-
41 schonen
scho·nen [ʼʃo:nən]vt1) ( pfleglich behandeln)etw \schonen to look after sth, to take care of sth2) ( nicht überbeanspruchen)etw \schonen to be kind to sth, to go easy on sth;seine Leber mehr \schonen to be kinder to one's liver;seine Gesundheit/sein Herz etwas \schonen müssen to have to go a bit easy on one's health/heart;das schont die Gelenke it is easy on the joints3) ( vorsichtig einwirken)etw \schonen to be kind to sth;dieses Waschmittel schont das Gewebe/ die Hände this detergent is kind to the fabric/your hands4) ( Rücksicht nehmen)jdn/etw \schonen to spare sb/sth;jds Gefühle \schonen to spare sb's feelings5) ( verschonen)jdn \schonen to spare sbvrsich \schonen to take things easy -
42 sparsam
spar·sam [ʼʃpa:ɐ̭za:m] adj1) ( wenig verbrauchend) thrifty2) ( ökonomisch) economical;dieses Waschmittel ist sehr \sparsam im Verbrauch this washing powder is very economical1) ( wenig verbrauchend) thriftily;mit diesem Balsamico muss man \sparsam umgehen this balsamico should be used sparingly2) ( ökonomisch) sparingly -
43 waschen
wa·schen <wusch, gewaschen> [ʼvaʃn̩]vt1) ( durch Abwaschen säubern)jdn/etw \waschen to wash sb/sth;sich kalt/warm \waschen to wash [oneself] in cold/hot water;2) ( mit Waschmittel reinigen)etw \waschen to wash sthetw \waschen to launder sth;Drogengeld \waschen to launder drugs/moneyWENDUNGEN:eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat a real good box on the ears;eine Prüfung, die sich gewaschen hat a swine of an exam -
44 Weichmacher
-
45 scharf;
schärfer, am schärfstenI Adj.2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive; scharfe Saucen picante sauces; scharfe Sachen umg. the hard stuff Sg.; das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg. it really burns your throat3. Sinnesorgan etc.: sharp; scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight; ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for; scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing; scharfer Beobachter / Denker keen observer / thinker; scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind4. Kritik, Zurechtweisung etc.: harsh, severe; (heftig) hard; scharfer Kritiker severe critic; scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest; schärfsten Protest einlegen protest vehemently; scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition; in scharfem Ton in a sharp tone5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill; scharfer Wind biting ( oder cutting) wind; die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air6. (hart, stark) Gegensatz: stark; ein scharfer Gegner von... a sworn enemy of...; scharfer Kampf hard fight; scharfe Konkurrenz stiff competition; scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures; eine scharfe Satire über... a pungent satire on...; scharfe Bestrafung severe punishment; einen Hund scharf machen train a dog to attack people; ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc.); umg., fig. hard taskmaster; sie ist eine scharfe Prüferin umg. she’s a demanding ( oder tough) examiner7. (deutlich) sharp, clear; scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines; scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features; das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred); eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; siehe auch gestochen8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp; scharfe Kurve sharp bend; scharfe Kurven umg., fig. a sensational figure Sg.9. (schnell) fast; scharfer Ritt hard ride; scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace; scharfer Schuss SPORT powerful shot10. umg. (versessen) auf jemanden / etw. scharf sein be keen on (Am. eager about) s.o. / s.th.; stärker: be wild about s.o. / s.th.; ganz scharf darauf sein zu (+ Inf.) umg. be dead keen on (Am. wild about) (+ Ger.), be dead keen to (Am. dying to) (+ Inf.)11. umg. (geil) bes. Brit. randy, horny Sl.; scharf wie Nachbars Lumpi as randy (Am. horny) as a dog on (Am. in) heat; scharfer Film / scharfes Buch / scharfe Wäsche sexy film / book / underwear; jemanden scharf machen turn s.o. on12. umg. (toll) great, cool; scharfe Klamotten / scharfes Auto auch snazzy