Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

was+meinst+du

  • 61 ki

    ki konj
    1) denn
    bu nasıl oldu \ki? wie ist denn das passiert?
    buna ne dersin \ki? was meinst du denn dazu?
    demek \ki das heißt, also
    ne oldu \ki? was ist denn passiert?
    neden/nerede \ki? warum/wo denn?
    öyle görünüyor \ki... es sieht so aus, als ob...
    2) doch
    acaba gelmez mi \ki? ob er doch nicht kommt?
    o bir şey yapmamıştı \ki er hatte doch nichts gemacht
    3) auch
    başka nasıl olabilirdi \ki? wie sollte es auch anders sein?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ki

  • 62 собственно

    собственно говоря — eigentlich, im Grunde genommen
    что ты, собственно, хочешь этим сказать? — was meinst du eigentlich damit?
    2) частица ( в собственном смысле) eigentlich; im eigentlichen ( engeren) Sinne

    БНРС > собственно

  • 63 собственно

    собственно 1. вводн. сл.( в сущности) eigentlich; letzten Endes ( в конце концов) собственно говоря eigentlich, im Grunde genommen что ты, собственно, хочешь этим сказать? was meinst du eigentlich damit? 2. частица( в собственном смысле) eigentlich; im eigentlichen ( engeren] Sinne

    БНРС > собственно

  • 64 hinreißen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. Person: zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc.: mit sich hinreißen carry s.th. away
    2. fig. (begeistern) enthral(l); sich hinreißen lassen let o.s. be carried away ( von by); sich ( dazu) hinreißen lassen, etw. zu tun let o.s. be carried away and do s.th.; das Stück riss ( das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; hingerissen
    * * *
    to ravish; to entrance; to enrapture
    * * *
    hịn|rei|ßen
    vt sep (fig)
    1) (= begeistern) to thrill, to enrapture
    See:
    → auch hingerissen
    2)

    (= überwältigen) jdn zu etw hinreißen — to force sb into sth

    sich hinreißen lassen — to let oneself be or get carried away

    sich zu einer Entscheidung hinreißen lassen — to let oneself be carried away into making a decision

    * * *
    hin|rei·ßen
    ▪ jdn \hinreißen to send sb into transports of delight form, to enchant [or captivate] [or enrapture] sb
    ▪ [von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]
    ▪ von jdm hingerissen sein (verliebt sein) to be smitten [or infatuated] with sb
    hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind]
    was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind]!
    2. (spontan verleiten)
    ▪ jdn zu etw dat \hinreißen to drive sb to sth, to provoke sb into sth
    sich akk zu etw dat \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]
    sich akk \hinreißen lassen to allow oneself to be carried away, to let oneself be carried away
    sich akk dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)
    2) (begeistern) enrapture

    das Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience

    3)

    sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something

    er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.

    * * *
    hinreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. Person:
    zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc:
    mit sich hinreißen carry sth away
    2. fig (begeistern) enthral(l);
    sich hinreißen lassen let o.s. be carried away (
    von by);
    sich (dazu) hinreißen lassen, etwas zu tun let o.s. be carried away and do sth;
    das Stück riss (das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; → hingerissen
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1)
    2) (begeistern) enrapture

    das Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience

    3)

    sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something

    er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.

    * * *
    v.
    to ravish v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinreißen

  • 65 dazu

    da'tsuː
    adv
    1) ( Sache) respecto a eso, para, a, con
    2) ( Zweck) para eso, para ello, con tal efecto
    3) ( außerdem) además de eso/además de ello, fuera de eso
    dazu ['da:tsu, da'tsu:]
    1 dig (räumlich) a esto; wozu gehört das? - dazu ¿a qué pertenece esto? - a esto
    2 dig (außerdem) además; noch dazu, wo... y además porque...
    3 dig (dafür) para esto, para eso; ich brauche dazu einen Hammer para esto me hace falta un martillo; er/das ist dazu da, um... él/esto está para...; ich habe keine Lust dazu no tengo ganas
    4 dig (darüber) al respecto; was meinst du dazu? ¿qué opinas al respecto?
    5 dig (Wend) das führt dazu, das... esto lleva a que... +Subjonctif ; wie komme ich denn dazu? (warum bekomme ich das?) ¿de dónde me viene eso?; (warum sollte ich es tun?) ¿porqué (diablos) lo voy a hacer?
    Adverb
    dazu Adverb
    1. [zu Angelegenheit] para (eso/ello)
    hast du Lust dazu? ¿te apetece (hacer eso)?
    hat er sich endlich dazu durchgerungen? ¿por fin se ha decidido (a ello)?
    ich bin nicht dazu gekommen, das zu erledigen aún no he podido hacerlo
    2. [hinzu, außerdem] además (de eso)

