Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

warring

Толкование Перевод

1 warring

attributive adjective

Krieg führend

* * *

war·ring

[ˈwɔ:ʳɪŋ, AM ˈwɔ:r-]

adj attr, inv Krieg führend

the \warring factions die Krieg führenden Parteien

* * *
['wɔːrɪŋ]
adj

1) (lit) parties, sides gegnerisch; nations Krieg führend; interests, ideologies gegensätzlich; factions sich bekriegend

2) (fig) parents, couple sich bekriegend

* * *

warring [ˈwɔːrıŋ] adj

1. a) sich bekriegend

b) Krieg führend

2. fig einander widerstreitend

* * *

attributive adjective

Krieg führend

English-german dictionary > warring
2 warring

war·ring [ʼwɔ:ʳɪŋ, Am ʼwɔ:r-] adj

attr, inv

Krieg führend;

the \warring factions die Krieg führenden Parteien

English-German students dictionary > warring
3 pacify

transitive verb

besänftigen; beruhigen [weinendes Kind]

* * *

verb

(to make calm or peaceful: She tried to pacify the quarrelling children.) beschwichtigen

- academic.ru/52977/pacification">pacification
- pacifism
- pacifist
* * *

paci·fy

<- ie->

[ˈpæsɪfaɪ, AM -sə-]

vt

1. (establish peace)

to \pacify an area/a country eine Gegend/ein Land befrieden

2. (calm)

▪ to \pacify sb jdn beruhigen

* * *
['psIfaɪ]
vt
baby beruhigen; warring countries miteinander aussöhnen; area befrieden; critics besänftigen
just to pacify the unions — nur damit die Gewerkschaften stillhalten

* * *

pacify [ˈpæsıfaı] v/t

1. ein Land befrieden

2. beruhigen, besänftigen, beschwichtigen

3. aussöhnen

4. versöhnlich stimmen

* * *

transitive verb

besänftigen; beruhigen [weinendes Kind]

* * *

v.

beruhigen v.

beschwichtigen v.

English-german dictionary > pacify
4 war

noun

1) Krieg, der

between the wars — zwischen den Weltkriegen

declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

be at war — sich im Krieg befinden

make war — Krieg führen (on gegen)

go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

2) (science) Kriegführung, die

3) (fig.): (conflict) Krieg, der

price war — Preiskrieg, der

war of nerves — Nervenkrieg, der

4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)

declare war on poverty — der Armut den Kampf ansagen

* * *
[wo:] 1. noun
((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) der Krieg, Kriegs-...
2. verb
(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) sich bekriegen

- academic.ru/81048/warlike">warlike
- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves
* * *

war

[wɔ:ʳ, AM wɔ:r]

n

1. no pl (armed combat) Krieg m

the art of \war die Kriegskunst

to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m

state of \war Kriegszustand m

in times of \war in Kriegszeiten

civil \war Bürgerkrieg m

to be at \war ( also fig) sich akk im Kriegszustand befinden a. fig

to declare \war on sb/sth jdm/etw den Krieg erklären; ( fig) jdm/etw den Kampf ansagen

to go to \war in den Krieg ziehen

to wage \war against [or on] sb/sth gegen jdn/etw Krieg führen; ( fig) jdn/etw bekämpfen

2. (armed conflict) Krieg m

a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m

the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold W\war ( hist) der Kalte Krieg hist

the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg

holy \war heiliger Krieg

the Vietnam W\war der Vietnamkrieg

3. (conflict) Kampf m

class \war esp BRIT Klassenkampf m

a \war of nerves ( fig) ein Nervenkrieg m

price/trade \war Preis-/Handelskrieg m

4.

▶ all's fair in love and \war ( prov) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

▶ to have been in the \wars esp BRIT [ziemlich] ramponiert aussehen fam

* * *
[wɔː(r)]
1. n
Krieg m
the art of war — die Kriegskunst

this is war! (fig) — das bedeutet Krieg!

the war against poverty/disease — der Kampf gegen die Armut/Krankheit

war of nerves — Nervenkrieg m

war of words — Wortgefecht nt

to be at war — sich im Krieg(szustand) befinden

to declare war — den Krieg erklären (
on +dat ); (fig also) den Kampf ansagen ( on +dat )

to make or wage war — Krieg führen (on, against gegen)

he/this car has been in the wars a bit (inf) — er/dieses Auto sieht ziemlich ramponiert (inf) or mitgenommen aus

I hear you've been in the wars recently (inf) — ich höre, dass du zur Zeit ganz schön angeschlagen bist (inf)