clothes / car; das ist ja scharf that’s really (Am. real) cool13. LING.: ein scharfes „S“ a German ß characterII Adv.1. sharply etc.; scharf sehen / hören have sharp eyes / ears; scharf geschnitten Profil etc.: clear-cut; scharf anbraten (fry to) seal; scharf bewachen keep a close guard (fig. watch, eye) on; scharf aufpassen pay close attention, keep close watch; scharf ins Auge fassen fix s.o. with one’s eyes; fig. take a close look at s.o. (oder s.th.); jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with s.o.; scharf durchgreifen take tough action ( bei against); gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on s.o.; scharf ablehnen flatly reject; scharf verurteilen / kritisieren severely condemn / criticize; scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded; scharf nachdenken think hard, have a good think; denkt mal scharf nach umg. put your thinking caps on (for a minute); scharf schießen shoot with live ammunition; in der Diskussion wurde scharf geschossen fig. there were some sharp exchanges during the discussion2. scharf würzen season with hot spices; zu scharf gewürzt too highly seasoned; gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food3. (genau) sharply, accurately; scharf einstellen FOT. focus (accurately); schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately); mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (Am. glasses); scharf umrissen sharply defined; fig. clear-cut4. (mit Wucht) scharf bremsen brake hard, slam on the brakes; scharf anfahren make a racing start; ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot5. scharf nach rechts / links gehen turn sharp right / left; scharf rechts / links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right / left, hug the right-hand / left-hand kerb (Am. curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right / left; (abbiegen) turn sharp right / left; scharf an jemandem vorbeifahren shave past s.o.; scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, bes. Am. tailgate a car; schärfen
См. также в других словарях:
Waschmittel — Waschmittel … Deutsch Wörterbuch
Waschmittel [1] — Waschmittel, fettlose. Die durch den Krieg verursachte große Knappheit an Fetten und Oelen zur Herstellung von Seife und seifenhaltigen Waschmitteln[654] hat eine neue Industrie geschaffen: die Industrie fettloser Waschmittel. Wir haben zwar… … Lexikon der gesamten Technik
Waschmittel [2] — Waschmittel, vegetabilische. Eine ganze Reihe von Pflanzen enthalten in Samen Wurzeln und auch in den Blättern Saponin, so daß diese Teile in zerkleinertem Zustande recht wohl als Reinigungsmittel für Gewebe dienen können und auch schon seit… … Lexikon der gesamten Technik
Waschmittel — Unter dem Sammelbegriff Waschmittel werden Gemische verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, die zum Reinigen von Textilien verwendet werden. Sie enthalten waschaktive Substanzen, welche in der Lage… … Deutsch Wikipedia
Waschmittel — Waschpulver; Spülmittel; Reinigungsmittel; Putzmittel * * * Wasch|mit|tel [ vaʃmɪtl̩], das; s, : meist aus synthetischen Substanzen bestehendes, meist pulverförmiges Mittel, das, in Wasser gelöst, eine reinigende Wirkung entwickelt und besonders… … Universal-Lexikon
Waschmittel — das Waschmittel, (Aufbaustufe) flüssige oder pulverförmige Substanz, die zum Waschen benutzt wird Beispiel: Ist dieses Waschmittel für Seide geeignet? … Extremes Deutsch
Waschmittel — das Waschmittel, Diese Bluse darfst du nicht mit jedem Waschmittel waschen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Waschmittel — ploviklis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sintetinių paviršinio aktyvumo medžiagų turintis mišinys teršalams šalinti nuo kietųjų paviršių. atitikmenys: angl. cleansing agent; detergent; surfactant vok. Detergens, n;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Waschmittel — Wạsch·mit·tel das; ein Pulver oder eine Flüssigkeit, mit denen man Wäsche wäscht || K: Feinwaschmittel, Vollwaschmittel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Waschmittel — Seifenmittel, Waschpulver … Das Wörterbuch der Synonyme
Waschmittel — Wạsch|mit|tel , das … Die deutsche Rechtschreibung