wash [sth] down, wash down [sth]2 ○ ( help to swallow) faire descendre [pill] ; faire passer [unpleasant food] ; arroser [food] ; a good steak washed down with a glass of claret un bon steak arrosé d'un verre de bordeaux.■ wash off:▶ wash off [mark] partir au lavage ;▶ wash [sth] off, wash off [sth]1 ( clean off) faire partir [qch] à l'eau [dirt, mark] ; to wash the mud off the car laver la voiture pour faire partir la boue ; go and wash that dirt off your face débarbouille-toi la figure ;2 ( carry off) drainer [topsoil].■ wash out:▶ wash out1 ( disappear by cleaning) [stain] partir au lavage ; [colour] passer ; stains that won't wash out Advertg taches rebelles ;2 ○ US ( fail to reach standard for) she washed out of college elle s'est fait recaler aux examens d'entrée en fac ○ ;▶ wash [sth] out, wash out [sth]2 ( rinse inside) rincer [cup, inside] ;3 ( clean quickly) passer [qch] à l'eau [dishcloth, brush] ;4 ( rain off) ( gén au passif) the first day's play was washed out la première journée a été annulée à cause de la pluie ;■ wash over: [water] balayer [deck] ; everything I say just washes over him tout ce que je dis glisse sur lui ; a great feeling of relief washed over me un immense soulagement m'a envahi.■ wash through:▶ wash [sth] through passer [qch] à l'eau.■ wash up:▶ wash up1 GB ( do dishes) faire la vaisselle ;▶ wash [sth] up, wash up [sth] -
3 wash
wash [wɒʃ]laver ⇒ 1 (a), 2 (c) baigner ⇒ 1 (b) emporter ⇒ 1 (b) se laver ⇒ 2 (a), 2 (b) faire sa toilette ⇒ 2 (a) être lavable ⇒ 2 (b) nettoyage ⇒ 3 (a) lessive ⇒ 3 (b) remous ⇒ 3 (c)∎ go and wash your hands va te laver les mains;∎ she washed her hair elle s'est lavé la tête ou les cheveux;∎ he washed the walls clean il a bien lavé ou nettoyé les murs;∎ to wash the dishes faire ou laver la vaisselle;∎ to wash clothes faire la lessive;∎ wash in cold/hot water (on clothing label) laver à l'eau froide/chaude;∎ I wash my hands of the whole affair je me lave les mains de toute cette histoire;∎ she washed her hands of him elle s'est désintéressée de lui∎ the waves washed the shore les vagues baignaient la côte;∎ the body was washed ashore le cadavre s'est échoué ou a été rejeté sur la côte;∎ the crew was washed overboard l'équipage a été emporté par une vague;∎ he was washed out to sea il a été emporté par la mer(c) (coat, cover) badigeonner(a) (clean oneself → person) se laver, faire sa toilette;∎ have you washed properly? est-ce que tu as bien fait ta toilette?(b) (be washable) se laver, être lavable;∎ this dress doesn't wash very well cette robe ne supporte pas bien le lavage;∎ British familiar his story just doesn't wash with me son histoire ne marche pas avec moi, il ne me fera pas avaler cette histoire∎ you wash and I'll dry tu laves et j'essuie(d) (waves, sea)∎ the waves washed against the cliff les vagues baignaient la falaise3 noun(a) (act of cleaning) nettoyage m;∎ this floor needs a good wash ce plancher a bien besoin d'être lavé ou nettoyé;∎ your hair needs a wash il faut que tu te laves la tête;∎ give your face a wash lave-toi le visage;∎ I gave the car a wash j'ai lavé la voiture;∎ he's having a wash il se lave, il fait sa toilette;∎ I could do with a quick wash and brush-up j'aimerais faire un brin de toilette ou me débarbouiller(b) (clothes to be washed) lessive f, linge m sale;∎ your shirt is in the wash (laundry basket) ta chemise est au (linge) sale; (machine) ta chemise est à la lessive;∎ the stain came out in the wash la tache est partie au lavage;∎ British it'll all come out in the wash (become known) ça finira par se savoir; (turn out for the best) tout cela finira par s'arranger(c) (movement of water → caused by current) remous m; (→ caused by ship) sillage m, remous m; (sound of water) clapotis m(d) (of paint) badigeon mAmerican lavable►► Art wash drawing dessin m au lavis;American Stock Exchange wash sale vente f fictive(carry off → boat, bridge, house) emporter; (→ river bank, soil) éroder;∎ the rain washed away the road la route s'est effondrée sous l'action de la pluie;∎ figurative to wash one's sins away laver ses péchés∎ roast beef washed down with Burgundy wine rosbif arrosé d'un bourgogne➲ wash off(remove → with soap) enlever ou faire partir au lavage; (→ with water) enlever ou faire partir à l'eau(disappear → with soap) s'en aller ou partir au lavage; (→ with water) s'en aller ou partir à l'eau;∎ the paint won't wash off la peinture ne s'en va pas ou ne part pas➲ wash out(a) (remove → with soap) enlever ou faire partir au lavage; (→ with water) enlever ou faire partir à l'eau(d) (cancel, prevent)∎ the game was washed out le match a été annulé à cause de la pluie= wash off∎ anything I say just washes over her rien de ce que je lui dis ne lui fait le moindre effet➲ wash up∎ whose turn is it to wash up the dishes? à qui le tour de faire ou de laver la vaisselle?∎ several dolphins were washed up on shore plusieurs dauphins se sont échoués sur la côte -