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > dazu

  • 66 según

    1. se'gun prep
    laut, nach, gemäß
    2. se'gun adv 3. se'gun konj
    ( correspondiente) je nach, je nachdem
    preposición
    1. [de acuerdo con] laut
    según su opinión, ha sido un éxito seiner Meinung nach war es ein Erfolg
    según lo que me han dicho, todo es mentira man sagt, es sei alles erlogen
    según tú, ¿quién va a ganar? was meinst du, wer wird gewinnen?
    2. [dependiendo de] je nachdem
    ————————
    adverbio
    1. [como] wie
    todo permanecía según lo recordaba alles war noch so, wie sie es in Erinnerung hatte
    actuó según se le recomendó er handelte so, wie man ihm geraten hatte
    2. [a medida que]
    según lo iba viendo, el espectáculo me emocionaba más je länger ich zusah, desto mehr begeisterte mich die Vorstellung
    3. [dependiendo] je nachdem
    ¿te gustan las patatas? – según isst du gern Kartoffeln? – je nachdem
    lo intentaré según esté de tiempo ich werde es versuchen, je nachdem wie ich Zeit habe
    ————————
    según que locución adverbial
    je nachdem, ob
    ————————
    según qué locución adjetiva
    ————————
    según (y) como locución adverbial
    1. [exactamente igual] genauso wie
    2. [depende] je nachdem wie
    según
    según [se'γun]
    gemäß +dativo laut +genitivo/dativo; según eso demnach; según la ley laut Gesetz; según tus propias/tu sonrisa deinen Worten/deinem Lächeln nach
    num1num (como) wie; según lo convenido wie vereinbart
    num2num (mientras) während; podemos hablar según vamos andando wir können uns beim Laufen unterhalten
    num3num (eventualidad) según (y como) je nachdem; según el trabajo iré o no je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht

    Diccionario Español-Alemán > según

  • 67 ¿tú qué opinas (de [oder sobre] esto)?

    ¿tú qué opinas (de [ oder sobre] esto)?
    was meinst du (dazu)?

    Diccionario Español-Alemán > ¿tú qué opinas (de [oder sobre] esto)?

  • 68 dazu

    da·zu [daʼtsu:, ʼda:tsu:], dazu adv ( emph)
    1) ( zu dem gehörend) with it
    2) ( außerdem) at the same time, into [or (Am) in] the bargain, to boot; s. a. noch
    3) ( zu diesem Ergebnis) to it/that;
    wie konnte es nur \dazu kommen? how could that happen?;
    wie ist er \dazu gekommen? how did he come by it?;
    wie komme ich \dazu? ( fam) why on earth should I?;
    \dazu reicht das Geld nicht we/I haven't enough money for that;
    im Gegensatz \dazu contrary to this;
    im Vergleich \dazu in comparison to that; s. a. führen, Weg
    ich würde dir \dazu raten I would advise you to do that;
    ich bin noch nicht \dazu gekommen I haven't got round to it/to doing it yet
    5) ( dafür) for it/that/this;
    ich bin \dazu nicht bereit I'm not prepared to do that;
    er war \dazu nicht in der Lage he wasn't in a position to do so;
    es gehört viel Mut \dazu that takes a lot of courage;
    \dazu ist es da that's what it's there for;
    \dazu habe ich keine Lust I don't feel like it;
    \dazu habe ich schon Zeit I do have time for that;
    die Erlaubnis/ die Mittel/das Recht \dazu the permission/the means/the right to do it;
    kein Recht \dazu haben, etw zu tun to have no right to do sth
    6) ( darüber) about it/that/this;
    er hat sich noch nicht \dazu geäußert he hasn't commented on it yet;
    was meinst du \dazu? what do you think about it/that?;
    das ist meine Meinung \dazu that's my opinion of it
    7) ( NORDD) ( fam);
    da habe ich keine Zeit zu I haven't the time [for it/that];
    da komme ich heute nicht mehr zu I won't be able to get round to it today