2. vi
sich bekriegen; (fig) ringen (geh) (for um)
* * *

war [wɔː(r)]

A s

1. a) Krieg m

b) fig Kampf m ( against gegen):

war of aggression (independence, liberation, nerves, succession) Angriffs-(Unabhängigkeits-, Befreiungs-, Nerven-, Erbfolge)krieg;

be at war (with) Krieg führen (gegen, mit), fig im Streit liegen oder auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit);

declare war den Krieg erklären, fig a. den Kampf ansagen ( beide:

on, against dat);

make war Krieg führen, kämpfen ( beide:

on, against gegen;

with mit);

go to war Krieg beginnen ( with mit);

go to the war(s) obs in den Krieg ziehen;

carry the war into the enemy’s camp fig zum Gegenangriff übergehen, den Spieß umdrehen;

he looks as if he has been in the wars er sieht ziemlich mitgenommen oder ramponiert aus; → attrition 2, dog Bes Redew, wage²

2. Kampf m, Streit m (beide auch fig):

the war between science and religion;

the war of the elements der Aufruhr oder der Kampf oder das Toben der Elemente

3. Kriegskunst f, -handwerk n

4. obs Schlacht f

B v/i Krieg führen ( with gegen, mit)

C adj Kriegs…:

war film; → establishment 10

* * *

noun

1) Krieg, der

between the wars — zwischen den Weltkriegen

declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

be at war — sich im Krieg befinden

make war — Krieg führen (on gegen)

go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

2) (science) Kriegführung, die

3) (fig.): (conflict) Krieg, der

price war — Preiskrieg, der

war of nerves — Nervenkrieg, der

4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)

declare war on poverty — der Armut den Kampf ansagen

* * *

n.

Krieg -e m.

English-german dictionary > war
5 naval warfare

na·val ˈwar·fare

n no pl (war) Seekrieg m; (warring) Seekriegsführung f

English-german dictionary > naval warfare
6 naval warfare

na·val 'war·fare n

no pl

( war) Seekrieg m; ( warring) Seekriegsführung f

English-German students dictionary > naval warfare

См. также в других словарях:

warring — [[t]wɔ͟ːrɪŋ[/t]] ADJ: ADJ n Warring is used to describe groups of people who are involved in a conflict or quarrel with each other. An official said the warring factions have not yet turned in all their heavy weapons. ...warring husbands and… … English dictionary
Warring — War War, v. i. [imp. & p. p. {Warred}; p. pr. & vb. n. {Warring}.] 1. To make war; to invade or attack a state or nation with force of arms; to carry on hostilities; to be in a state by violence. [1913 Webster] Rezin the king of Syria, and Pekah… … The Collaborative International Dictionary of English
warring — adj. Warring is used with these nouns: ↑camp, ↑faction, ↑party, ↑tribe … Collocations dictionary
warring — war|ring [ˈwo:rıŋ] adj [only before noun] at war or fighting each other warring factions/parties (=groups of people fighting each other) … Dictionary of contemporary English
warring — war|ring [ wɔrıŋ ] adjective arguing or fighting with each other: warring factions/parties/sides … Usage of the words and phrases in modern English
warring — adjective (only before noun) at war or fighting each other: warring factions (=groups of people fighting each other) … Longman dictionary of contemporary English
warring — adjective warring tribes Syn: opposing, conflicting, at war, fighting, battling, quarreling; competing, hostile, rival … Thesaurus of popular words
warring — UK [ˈwɔːrɪŋ] / US [ˈwɔrɪŋ] adjective arguing or fighting with each other warring factions/parties/sides … English dictionary
Warring Kennedy — (* 12. November 1827 im County Down, Irland; † 25. Juni 1904 in Toronto) war ein kanadischer Politiker und der 28. Bürgermeister von Toronto. Kennedy wanderte 1858 nach Toronto ein und eröffnete dort 1869 einen Großmarkt für Textilware. Die Firma … Deutsch Wikipedia
Warring Adolescents Revenge Division — Warring Adolescents Revenge Division, WARD for short is an organization in The Hardy Boys Graphic Novels.WARD believes anarchy and chaos are stronger forces for change than justice and they are against everything ATAC tries to accomplish. The… … Wikipedia
Warring States Period — The Warring States Period (zh tsp|t=戰國時代|s=战国时代|p=Zhànguó Shídài), also known as the Era of Warring States, covers the period from some time in the 5th century BC to the unification of China by the Qin Dynasty in 221 BC. It is nominally… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

warring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

warring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: