Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

was+sie

Толкование Перевод

1 de

I best art
die;

de små børn (die) kleinen Kinder
II pron.
1. ( personligt) sie;

jeg ved ikke, hvad de har for ich weiß nicht, was sie vorhaben

2. ( demonstrativt) (die);

de mennesker kender jeg ikke (die) Menschen kenne ich nicht

3.

de, som ikke har bil (die)jenigen, (die) kein Auto haben;

de folk, som... (die) Leute, (die)...

Politikens Dansk-tysk > de
2 opfatte

vb.
( med sine sanser forstå) wahrnehmen, verstehen;

jeg opfattede ikke hvad De sagde ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben

Politikens Dansk-tysk > opfatte
3 ikke

ikke ['eɡə] nicht;

ikke? nicht (wahr)?;

ikke andet weiter nichts;

ikke blot … men også … nicht nur …, sondern auch …;

ikke desto mindre nichtsdestoweniger;

end ikke, ikke engang nicht einmal;

heller ikke auch nicht;

ikke mere nicht mehr;

ikke nær bei weitem nicht;

det siger De ikke! was Sie nicht sagen!;

slet ikke gar nicht;

ikke også ( oder sandt)? nicht wahr?;

det har jeg ikke tid (lyst) til dazu habe ich keine Zeit (Lust)

Dansk-tysk Ordbog > ikke
4 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
5 synes

vb.
1. ( forekomme) scheinen;

jeg synes ikke, det er svært es scheint mir nicht schwer zu sein;

jeg synes, han har ret es scheint mir, dass er recht hat;

han synes at være meget syg er scheint sehr krank zu sein

2. (mene om el. finde) meinen, finden;

synes at høre ngt glauben etw. zu hören;

hvad synes De? was meinen Sie?, was halten Sie davon?;

hvad synes du om ham? wie findest du ihn?, wie gefällt er dir?;

hvad synes du om maden wie findest du das Essen?

3. ( kunne lide)

synes om ng(t) jmdn. (/etw.) (akk.) mögen

Politikens Dansk-tysk > synes
6 ville

ville ['vilə] < ville; villet> wollen; werden; mögen;

uden at ville det ohne es zu wollen, ungewollt;

hvad vil De mig? was wollen Sie von mir?;

(hvad) enten han vil eller ej wohl oder übel, er mag wollen oder nicht;

ske, hvad der vil komme, was da wolle;

jeg tror, du vil! wo denkst du hin!; i wo!;

det vil sige ( Abk. dvs.) das heißt ( Abk. d. h.);

det vil blive meget dyrt es wird sehr teuer werden;

vil ( höflicher: ville) De være så venlig at sige mig, … würden Sie mir bitte sagen, …;

jeg vil ( höflicher: ville) gerne have et glas øl ich möchte ( oder hätte gern) ein Glas Bier;

jeg ville ønske at han var her ich wollte, er wäre hier;

det ville jeg gerne have set das hätte ich sehen mögen;

jeg ville gøre det i dit sted ich würde es an deiner Stelle tun;

han har ikke villet det er hat es nicht gewollt;

han har ikke villet sige det er hat es nicht sagen wollen;

ville af med ngt. etwas los sein wollen;

ville hjem nach Hause wollen;

ville med mitwollen;

jeg ville lige til at gøre det ich wollte es gerade tun

Dansk-tysk Ordbog > ville
7 hvad

hvad [va(ð), va] was; wie; welcher;

hvad behager? wie bitte?;

hvad koster det? was kostet das?;

hvad hedder hun? wie heißt sie?;

hvad er klokken? wie viel Uhr ist es?;

hvad? fam was?; wie?;

med hvad ret? mit welchem Recht?;

hvad er der i vejen? was ist los?;

ja, og hvad så? na und?;

hvad for en mand (et hus, folk)? was für ein Mann (ein Haus, Leute)?;

hvad for ngt.? wie bitte?;

hvad tænker du på? woran denkst du?;

hvad enten du vil eller ej ob du willst oder nicht;

hvad om …? wie wäre es, wenn …?