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dazu

  • 69 hinreißen

    hin|rei·ßen
    jdn \hinreißen to send sb into transports of delight ( form), to enchant [or captivate] [or enrapture] sb;
    [von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth];
    von jdm hingerissen sein ( verliebt sein) to be smitten [or infatuated] with sb;
    hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind];
    was meinst du? - ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? - oh! I don't know [or I can't make up my mind] !; s. a. hingerissen
    jdn zu etw \hinreißen to drive sb to sth, to provoke sb into sth;
    sich zu etw \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth];
    sich \hinreißen lassen to allow oneself to be carried away, to let oneself be carried away;
    sich dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinreißen

  • 70 angeln

    vt
    1. достать, раздобыть, "выловить", "выудить". Der Dieb hat die Geldbörse ganz geschickt aus der Hosentasche geangelt.
    Er angelte den Hut [den Ball, die Münzen] aus dem Wasser.
    Sie hat sich die größten Stücke Fleisch aus der Suppe geangelt.
    Sie hat sich natürlich die besten Sachen geangelt.
    2.: sich (Dat.) jmdn. angeln "подцепить", поймать кого-л. Sie hat sich einen Mann durch eine Heiratsannonce geangelt.
    Er hat sich ein Mädchen geangelt, das sehr reich ist.
    Was meinst du, weshalb sie zweimal in der Woche tanzen geht? Sie will sich einen Mann angeln.
    3.: nach etw. angeln достать, "выловить" что-л. Er hat mit seinem Stock nach der Mark geangelt. Sonst hätte er sie nie von unter dem Schrank vorgekriegt.
    Er saß auf dem Bett und angelte mit seinen Füßen nach den Hausschuhen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angeln

  • 71 Jahr

    n: jmdm. soundsoviel Jahre geben давать кому-л. столько-л. лет (оценивать чей-л. возраст). "Was meinst du, wie alt er ist?" — "Na, ich gebe ihm 35 (Jahre). Älter ist er bestimmt nicht." noch nicht die Jahre haben не дожить ещё до (нужного) возраста. Sie hat noch nicht die Jahre, um das alles zu verstehen.
    Er hat noch nicht die Jahre, um in die Rente zu gehen. seine Jahre vollhaben достигнуть пенсионного возраста. Im nächsten Jahr hat er seine Jahre voll und kann sich zur Ruhe setzen.
    Im kommenden Jahr hat sie ihre Jahre voll. Sie will aber noch weiterarbeiten, sie ist noch sehr rüstig. jmd. hat soundsoviele Jahre [manche Jahre, so manches Jährchen] auf dem Buckel кому-л. столько-то лет (отроду), у кого-л. столько-то лет жизни за плечами. Er ist auch nicht mehr der Jüngste, hat schon 70 Jahre auf dem Buckel. aus den Jahren (he) raussein выйти из возраста (чтобы...), повзрослеть. Solche Dummheiten macht sie nicht mehr mit, sie ist jetzt aus den Jahren heraus.
    Er benimmt sich jetzt nicht mehr so flegelhaft, ist aus den Jahren raus.
    Er ist aus den Jahren raus, um für Briefmarken, Hunde, Aquarien und Drachen u.a. Interesse zu haben. Jetzt amüsiert er sich mit seinen zahlreichen Freundinnen, übers [über ein] Jahr через год. Übers Jahr kriegen wir auch eine neue Wohnung. Bis dahin können wir uns auf den Umzug gut vorbereiten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jahr

  • 72 tippen

    vi (Л)
    1. an die Stirn [den Kopf] tippen показать пальцем, что у кого-л. с головой не в порядке. Er tippte sich an die Stirn und sagte: "Du hast wohl 'nen Vogel!"
    2.: an seinen Vorgänger kann er nicht tippen со своим предшественником он тягаться не может.
    3.: daran ist nicht zu tippen это (уж) точно, тут не подкопаешься. Sein Ansehen ist einwandfrei, daran ist nicht zu tippen.
    Er ist wirklich der beste Sportler in unserer Klasse. Daran ist nicht zu tippen.
    4. печатать на пишущей машинке. Ich tippe leider nur im Zweifingersuchsystem.
    Er hat den ganzen Tag seinen Artikel getippt.
    Der Text ist ordentlich getippt.
    5. пробивать (на кассовом аппарате). Preise in die Kasse tippen.
    6. предполагать, допускать. Wir tippen darauf, daß er der Nachfolger wird.
    Auf ihn als Mörder hätten wir nicht getippt.
    Ich tippe, daß er nicht heute, sondern morgen kommen wird.
    Er fertigt einen älteren Mann ab, einen Rentner, tippe ich.
    Falsch [richtig] getippt!
    7. делать ставку на что-л. Was meinst du, wer wird beim Rennen gewinnen? Ich tippe auf den gutgebauten Schimmel.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tippen