4 wash
wash [wɒʃ]1. n1) (a wash) мытьё;to have a wash помы́ться
;to give a wash вы́мыть, помы́ть
2) (the wash) сти́рка;to send clothes to the wash отда́ть бельё в сти́рку
;at the wash в сти́рке
3) (the wash) разг. бельё;to hang out the wash to dry вы́весить бельё суши́ться
4) прибо́й; шум прибо́я5) попу́тная струя́, кильва́тер; волна́6) песо́к, гра́вий; аллю́вий; нано́сы7) помо́и; бурда́; жи́дкий суп; сла́бый чай8) примо́чка9) то́нкий слой (металла, жидкой краски)10) лосьо́н, космети́ческое молочко́ и т.п.11) разг. трепотня́, перелива́ние из пусто́го в поро́жнее12) золотоно́сный песо́к14) боло́то; лу́жа15) овра́г, ба́лка16) attr. предназна́ченный для мытья́17) attr. стира́ющийся, нелиня́ющий;wash goods нелиня́ющие тка́ни
◊it'll all come out in the wash всё образу́ется
2. v1) мы́ть(ся); обмыва́ть, отмыва́ть, смыва́ть, промыва́ть; стира́ть;to wash clean отмы́ть до́чиста
3) поэт. сма́чивать;flowers washed with dew цветы́, омы́тые росо́й
4) плеска́ться, омыва́ть (берега́; тж. wash upon); разбива́ться о бе́рег ( о волнах; тж. wash against)5) нести́, сноси́ть ( о воде)6) размыва́ть7) промыва́ть золотоно́сный песо́к8) бели́ть (потолок, стены)9) горн. обогаща́ть (руду, уголь)10) залива́ть; покрыва́ть то́нким сло́ем11) ли́ться, струи́ться; влива́ться, перелива́ться12) очища́ть, обели́ть13) быть (доста́точно) убеди́тельным;that theory won't wash э́та тео́рия не выде́рживает кри́тики
а) смыва́ть; сноси́ть; вымыва́ть;б) очища́ть, обеля́ть;to wash away one's sin искупи́ть свой грех
;а) вы́мыть;б) окати́ть (водо́й);в) смыть; снести́;г) запива́ть (еду, лекарство водой, вином и т.п.);wash off смыва́ть (тж. перен.);а) мыть, вы́мыть (особ. внутри; чашки, бутылки и т.п.);б) отстира́ть ( пятно на одежде);в) помеша́ть проведе́нию (какого-л. мероприятия и т.п.);г) разру́шить ( планы);д) размыва́ть;е) амер. призна́ть неприго́дным (к военной службе, полёту и т.п.);ж) (обыкн. p. p.) лиша́ть сил, изма́тывать;to be washed out, to look washed out полиня́ть; быть бле́дным, чу́вствовать утомле́ние
;wash over перелива́ться че́рез край;а) мыть посу́ду;б) амер. умыва́ться◊to wash one's hands умы́ть ру́ки
;to wash one's dirty linen in public ≅ выноси́ть сор из избы́
-
5 wash up
1) BE lavare i piatti, rigovernare3) (clean) lavare [plate, pan]4) (bring to shore) [ tide] trasportare a riva [body, debris]* * *1) (to wash dishes etc after a meal: I'll help you wash up; We've washed the plates up.) (lavare i piatti)2) ((American) to wash one's hands and face.) (lavarsi le mani e la faccia)3) (to bring up on to the shore: The ship was washed up on the rocks; A lot of rubbish has been washed up on the beach.) (portare a riva)* * *1. vi + adv(Brit: do dishes) lavare i piatti, (Am: have a wash) darsi una lavata, lavarsi2. vt + adv1) (Brit: dishes) lavare, rigovernare2) (subj : sea etc) portare, trascinare3)to be all washed up fig fam — essere finito (-a)
* * *1) BE lavare i piatti, rigovernare3) (clean) lavare [plate, pan]4) (bring to shore) [ tide] trasportare a riva [body, debris] -
6 wash up
wash up I. 1) мия (измивам) съдове; 2) изхвърлям на брега (обикн. в passive); 3) sl приключвам, привършвам, свършвам; II. n 1. миене, измиване; 2. пране; in the \wash up на пране; to hang out the \wash up окачвам (простирам) прането; 3. плискане; разбиване, плясък (на вълни); прибой; 4. килватер, диря (на кораб); ав. раздвиженият въздух след самолет; 5. помия (и прен.); 6. дърдорене, бърборене, празни приказки; 7. тънък и равен слой боя, слой метал; 8. лосион, тоалетна вода; 9. залята от вода местност; локва; 10. нанос, чакъл, пясък; 11. отмиване, ерозиране, издълбаване (от вода); 12. златоносен пясък; 13. ам. старо корито на река; • it'll all come out in the \wash up разг. 1) всичко ще се нареди от само себе си; 2) всичко ще излезе наяве. -
7 wash up