Dansk-tysk Ordbog > hvad
8 god

god [ɡoːˀ(ð), ɡo], godt [ɡɔd] n gut; gütig; Zeit: reichlich, genug;

god morgen (dag, aften)! guten Morgen (Tag, Abend)!;

god nat! gute Nacht!;

god jul! frohes Fest ( Weihnachten)!;

godt nytår! Prost Neujahr!, Ein gutes neues Jahr!;

vær så god! bitte sei(en Sie) so gut!;

det er godt es ist gut;

så er det godt! jetzt ist's aber gut!, jetzt reicht's!; Schluss jetzt!;

god til at tegne gut im Zeichnen;

hun er god nok! fam sie ist in Ordnung!;

han er godt dum! fam er ist ganz schön blöd!, er ist schön dumm!;

godt nok gut genug; zwar;

jeg har det godt mir geht's gut;

hav det godt! lass es dir gut gehen;

så kan han have det så godt! dann muss er selbst weitersehen!;

det har god tid das hat Zeit;

en god time eine gute ( oder reichliche) Stunde;

godt og vel gut und gerne;

det ved jeg godt das weiß ich schon;

De må godt … Sie dürfen gern …;

du må godt … du darfst gern …;

det er godt gjort es ist gut gemacht; fam allerhand!, so eine Frechheit!;

det kan godt være das mag (schon) sein, das ist leicht möglich;

børnene har godt af sol Sonne tut den Kindern gut;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts;

hvad skal det være godt for? was soll (denn) das?;

i god tid zeitig;

have godt med penge viel Geld haben;

det gode das Gute;

for meget af det gode des Guten zu viel;

tage én med det gode jemanden mit Güte behandeln;

til gode zugute;

have penge til gode Geld guthaben;

ih, du godeste! ach du meine Güte!

Dansk-tysk Ordbog > god
9 ønske

ønske¹ ['ønsɡə] <-t; -r> Wunsch m; Verlangen n; Belieben n;

efter ønske nach Wunsch, wunschgemäß

ønske² ['ønsɡə] wünschen;

ikke lade ngt. tilbage at ønske nichts zu wünschen übrig lassen;

ønske én til lykke jemanden beglückwünschen, jemandem gratulieren ( medzu D);

jeg ville ønske, at hun var her ich wollte ( oder wünschte), sie wäre hier;

som De ønsker wie es Ihnen beliebt, wie Sie wünschen;

De ønsker? Sie wünschen?, was darf es sein?;

ønsker De te? Tee gefällig?;

det ønskede bedes understreget Zutreffendes bitte unterstreichen;

ønsket erwünscht, gewünscht

Dansk-tysk Ordbog > ønske
10 nu

nu¹ [nu] <-et> Nu n;

i ét nu im Nu;

i samme nu im gleichen Moment

nu² [nu] jetzt, nun;

nu eller aldrig jetzt oder nie;

nu og da ab und zu, dann und wann;

fra nu af von jetzt ab ( oder an);

først nu jetzt erst;

nu i år in diesem Jahr;

nu igen schon wieder;

lige nu soeben, gerade;

nu om stunder, nu til dags heutzutage;

nu som før nach wie vor;

nu til morgen heute Morgen;

nu vel! gut!, nun ja;

hvad var det nu, jeg sagde? was sagte ( oder wovon sprach) ich gerade?;

hvad er det nu hun hedder? wie heißt sie doch gleich?, wie heißt sie noch?;

det var nu også dumt af dig das war aber auch dumm von dir

Dansk-tysk Ordbog > nu
11 tænke

tænke ['tɛŋɡə] <-te> denken (påan A; omüber A);

at tænke sig!, tænk bare ( oder engang)! stell dir das mal vor!, stellen Sie sich das mal vor!; das ist ja ein Ding!;

det tænkte jeg nok, tænkte jeg det ikke nok das habe ich mir gleich gedacht;

jeg kunne godt tænke mig en ny bil ich hätte gern ein neues Auto;

hvem skulle have tænkt det wer hätte das gedacht;

tænke sig om nachdenken, sich besinnen;

tænke efter nachdenken;

tænke igennem durchdenken;

tænke over ngt. über etwas (A) nachdenken, sich (D) etwas überlegen;

hvad tænker du på? woran denkst du?;

hvad tænker du dog på? wo denkst du hin?, was fällt dir ein?;

han kom til at tænke på ngt. etwas fiel ihm ein;

jeg har andet at tænke på ich habe anderes zu tun;