  • 73 dazu

    da'tsuː
    adv
    1) à cela, auprès de cela
    2) ( Zweck) pour cela, à cet effet
    3) ( außerdem) en plus, de plus, en outre
    dazu
    dazu [da'7a05ae88ts/7a05ae88u: hinweisend: 'da:7a05ae88ts/7a05ae88u:]
    1 (gleichzeitig) Beispiel: sie singt, und dazu spielt sie Harfe elle chante tout en jouant de la harpe
    2 (außerdem) par-dessus le marché
    3 (zu dem Gegenstand) Beispiel: dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu voici la nappe, et voici les serviettes qui vont avec
    4 (zu der Konsequenz) Beispiel: das führte dazu, dass... ça a eu pour résultat que...; Beispiel: wie konnte es nur dazu kommen? comment a-t-on pu en arriver là?
    5 (zu der Sache) Beispiel: du musst mir helfen! ̶ Wie komme ich dazu! (umgangssprachlich) il faut que tu m'aides! ̶ Tu veux rire ou quoi!; Beispiel: ich würde gern etwas dazu sagen je voudrais dire quelques mots à ce propos; Beispiel: was meinst du dazu? qu'en penses-tu?; (auf eine bestimmte Sache hinweisend) Beispiel: wozu gehört dieses Teil? ̶ Dazu! avec quoi va cette pièce? ̶ Avec ça!
    6 (dafür) Beispiel: dazu ist er zu unerfahren pour ça, il n'a pas assez d'expérience

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > dazu

  • 74 suditi

    urteilen, richten; denken (21), meinen; povoljno (nepovoljno) s. beifällig (abfällig) urteilen (über); sam sebi s. sich selbst richten; što sudiš o tome? wie denkst du darüber? - was meinst du dazu?

    Hrvatski-Njemački rječnik > suditi

  • 75 meinen

    v mniti, misliti; das Mädchen, das ich meine djevojka koju ljubim; das will ich meinen bome je tako; es gut mit jdm. meinen biti kome sklon, željeti (-lim) kome dobro; was meinst du damit? što misliš reći? wohin ist das gemeint? kamo to cilja? ich bin nicht gemeint ne mislim, ne namjeravam, to se na mene ne odnosi

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > meinen

  • 76 собственно

    1) вводн. сл. ( в сущности) éigentlich; létzten Éndes ( в конце концов)

    со́бственно говоря́ — éigentlich, im Grúnde genómmen

    что ты, со́бственно, хо́чешь э́тим сказа́ть? — was meinst du éigentlich damít?

    2) частица ( в собственном смысле) éigentlich; im éigentlichen [éngeren] Sínne

    Новый русско-немецкий словарь > собственно

  • 77 Wünsche bei verschiedenen Gelegenheiten / Добрые пожелания в различных ситуациях

    При пожелании удачи большой палец зажимают остальными пальцами той же руки, рука приподнимается до уровня груди и совершает лёгкие движения вверх-вниз. Чаще жест выполняется обеими руками.
    • Доброе пожелание больному. Употребляется без ограничений.

    Ich wünsche dir/Ihnen gute Besserung! — Выздоравливай(те) поскорее! / Поправляйся/поправляйтесь быстрее!

    • Доброе пожелание больному, звучит непринуждённо. Употребляется без ограничений.

    Gute Besserung! — Поправляйся/поправляйтесь! / Выздоравливай(те)!

    • Пожелание больному. Говорящий не является близким человеком. Звучит дистанцированно, вежливо. Характерно для письменной речи.
    • Пожелание больному, характерное для письменной речи, напр. в телеграмме.
    • Пожелания в форме просьбы. Коммуниканты хорошо знакомы, являются друзьями, родственниками. Употребляются в неофициальном общении.