wash up а) мыть посуду; How many plates are there to wash up? б) мыть руки,лицо и т.д.; There's a bathroom on this floor if You would like to wash upbefore dinner. в) прибивать к берегу; The body was washed up the followingmorning. г) быть, выглядеть усталым, бледным, больным; You look all washed up,what's the matter? -
8 ■ wash up
■ wash upA v. i. + avv.1 lavare i piatti; rigovernare: DIALOGO → - Dinner 3- Don't worry about the dishes, I'll wash up later, non preoccuparti dei piatti, li lavo dopoB v. t. + avv.( del mare, ecc.) gettare a riva; portare sulla spiaggia: The wreck was washed up by the waves, le onde hanno trascinato a riva il relitto □ (fam.) to be [to feel, to look] washed up = washed out ► wash out, B, def. 7. -
9 wash up
1) GB ( do dishes) faire la vaisselle2) US ( clean oneself) faire un brin de toilette (colloq)wash [something] up, wash up [something]3) ( clean) laver [plate]; nettoyer [pan]4) ( bring to shore) rejeter -
10 wash
wash nспутная струяairscrew washспутная струя за воздушным винтомjet washзавихрение от реактивной струи -
11 wash
-
12 Wash.
-
13 wash
wash I v 1. BM, TE spülen, waschen (z. B. Kies); 2. WSB auswaschen, ausspülen; 3. OB, TE tünchen; dünn anstreichen wash II 1. BM, TE Waschen n (z. B. von Kies); 2. ERDB, WSB Auswaschung f (von Boden); Wassererosion f; 3. BM, OB Tünche f; dünn aufgetragene Farbe f; 4. BOD, LB Schwemmland nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > wash
-
14 wash-up
-
15 wash up
wash upII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
16 wash-up
-
17 Wash.
-
18 Wash
Wash (= Washington) -
19 wash
-
20 Wash
См. также в других словарях:
Wash — Wash, n. 1. The act of washing; an ablution; a cleansing, wetting, or dashing with water; hence, a quantity, as of clothes, washed at once. [1913 Webster] 2. A piece of ground washed by the action of a sea or river, or sometimes covered and… … The Collaborative International Dictionary of English
Wash — (w[o^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Washed}; p. pr. & vb. n. {Washing}.] [OE. waschen, AS. wascan; akin to D. wasschen, G. waschen, OHG. wascan, Icel. & Sw. vaska, Dan. vaske, and perhaps to E. water. [root]150.] 1. To cleanse by ablution, or dipping … The Collaborative International Dictionary of English
wash — [wôsh, wäsh] vt. [ME wasshen < OE wæscan, akin to Ger waschen: for prob. IE base see WATER] 1. to clean by means of water or other liquid, as by dipping, tumbling, or scrubbing, often with soap, a detergent, etc. 2. to make clean in a… … English World dictionary
Wash — may refer to: * Wash (creek), a usually dry creek bed or gulch that temporarily fills with water after a heavy rain * WASH, a Clear Channel Communications radio station * Wash (distilling), the liquid produced by the fermentation step in the… … Wikipedia
wash — ► VERB 1) clean with water and, typically, soap or detergent. 2) (of flowing water) carry or move in a particular direction. 3) be carried by flowing water. 4) (wash over) occur all around without greatly affecting. 5) literary wet or moisten. 6) … English terms dictionary
Wash — bezeichnet: The Wash, Ästuar an der Ostküste Englands The Wash (1985), japanischer Film von Philip Kan Gotanda aus dem Jahr 1985 The Wash (2001), US amerikanischer Hip Hop Film von DJ Pooh aus dem Jahr 2001 Wash ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
Wash — Wash, v. i. 1. To perform the act of ablution. [1913 Webster] Wash in Jordan seven times. 2 Kings v. 10. [1913 Webster] 2. To clean anything by rubbing or dipping it in water; to perform the business of cleansing clothes, ore, etc., in water. She … The Collaborative International Dictionary of English
Wash — «Wash» Canción de Pearl Jam Sencillo Alive Publicación 1991 Grabación … Wikipedia Español
wash — [n1] laundry, bath ablution, bathe, cleaning, cleansing, dirty clothes, laundering, rinse, scrub, shampoo, shower, washing; concepts 451,514 wash [n2] wave; water movement ebb and flow, eddy, flow, gush, heave, lapping, murmur, roll, rush, spurt … New thesaurus
Wash — Wash, a. 1. Washy; weak. [Obs.] [1913 Webster] Their bodies of so weak and wash a temper. Beau. & Fl. [1913 Webster] 2. Capable of being washed without injury; washable; as, wash goods. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wash up — in BrE means ‘to wash crockery and cutlery after use’, whereas in AmE it means ‘to wash one s hands and face’ … Modern English usage