han tænker på at rejse i morgen er gedenkt ( oder beabsichtigt) morgen abzureisen;

jeg kan tænke mig (til), hvordan … ich kann mir denken, wie …;

tænke sig tilbage til barndommen sich in die Kindheit zurückversetzen;

jeg tænker mit ved det ich denke mir mein(en) Teil dabei;

hun er den sødeste pige, der tænkes kan sie ist das netteste Mädchen, das man sich vorstellen kann;

tænkt adj angenommen, hypothetisch;

som tænkt, så gjort gedacht, getan

Dansk-tysk Ordbog > tænke
12 bestille

bestille [be'sdelˀə] <-te> tun, machen, schaffen; treiben; bestellen;

hvad skal vi bestille? was wollen wir anfangen?;

hvad har du bestilt i al den tid? was hast du die ganze Zeit gemacht ( oder getrieben)?;

hun har meget at bestille sie hat viel zu tun;

eleverne bestiller ikke nok die Schüler arbeiten nicht genug;

få med én at bestille es mit jemandem zu tun bekommen

Dansk-tysk Ordbog > bestille
13 høre

høre ['høːʀə] <-te> hören; vernehmen, erfahren; Schüler prüfen, abhören, abfragen;

jeg har hørt hende synge ich habe sie singen hören ( oder gehört);

hør, hvad var det? horch, was war das?;

hør ( engang oder lige)! hör mal!;

hør nu her! hör mal (zu)!;

høre fejl ( oder galt) sich verhören;

hør!, (det er) hørt! Zuruf: sehr richtig!;

jeg har aldrig hørt mage! so was habe ich ja noch nie gehört!; unerhört;

den, der ikke vil høre, må føle wer nicht hören will, muss fühlen;

det lader sig høre das lässt sich hören;

som det sig hør og bør wie es sich gehört;

høre ad, høre sig for sich erkundigen, nachfragen;

høre efter hinhören, zuhören;

høre efter ngt. auf etwas (A) hören; etwas anhören;

jeg måtte høre for det es wurde mir vorgeworfen;

(ikke) lade høre fra sig (nichts) von sich hören lassen;

høre hen, høre hjemme hingehören;

høre ind under, høre med til (mit) dazugehören;

høre op aufhören;

høre på én jemanden anhören; jemandem zuhören;

høre sammen zusammengehören;

høre til ngt. zu etwas gehören;

der hører mod til dazu gehört Mut;

det hører fortiden til das gehört der Vergangenheit an;

høre ngt. til én von jemandem etwas hören;

det hører sig til es gehört sich

Dansk-tysk Ordbog > høre
14 det

I best art
der, das, (die) mask., neutr., (fem.)

det ældste barnet das älteste Kind
II pron.
1. ( personligt) er, es, sie mask., neutr., fem.

hvor er brevet? Er det her? wo ist der Brief? Ist er hier?

2. ( demonstrativt) der, das, (die) mask., neutr., fem.

det spørgsmål besvarer jeg ikke! (die) Frage beantworte ich nicht!;

det sted her (die)ser Platz

3.

det jeg ville sige var… was ich sagen wollte, war...;

det bord, jeg ville sætte mig ved, … der Tisch, an den ich mich setzen wollte, …
III foreløbigt subjekt
det regner es regnet

Politikens Dansk-tysk > det
15 end

I adv.
hvordan man end gør wie man es auch macht;

hvad end der sker was auch geschieht;

der var ingen der kendte ham, end ikke min bror keiner kannte ihn, auch mein Bruder nicht
II konj.
( sammenlignende) als;

hun er større end mig sie ist größer als ich"

Politikens Dansk-tysk > end
16 få

I vb.
1. bekommen, erhalten;

hvad får vi til middag was gibt es heute zu essen?;

få ngt ud af det etw. davon haben

2.

kan jeg få saltet? reichen Sie mir doch bitte mal das Salz;

få 20 kr. tilbage 20 Kronen zurückbekommen;

jeg kan ikke få ham fra det ich kann ihn nicht davon abbringen;

jeg kan ikke få ham til at gøre det ich bringe ihn nicht dazu
II adj.
wenige;

få mennesker wenig Menschen

Politikens Dansk-tysk > få
17 noget

I pron.
1. ( adjektivisk) ein, eine; + mask., neutr., fem.

fandt De noget toilet? haben Sie eine Toilette gefunden?;

vi fandt ikke noget hotel wir haben kein Hotel gefunden;

er der noget vin tilbage? gibt es noch Wein?