    Werde nur/bloß nicht krank! — Смотри, не заболей!

    Werde nur bald gesund! — (Давай) побыстрее поправляйся/выздоравливай!

    • Предостережение с оттенком тревоги. Употребляется в неофициальном общении; коммуниканты хорошо знакомы, являются друзьями или родственниками.

    Erkälte dich nur nicht! — Смотри, не простудись! / Только не простудись!

    • Форма пожелания; говорящий старше слушающего. Употребляется как в официальном, так и в неофициальном общении.

    Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Träume/Pläne in Erfüllung gehen! — (Я) желаю, чтобы ваши мечты/планы сбылись!

    • Форма пожелания успеха в каком-л. деле, содержит оттенок сомнения. Употребляется в неофициальном общении.

    Ich würde mich sehr freuen, wenn du (damit) Erfolg hättest! — Буду очень рад, если ты добьёшься (в этом) успеха!

    • Форма пожелания успеха. Употребляется в неофициальном общении.

    Hoffentlich hast du Glück! — Надеюсь, тебе повезёт! / Удачи тебе!

    • Доброе пожелание в самом общем виде.

    Ich wünsche, dass es dir gut geht! — Всего тебе (самого) хорошего!

    • Типичные формы пожелания приятного аппетита.

    Guten Appetit! / Lassen Sie es sich gut schmecken! — Приятного аппетита!

    • В этом значении употребляется в неофициальном общении в ю.-нем. региональных вариантах немецкого языка. В других регионах — как приветствие, обращённое к знакомым, только в обеденное время. (См. также Begrüßung / Приветствие, Abschied / Прощание.)
    • Несколько устаревшая форма доброго пожелания. (См. также Begrüßung / Приветствие.)

    Wir können nur hoffen, dass alles gut geht. umg. — Нам остаётся только надеяться, что всё будет хорошо.

    • Дружеские пожелания перед предстоящим слушающему решением какой-л. проблемы. Употребляются в неофициальном общении. Первая реплика традиционно сопровождается стандартным жестом пожелания удачи den/die Daumen drücken (см. вводные замечания к этой рубрике). Вторая реплика, как правило, сопровождается постукиванием костяшкой указательного пальца правой руки по столу. Этот жест похож на принятый в русской культуре жест «чтобы не сглазить», но имеет свои характерные особенности: правая рука обращена ладонью вверх, с поверхностью соприкасается только костяшка согнутого указательного пальца — остальные пальцы прижаты к ладони. Таким образом, этот жест по исполнению отличается от одобрения и приветствия (ср. «Одобрение/Похвала» и «Приветствие»).

    Ich drücke Ihnen/dir den/die Daumen! umg. — Ни пуха, ни пера! разг.

    (Unberufen,) toi, toi, toi! umg. — Тьфу, тьфу, (чтобы) не сглазить! разг.

    • Пожелание успеха перед экзаменом.

    Ich wünsche dir, dass du die Prüfung gut bestehst. — Желаю тебе хорошо сдать экзамен. / Хорошо тебе сдать экзамен!

    • Пожелание счастья; произносится, как правило, в сочетании с поздравлением в день бракосочетания.
    • Косвенное выражение радости в связи с награждением собеседника.

    Über eine solche Auszeichnung würde ich mich sehr freuen. — От такой награды я бы не отказался. Я тоже был бы непрочь получить такую награду.

    • Традиционное пожелание удачи охотникам.
    • Изначально — традиционное пожелание удачи рыболовам. Употребляется также как шутливое пожелание успеха в каком-л. начинании вообще.

    Petri Heil! — Удачного/богатого улова! / Удачи!

    • Традиционное пожелание удачи при игре в кегли.
    • Традиционное доброе пожелание, одновременно форма прощания среди моряков.

    Allzeit eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! — Удачи! / Семь футов под килем!

    • Традиционное доброе пожелание отплывающим на теплоходе.
    •

    —Ich will versuchen, die angebotene Stelle zu bekommen. —Ich würde mich freuen, wenn du Erfolg hättest. — —Я хочу попытаться получить это место. —Я был бы очень рад, если бы тебе это удалось.

    —Ich will mich um die ausgeschriebene Stelle bewerben. —Hoffentlich hast du Glück! — —Я хочу участвовать в конкурсе на вакантное место. —Надеюсь, тебе повезёт!

    —Der Gips ist ab, aber ich habe noch Schmerzen in dem Bein. —Das dauert eben seine Zeit. Ich wünsche dir jedenfalls gute Besserung. — —Гипс мне сняли, но нога всё еще болит. —Тут уж ничего не поделаешь, должно пройти какое-то время. Выздоравливай скорее!

    —Ich plane für das nächste Jahr zwei schöne Reisen. Hoffentlich klappt es. —Das machen Sie recht. Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Pläne in Erfüllung gehen. — —На следующий год я наметил две чудесные поездки. Надеюсь, всё получится. —Рад за вас. Желаю, чтобы все ваши планы осуществились.

    —Was meinst du? Ob der Betrieb konkurrenzfähig ist? —Wir können nur hoffen, dass alles gut geht. — —Как ты думаешь, это предприятие конкурентоспособно? —Мы можем только надеяться, что всё будет хорошо.

    —Der Tisch ist aber reich gedeckt! Lauter schöne Sachen! —Lassen Sie es sich gut schmecken! — —Какой стол! Сколько вкусных вещей! —Приятного аппетита! Угощайтесь!

    —Ich fühle mich heute nicht wohl. Vielleicht sollte ich mal einen Tag im Bett bleiben? —Werde mir bloß nicht krank! Gerade jetzt brauchen wir dich unbedingt. — —Я сегодня плохо себя чувствую. Пожалуй, мне нужно денёк полежать. —Не вздумай заболеть! Именно сейчас нам без тебя не обойтись.

    —Ich habe es satt, immer noch hier im Krankenhaus zu liegen. —Werde nur bald gesund, damit du wieder nach Hause kommst! — —Как мне надоело валяться в больнице! —Поправляйся скорее и возвращайся домой!

    —Ich nehme nächste Woche an einer Jagd teil. —Weidmanns Heil! —Weidmanns Dank! — —На следующей неделе я отправляюсь на охоту. —Удачной охоты! —Спасибо.

    —In meinem Urlaub möchte ich oft angeln gehen. —Na dann: Petri Heil! —Petri Dank! — —В отпуске я собираюсь часто ходить на рыбалку. —Ну что ж, тогда богатого улова! —Спасибо.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Wünsche bei verschiedenen Gelegenheiten / Добрые пожелания в различных ситуациях

  • 78 tyckas

    tyckas Depon scheinen;
    det tycks mig es scheint mir;
    vad tycks? was meinst du?, wie ist’s?

    Svensk-tysk ordbok > tyckas

  • 79 vem

    vem [vem] wer, wem, wen;
    vems wessen;
    vem som wer;
    vem som helst jeder(mann), wer auch immer, umg jeder x-Beliebige;
    vems är hatten? wem gehört der Hut?;
    vem tror du jag har sett? was meinst du, wen ich gesehen habe?

    Svensk-tysk ordbok > vem

  • 80 rozumieć*

    rozumieć* (rozumiem) verstehen;
    nic nie rozumiem ich verstehe gar nichts;
    rozumieć po niemiecku Deutsch verstehen;
    co przez to rozumiesz? was meinst du damit?;
    doskonale to rozumiem ich kann das sehr gut nachvollziehen;
    nie rozumiem twojej decyzji ich verstehe deine Entscheidung nicht, ich kann deine Entscheidung nicht nachvollziehen;
    rozumieć się sich verstehen (z I mit D);
    rozumiemy się dobrze wir verstehen uns gut;
    rozumieć się bez słów sich ohne Worte verstehen;
    to się rozumie samo przez się das versteht sich von selbst;
    ma się rozumieć selbstverständlich

    Słownik polsko-niemiecki > rozumieć*

Страницы

См. также в других словарях:

  • was — welches * * * 1was [vas] <Interrogativpronomen>: 1. fragt nach etwas, dessen Nennung oder Bezeichnung erwartet oder gefordert wird: was ist das?; was hast du getan; was sind Bakterien?; weißt du, was du bist? Stinkfaul [bist du];… …   Universal-Lexikon

  • meinen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Chuang-tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Chuang Tsu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Chuang Tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Dschuang Dse — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Dschuang Dsi — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Duschang Dsi — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Nan hua zhen jing — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

  • Nanhua zhenjing — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»