2. ( substantivisk) einer, eins mask., neutr.

3. (substantivisk, ikke-person) etwas, was;

ikke noget nichts
II adv.
( lidt) etwas, ein wenig, ein bisschen;

han er noget tunghør er ist ein wenig schwerhörig

Politikens Dansk-tysk > noget
18 på

præp.
1. (i rumbetydning, oven på) auf, an; (begge styrer akk. ved retning, dat. ved sted)

maleriet hænger på væggen das Gemälde hängt an der Wand;

jeg har ingen penge på mig ich habe kein Geld bei mir

2. ( tid)

til ud på natten bis in (die) Nacht;

midt på dagen mitten am Tag;

hen på efteråret im Herbst

3. ( udenpå) außen;

hvad har hun på? was hat sie an?;

på ny aufs Neue

Politikens Dansk-tysk > på
19 ærinde

sb.
1. ( indkøb) (die) Besorgung (-en);

jeg har et ærinde i byen ich muss noch etwas in der Stadt erledigen;

gå ærinder einkaufen gehen

2. ( anliggende) (die) Angelegenheit (-en);

hvad er Deres ærinde? was wünschen Sie?

Politikens Dansk-tysk > ærinde
20 færd

færd¹ [fɛːˀʀ] <-en; - er oder -> Fahrt f

færd² [fɛːˀʀ] <en> Treiben n, Tun n; Verhalten n, Benehmen n;

fra første færd von Anfang an;

give sig i færd med ngt. sich an etwas machen;

være i færd med at gøre ngt. dabei sein, etwas zu tun;

hvad er der på færde ['fɛːʀə]ˀ was ist los?;

der er fare på færde Gefahr ist im Verzug, fam fig es ist etwas im Busch;

hun er altid på færde sie ist immer tätig ( oder in Bewegung);

være sent på færde spät dran sein; spät unterwegs sein

Dansk-tysk Ordbog > færd

Страницы

См. также в других словарях:

Sie machen was sie wollen — (bulgarisch: Те правят каквото им харесва) war eine Kunstausstellung in Sofia, Bulgarien. Sie fand zwischen dem 24. November und dem 12. Dezember 1986 in der Galerie des Verbandes bulgarischer Künstler statt und trug den Untertitel… … Deutsch Wikipedia
Was sie trugen — (Originaltitel The Things They Carried) ist eine Sammlung von zusammenhängenden Geschichten. Der Autor Tim O’Brien beschreibt dabei Erlebnisse eines amerikanischen Platoons im Vietnamkrieg, in dem Buch sind jedoch auch viele Metakapitel enthalten … Deutsch Wikipedia
Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten — Filmdaten Deutscher Titel Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten Originaltitel Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask … Deutsch Wikipedia
Was Sie schon immer über Sex wissen wollten — Filmdaten Deutscher Titel: Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten Originaltitel: Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1972 Länge:… … Deutsch Wikipedia
Was sie schon immer über Sex wissen wollten — Filmdaten Deutscher Titel: Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten Originaltitel: Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1972 Länge:… … Deutsch Wikipedia
... denn sie wissen nicht, was sie tun — Filmdaten Deutscher Titel: … denn sie wissen nicht, was sie tun Originaltitel: Rebel Without a Cause Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1955 Länge: ca. 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
...denn sie wissen nicht, was sie tun — Filmdaten Deutscher Titel: … denn sie wissen nicht, was sie tun Originaltitel: Rebel Without a Cause Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1955 Länge: ca. 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Denn sie wissen nicht, was sie tun — Filmdaten Deutscher Titel: … denn sie wissen nicht, was sie tun Originaltitel: Rebel Without a Cause Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1955 Länge: ca. 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Was ist denn bloß mit Willi los? — Filmdaten Originaltitel Was ist denn bloß mit Willi los? … Deutsch Wikipedia
Was ist denn bloß mit Willi los — Filmdaten Originaltitel: Was ist denn bloß mit Willi los? Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Was Frauen wirklich wollen — Filmdaten Deutscher Titel Was Frauen wirklich wollen Originaltitel Tout le plaisir est pour moi … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

was+sie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

was+sie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: